Ama

Ali má hora este é. (O maldito chegou)

- Quem é?

MARIDO

Homem de pé.

AMA

Gracioso se quer fazer. (Está a armar-se em engraçadinho)

- Subi, subi para cima.

MOÇA

É o nosso amo, como rima!

AMA

Teu amo? Jesus, Jesus,

Alvíssaras pedirás tu. (recompensas)

MARIDO

Abraçai-me minha prima.(*)

[(*) Na época era normal o casamento arranjado entre primos.]

AMA

Jesus, tão negro e tostado! (*)

Não vos quero, não vos quero.

[(*) Como todo o marinheiro depois de uma grande viagem o marido vinha bronzeado do Sol, algo que a Ama diz achar feio rejeitando assim o seu abraço.]

MARIDO

E eu a vós a si, porque espero

Serdes mulher de recado. (mulher que cumpre os deveres de esposa.)

AMA

Moça, tu que estás olhando,

Vai muito asinha saltando, (depressa)

Faz fogo, vai por vinho

E a metade de um cabritinho,

Enquanto estamos falando.

Ora como vos foi lá?

MARIDO

Muita fortuna passei.(*)

[(*) Mais uma vez, fortuna, não no contexto de riqueza a que hoje damos à palavra mas no sentido de acontecimento, daquilo que ocorre no dia a dia. Aqui “muita fortuna” quer dizer que passou por muita coisa.]

AMA

E eu, oh quanto chorei,

Quando a armada foi de cá.

E quando vi desferir (levantar a vela ao vento) Que começastes de partir,

Jesus, eu fiquei finada, (morta) Três dias não comi nada,

A alma se me queria sair.

MARIDO

E nós a cem léguas daqui

Saltou tanto sudoeste,

Sudoeste e oés-sudoeste (*)

Que nunca tal tormenta vi.

[(*)O Marido referencia um conjunto de ventos soprando em direções opostas que estiveram na base de uma tempestade marítima.]

AMA

Foi isso à quarta-feira,

Aquela logo primeira?

MARIDO

Sim, e começou na alvorada.

AMA

E eu fui-me de madrugada

A nossa Senhora de Oliveira.

E com a memória da cruz

Fiz-lhe dizer uma missa,

E prometi-vos em camisa (camisa de dormir; antes de adormecer) A Santa Maria da Luz.

E logo à quinta-feira

Fui ao Espírito Santo

Com outra missa também.

Chorei tanto que ninguém

Nunca pensou ver tal pranto. (choro; desespero)

Correstes aquela tormenta? (Passaste) Andar... (Continua…)

MARIDO

Durou três dias.