Ama

Andar embora. (*)

[(*) A Ama não está a mandar o Castelhano embora. É uma forma de dizer, cala-te com essa e continua com o que estavas a dizer antes.]

CASTELHANO

Oh, mi vida y mi señora,

Luz de todo Portugal,

Tenéis gracia especial (beleza) Para linda matadora.

Supe que vuesso marido (soube) Era ido.

AMA

Anteontem se foi.

CASTELHANO

Al diablo que lo doy (O Diabo que o dê; Que vá para o Diabo) El desestrado perdido.

Qué más India que vos,

Qué más piedras preciosas,

Qué más alindadas cosas, (belas) Qué estardes juntos los dos? (1*)

No fue él Juan de Çamora. (Não é ele Juan de Çamora) (2*) [(*) 1 - Diz o Castelhano que não há Índia que valha o estarem juntos os dois, marido e mulher. É no fundo uma denúncia vicentina, que é o tema geral da peça, sobre as contrapartidas e consequências sociais das viagens marítimas. 2 – Juan de Çamora é, como se verá, o nome do Castelhano; quer ele dizer que se o marido fosse ele, ele não a abandonava.]

Que arrastrado muera yo, (Que arrastado morrera eu) (*) Si por cuanto Dios crió (E pelo que Deus quiser)

Os dexara media hora. (De vos deixar meia hora) Y aunque la mar se humillara (E mesmo que Mar se humilhasse) Y la tormenta cessara, (E a tormenta cessasse) Y el viento me obedeciera (O vento me obedecesse) Y el cuarto cielo se abriera, (E o quarto céu se abrisse) Un momento no os dexara. (Em nenhum momento vos deixaria)

[(*) “Arrastado” referindo-se a umas das penas capitais que havia na altura em que se era puxado e arrastado pelo chão por um cavalo pela cidade fora.]

Mas como evangelio es esto (Mas isto é como um evangelho) Que la India hizo Dios, (Em que Deus fez a Índia) Solo porque yo con vos (Só para que eu convosco) Pudiesse passar aquesto. (Pudesse estar aqui) Y solo por dicha mía, (E só para minha felicidade) Por gozar esta alegria, (Para gozar esta alegria)

La hizo Dios descobrir. (Que Deus a fez descobrir.) Y no ha más que dezir, (E não há mais que dizer) Por la sagrada María! (Pela sagrada Maria)

 

AMA

Moça, vai àquele cão,

Que anda naquelas tigelas.

MOÇA

Mas os gatos andam nelas.

CASTELHANO

Cuerpo del cielo con vos! (expressão equivalente: “Mas valha-nos Deus”)

Hablo en las tripas de Dios, (expressão equivalente: “Falo com o coração nas mãos)

Y vos hablaisme en los gatos! (E vós falais em gatos)

AMA

Se vós falais desbaratos, (ao desbarato; de coisas parvas) Em que falaremos nós?

 

CASTELHANO

No me hagáis derreñegar (Não me façais zangar) O hazer un desatino. (Ou de fazer um desatino) Vós pensáis que soy devino? (Pensais que sou divino?) Soy hombre y siento el pesar. (Sou homem e sinto a mágoa) Trayo de dentro un léon, (Trago de dentro um leão) Metido en el coraçón. (Metido no coração)

Tiéneme el alma danada (Tenho a alma perdida) De ensangrentar esta espada (De ensanguentar esta espada) En hombres, que es perdición. (Em homens, que é perdição) (*)

[(*)O Castelhano muda de faceta. Uma vez que a Ama não responde favoravelmente ás palavras exaltadas e exageradamente românticas, o Castelhano muda de tática e mostra uma faceta de fúria, como que para provar a sua masculinidade e virilidade.]

Ya Dios es importunado (Já Deus está importunado) De las ánimas que le embío; (Com as almas que lhe envio) Y no es en poder mío (Pois não está em mim) Dexar uno acuchilado. (Deixar um só ferido.) Dexé bivo allá en el puerto (Deixei vivo um além no porto) Un hombrazo anto y tuerto (Um homenzarrão e tanto) Y después fuilo a encontrar; (Quando fui à sua procura) Pensó que lo iva a matar, (Pensou que eu o ia matar)

Y de miedo cayó muerto. (E de caiu morto de medo)

 

AMA

Vós queríeis ficar cá? (*)

Agora é cedo ainda;

Tornareis vós outra vinda, (Volte mais tarde) E tudo se bem fará.

[(*) De notar que a Ama vai direta ao que lhe interessa e não está tanto interessada nas gabarolices do Castelhano.]

CASTELHANO

A qué hora me mandáis? (me quereis)

AMA

Às nove horas e não mais.

E atirai uma pedrinha,

Pedra muito pequenina,

À janela dos quintais.

Entonces vos abrirei (então)

De muito boa vontade:

Pois sois homem de verdade

Nunca vos falecerei. (faltarei)

CASTELHANO

Sabéis qué ganáis en esso? (Sabeis que ganhais com isso?) El mundo todo por vuesso! (O Mundo todo como vosso) Que aunque tal capa me veis, (Que, apesar da minha aparência) Tengo más que pensaréis (Tenho mais do que julgais) Y no lo toméis em gruesso. (E não ficareis sem nada)

Bésoos las manos, Señora, (Beijo-vos as mãos, senhora) Voyme con vuessa licencia (Vou-me com a sua licença) Más ufano que Florencia. (Mais orgulhoso que Florença) (*)

[(*) Esta referência à cidade de Florença, rica e poderosa, serve como termo de comparação que o Castelhano encontra para demonstrar o seu contentamento.]

AMA

Ide e vinde muito embora. (em boa hora; depressa)

MOÇA

Jesus! Como é rebolão! (fanfarrão) Dai, dai ao demo o ladrão.

AMA

Muito bem me parece ele.

MOÇA

Não vos fieis vós naquele,

Porque aquilo é refião. (rufia; que gosta de arranjar brigas)

 

AMA

Já lhe eu tinha prometido. (*)

[(*) Prometido de se encontrar com ele.]

MOÇA

Muito embora, seja assim.

AMA

Um Lemos andava aqui

O meu namorado perdido. (*)

[(*) A Ama pensa com saudade num antigo namorado que antes também a vinha visitar.]

MOÇA

Quem? O rascão do sombreiro? (pobretanas)

AMA

Mas antes era escudeiro.

MOÇA

Seria, mas bem safado;

Não suspirava o coitado

Senão por algum dinheiro.