Ama

As minha três romarias

Com outras mais de quarenta. (*)

[(*)Ou seja, está a Ama a tentar ligar os três dias de tempestade com os seus três dias de rezas. A estratégia da Ama é fazer crer ao Marido que ele se salvou das tempestades porque ela passou o tempo nas igrejas a rezar pela sua salvação.]

MARIDO

Fomos na volta do mar (o mesmo que dizer, afastamo-nos da terra) Quase a quartelar (a mudar de rumo ao sabor dos ventos) A nossa Garça voava

Que o mar se espedaçava.

Fomos ao rio de Meca,

Pelejámos e roubámos (lutamos) (1*) E muito risco passámos:

A vela, árvore seca. (2*)

[(*) 1- Há aqui uma óbvia crítica de Gil Vicente a muitos dos acontecimentos que ocorriam durante as navegações. A imagem que os órgão e as instituições de poder procuravam passar da imagem dos navegadores heróis que iam espalhar a cristandade pelo mundo fora é aqui claramente exposta tal como isso ocorria na verdade – combatendo e saqueando. 2 - A expressão significa que a Armada chegou sem velas, ou com parte do velame desfeito pelas tempestades e lutas.]

AMA

E eu cá a esmorecer, (definhando, desfalecendo) Fazendo mil devoções,

Mil choros, mil orações.

MARIDO

Assim havia de ser.

AMA

Juro-vos que de saudade

Tanto de pão não comia

A triste de mim cada dia

Doente, era uma piedade.

Já carne nunca a comi,

Esta camisa que trago

Em vossa dita a vesti (*)

Porque vinha bom mandado.

[(*) A Ama diz que apenas vestira aquela roupa porque recebera noticias de que vinha aí o marido. É uma forma de justificar o porquê da sua boa roupa, tentando passar a ideia ao marido que se não fosse isso ele iria encontrá-la em farrapos.]

Onde não há marido

Cuidai que tudo é tristura,

Não há prazer nem folgura, (festa) Sabei que é viver perdido.

Alembrava-vos eu lá? (Lembrava-se lá de mim?)

MARIDO

E como!

AMA

Agora, aramá! (Qual quê!)

Lá há índias muito formosas,

Lá faríeis vós das vossas

E a triste de mim cá,

Encerrada nesta casa,

Sem consentir que vizinha

Entrasse por uma brasa,

Por honestidade minha.