Castelhano

Ábrame, vuessa merced, (Abra, por caridade) Que estoy aquí a la verguença! (exposto ao ridículo) Esto úsasse en Siguenza. (Que faça como em Siguenza) (*) Pues prometéis, mantened. (Em o que se promete, cumpre-se)

[(*)Cidade de Castela, onde, diz o ditado, quem promete, mantém a palavra dada.]

AMA

Calai-vos, muitieramá (má hora; maldito) Até que o meu irmão se vá!

Dissimulai por ai, entanto.

Ora vistes o quebranto? (assombração) (*) Andar, muitieramá!

[(*) “Viste o quebranto” referindo-se certamente à reação de espanto e de inércia do Castelhano com as palavras desta.]