Capítulo 2

[2] O chefe dos chefes. Título máximo na hierarquia da máfia italiana.

[3] Criança ou bebê em italiano.

[4] Avó ou vovó em italiano.

[5] Mãe ou Mamãe em italiano.

[6] É o posto básico da hierarquia. São membros efetivos da organização, conhecidos como homens feitos. São eles os responsáveis por conduzir as operações nas ruas.

[7] Conselheiro ou também consigliere é às vezes visto como o braço direito do Don. Participam da mediação de disputas, atuam como representantes da família em situações de risco e frequentemente são a ligação entre o Don e o aspecto judiciário ou político.

[8] Papai em italiano.

[9] O primeiro tiro é como chama a primeira puxada do charuto.

[10] Significa obter a liberação da alfândega, através de documentações que comprovem legalidade da operação. Isso acontece para qualquer tipo de produtos que cheguem aos portos.

[11] Downtown é a parte do Centro de Montreal onde ficam os arranha-céus e boa parte do centro comercial da cidade. Lá estão os grandes hotéis, lojas, restaurantes requintados e as sedes de algumas das maiores empresas que atuam no país.

[12] Montréal-Est é uma cidade localizada na província de Quebec no Canadá.

[13] Sottocapo ou Subchefe é a segunda posição mais poderosa e importante na hierarquia da Máfia, diretamente abaixo do Don e acima do Caporegime. O Subchefe é em vários casos um parente do Don ou apenas um confidente extremamente confiado, sendo nomeado e eleito pelo Don/Chefe em si. O subchefe está no comando de todos os capos e é geralmente sempre o homem que toma a liderança temporariamente se o Don é preso permanentemente/temporariamente ou se o Don é morto. Normalmente, cada família da máfia tem apenas um subchefe.

[14] Os “associados” são todos aqueles que podem prestar algum serviço ou manter negócios com a máfia, sem pertencer à organização.

[15] São os dispositivos giratórios que contém os símbolos dos jogos e rodam para determinar o resultado dos jogos.

[16] É o símbolo que substitui outros símbolos quaisquer para criar uma combinação vencedora, ou seja, é o coringa dos caça-níqueis.

[17] Pode ser traduzido por “Nossa, como é linda, Jolina” ou “Deus, que linda você é, Jolina.”

[18] Meu filho em italiano.

[19] Menina em italiano.

[20] Minha querida em Filipino.

[21] Mamãe em Filipino.

[22] Georgian Bay ou Baía Georgiana é uma grande baía do Lago Huron, localizada em Ontário, Canadá.

[23] É uma Área de Conservação Marinha Nacional na parte Georgian Bay do Lago Huron, Ontário, Canadá, que visa proteger e exibir naufrágios e faróis, e conservar os ecossistemas de água doce. Os muitos naufrágios tornam o parque um destino popular de mergulho, e passeios de barco com fundo de vidro saem de Tobermory regularmente, permitindo que os turistas vejam os naufrágios sem ter que se molhar.

[24] Música: Gabrielle Aplin – Home.