À Farsa seguinte chamam Auto da Índia.…

PREÂMBULO

À Farsa seguinte chamam Auto da Índia. Foi fundada sobre uma mulher que, estando já embarcado para a Índia o seu marido, lhe vieram dizer que estava desaviado (impedido; desautorizado) e que já não ia; e ela, de pesar (triste), está chorando e fala com uma sua criada.

Foi feita em Almada, representada à muito católica Rainha Dona Lianor.

Era de MDIX (1509) anos.

Entram nela estas figuras: Ama, Moça, Castelhano, Lemos, Marido.

MOÇA

Jesus! Jesus! Que é agora isso?

É porque se parte a armada? (*)

[(*) Armada de naus; Navios mercantis, de transporte ou de guerra.]

AMA

Olhai a mal estreada! (*)

Eu hei de chorar por isso?

[(*) “mal estreada” é uma forma de a Ama insultar a criada. Ser «mal estreada» quer dizer que a Moça perdeu a virgindade com homem de baixa condição.]

MOÇA

Por minha alma que pensei

E sempre imaginei,

Que choráveis por nosso amo.

AMA

Por qual demo ou por qual gamo, (veado) Esse má hora, chorarei?

Como me deixa saudosa! (Quando me ponho a pensar nele) Toda eu fico amargurada!

MOÇA

Pois porque estais enojada?

Dizei-mo, por vida vossa.

AMA

Deixa-me, ora, eramá, (*1)

Que dizem que não vai já. (*2)

[(*) 1 - expressão arcaica de indignação: redundância de “má hora” que por sua vez, neste caso se poderia traduzir por «não me aborreças». 2 – Que não vai partir em viagem.]

MOÇA

Quem diz esse desconcerto?

AMA

Disseram-mo por muito certo

Que é certo que fica cá.

O Concelos(*) me faz isto.

[(*)"Concelos" parece ser Jorge de Vasconcelos, fidalgo que em 1501 era funcionário do rei, encarregado de abastecer e despachar as naus de Lisboa.]

MOÇA

Se eles já estão no Restelo,

Como pode vir a pêlo? (ser mandado para trás) Melhor veja eu Jesus Cristo,

Isso é quem porcos há menos.(*)

[(*) Frase que provem de um antiguíssimo ditado popular que dizia: “quem a porcos há medo as moutas lhe roncam”, o que quer dizer que quem têm medo de alguma coisa via essa coisa em todo o lado. Neste caso é uma forma da Moça desconsiderar o medo infundado da Ama em achar que o marido não embarcou. É pois uma forma de a Moça dizer que não havia nada a recear.]

AMA

Certo é que bem pequenos

São os meus desejos que fique.

MOÇA

A armada está muito a pique. (está prestes a partir)