Castelhano

Y aún en esso está ahora (Então não está na hora) La vida de Juan de Çamora? (Da vida de Juan de Çamora?) Son noches de Navidá, (São noites de Natal) (*) Quiere amanecer ya, (Quer amanhecer já) Que no tardará media hora. (E não faltará meia-hora)

[(*)“São noites de Natal” pode quer dizer que era efetivamente Inverno, altura em que o Sol nasce mais cedo, ou então pode ter um sentido metafórico pois as noites de Natal são aquelas que se deseja que se passe depressa para que chegue a manhã.]

AMA

Meu irmão pensei que se ia.

CASTELHANO

Ah, señora, y reísvos vós! (ah senhora, e ri-vos vós!) (*) Ábrame, cuerpo de Dios! (Abra-me a porta, por Deus!)

[(*) Sinal que apesar de tudo a Ama acha piada a toda aquela situação.]

AMA

Tornareis cá noutro dia.

CASTELHANO

Assossiega, coraçón, (Sossega coração)

Adormiéntate, león, (Acalma-te leão) No eches la casa en tierra (Não deites a casa abaixo) Ni hagas tan cruda guerra, (Nem faças grande espalhafato) Que mueras como Sansón. (Que morres como Sansão) (1*) Esta burla es de verdad, (Este engano é verdadeiro) Por los ossos de Medea, (Pelos ossos de Medeia) (2*) Si no que arrastrado sea (Que eu arrastado seja) Mañana por la ciudad; (Amanhã pela cidade) Por la sangre soverana (Pelo sangue soberano) Se la batalla troyana, (Da batalha troiana) (3*) Y juro a la casa sancta... (E juro à Santa Casa…)

[(*) 1 – Sansão: Personagem bíblico que tinha uma força sobrenatural e que só foi apanhado e morto por causa de uma mulher – Dalila; 2 – Medeia: Personagem da mitologia grega que era conhecida por ser uma bruxa sedutora. Guerra de Troia, da mitologia Grega, que foi iniciada por causa de uma mulher – Helana de Troia. Com todas estas referências está o Castelhano a maldizer as mulheres que são a perdição dos homens]

AMA

Para que é essa jura tanta?

CASTELHANO

Y aún vos estáis ufana? (E ainda estais a gozar?)

Quiero destruir el mundo, (Quero destruir o mundo) Quemar la casa, es la verdad, (Queimar a casa, essa é a verdade) Despucs quemar la ciudad; (Depois queimar a cidade) Señora, en esto me fundo. (Senhora, é isto que sinto) Después, si Dios me dixere, (Depois, se Deus me acusar) Cuando allá con él me viere (Quando lá com ele me vir) Que sola por una mujer... (Que só por causa de uma mulher…) Bien sabré que responder, (Bem saberei o que responder) Cuando a esso veniere. (Quando chegar a altura)

AMA

Isso são rebolarias! (fanfarronices)

CASTELHANO

Séame Dios testigo, (Seja Deus, minha testemunha) Que vos veréis lo que digo, (Que vereis o que vos digo) Antes que passen tres días. (Antes que passem três dias)

AMA

Má viagem faças tu

Caminho de Calecu, (Calcutá) Praza à Virgem consagrada.

LEMOS

Que é isso?

AMA

Não é nada.

LEMOS

Assi viva Belzebu. (O diabo)