Fuentes

 

D esde 1987 hemos escrito varios artículos detallados para The Boston Globe sobre la mafia, los hermanos Bulger, John Connolly y el FBI en Boston. Este libro se apoya en las más de ciento ochenta entrevistas que se llevaron a cabo durante años, en relación con esos artículos: entrevistas con agentes de todos los rangos del orden público y el Gobierno, con Billy Bulger, con muchos residentes del sur de Boston y con varias figuras del hampa.

Además, hemos tenido acceso a los registros oficiales, en particular a la declaración jurada de más de cuarenta y seis testigos durante las vistas preliminares de 1998 ante el juez de corte del Distrito de Estados Unidos, Mark L. Wolf, en el caso por crimen organizado registrado como United States v. Francis P. Salemme, James J. Bulger, Stephen Flemmi et al., Tribunal del Distrito, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal 94-⁠10287. Wolf publicó un fallo de 661 páginas (Wolf, «memorándum y orden» de aquí en adelante) y más de la mitad de ellas estaban dedicadas a las «determinaciones de hechos» sobre la posible relación entre el FBI, Bulger y Flemmi. Más recientemente hemos podido acceder a las «determinaciones de hechos» de varios compañeros de Wolf en el tribunal federal, que habían presidido procesos civiles de homicidio por negligencia contra el Gobierno federal, el FBI y varios de sus agentes, concretamente los jueces del Tribunal de Distrito de Estados Unidos: Nancy Gertner, Reginald C. Lindsey y William G. Young.

Los testigos durante las sesiones del juicio por el caso del juez Wolf incluyeron agentes y exagentes del FBI, fiscales federales, personal del Departamento de Justicia y a Stephen Flemmi. Las declaraciones duraron alrededor de ciento quince días, repartidos a lo largo de nueve meses, y dieron lugar a diecisiete mil transcripciones. Las sesiones de juicio por el caso del juez Wolf fueron poco menos que una suerte de excavación judicial en la historia de Bulger y del FBI.

El uso de citas no atribuidas constituye una excepción; usamos nombres en casi todo momento. El libro se basa, a su vez, en miles de páginas de documentos oficiales que en su día habían sido secretos, en su mayoría del FBI, y que se hicieron públicos durante las sesiones de juicio por caso del juez Wolf. Asimismo, hicimos uso de centenares de páginas de otros documentos y registros en relación con los hermanos Bulger, la mafia y el FBI, que habíamos ido acumulando durante nuestra investigación.

En vista de las entrevistas, los documentos oficiales y las declaraciones juradas, contábamos con una gran cantidad de material desde el que reconstruir la historia de los lazos entre la Oficina Federal de Investigación de Boston, Bulger y Flemmi. Aun así, intentamos realizar más entrevistas con algunas personas clave mientras escribíamos el libro. Muchos de los que forman parte de esta historia estuvieron dispuestos a hablar con nosotros. Lamentablemente, no podemos decir lo mismo de John Connolly, John Morris, Jeremiah O’Sullivan y Bill Bulger, quienes a pesar de nuestros esfuerzos por recoger sus comentarios acerca de acontecimientos específicos, se mostraron reacios.

También hemos consultado otros casos civiles y criminales, muchos de ellos incluyen conversaciones grabadas aprobadas por un tribunal y conversaciones que se convirtieron en la base de la historia que intentamos reconstruir en el libro.

Los casos principales son:

 

United States v. Patrick McGonagle et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expedientes penales: 79-⁠111-⁠MA; 79-⁠112-⁠MA; 79-⁠113-⁠MA.

United States v. Howard T. Winter, James Martorano et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal: 79-⁠42-⁠MA.

United States v. Gennaro Angiulo et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal: 83-⁠235.

E. Finnerty v. Harold Brown, Tribunal Superior del Condado de Suffolk, Massachusetts, proceso civil 87-⁠2479, junto con una contrademanda de Brown contra Finnerty.

United States v. Paul Moore et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal: 90-⁠10203.

United States v. Edward J. MacKenzie et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal: 90-⁠10204.

United States v. Nicholas L. Bianco et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Connecticut, número de expediente penal: H-⁠90-⁠18.

United States v. Howard T. Winter, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal: 92-⁠10008.

United States v. Stephen M. Rakes, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expedientes penales: 96-⁠111-⁠MA; 79-⁠10131.

United States v. Kevin P. Weeks and Kevin P. O’Neil, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal: 99-⁠10371.

United States v. John J. Connolly Jr., James Bulger aka “Whitey”, and Stephen Flemmi, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente penal: 99-⁠10428.

Emily McIntyre and Christopher McIntyre, as co-⁠administrator of the Estate of John L. McIntyre v. United States of America et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 01-⁠10408.

Estate of Brian Hollaran v. United States of America et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 01-⁠11346.

Estate of Michael Donahue v. United States of America et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 01-⁠10433.

Peter J. Limone et al., v. United States of America, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 02-⁠10890.

The Estate of Richard J. Castucci et al., v. United States of America et al., Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 02-⁠11312.

Anna M. Litif et al., v. United States, John Morris, John Connolly, James Bulger and Stephen Flemmi, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 02-⁠11791.

John E. Davis and Robert P. Davis v. United States, John Morris, John Connolly, James Bulger and Stephen Flemmi, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 02-⁠11911.

Marión Hussey v. United States, John Morris, John Connolly, James Bulger and Stephen Flemmi, Tribunal del Distrito de Estados Unidos, Distrito de Massachusetts, número de expediente civil: 03-⁠10087.

State of Florida v. John J. Connolly Jr., en el Tribunal del Circuito del Undécimo Distrito Judicial en y para el condado de Miami-⁠Dade, Florida, número de expediente penal: F01-⁠8287D.

 

Nos hemos apoyado en los informes que hemos conseguido sobre los tres miembros principales de la banda de Bulger, una vez se convirtieron en testigos para el Gobierno en su investigación sobre Bulger y el FBI.

John Martorano: un sumario de veintidós páginas de los informes de julio y noviembre de 1998.

Kevin P. Weeks: noventa y dos páginas de un informe de investigación de tipo 6 de la DEA con fecha del 18 de enero de 2002.

Stephen Flemmi: ciento cuarenta y seis páginas de un informe de investigación de tipo 6 de la DEA con fecha del 19 de noviembre del 2003.

También hemos tenido presentes varios libros y artículos con información sobre la mafia, el FBI, la historia de South Boston, la historia de Boston y el empleo de confidentes.

 

LIBROS

 

BEATTY, JACK: The Rascal King, Reading, Massachusetts: Addison-⁠Wesley,

1992.

BULGER, WILLIAM M.: While the Music Lasts: My Life in Politics, Boston:

Houghton Mifflin, 1996.

CHARNS, ALEXANDER: Cloak and Gavel: FBI Wiretaps, Bugs, Informers,

and the Supremo Court, Urbana: University of Illinois Press, 1992.

GILLESPIE, C. BANCROFT: Illustrated History of South Boston, South Boston:

Inquirer Publishing Co., 1991.

GOODWIN, DORIS KEAMS: The Fitzgeralds and the Kennedys: An American

Saga. Nueva York: Simón & Schuster, 1987.

HALBERSTAM, DAVID: The Fifties, Nueva York: Ballantine Books, 1993.

KEE, ROBERT: Ireland: A History. Boston: Little Brown & Co., 1982.

KESSLER, RONALD: The FBI, Nueva York: Pocket Books, 1993.

LUKAS, J. ANTHONY: Common Ground: A Turbulent Decade in the Lives of

Three American Familias, Nueva York: Alfred A. Knopft, 1985.

MAAS, PETER: The Valachi Papers, Nueva York: Putman’s, 1968.

MACDONALD, MICHAEL PATRICK: AH Souls: A Family Story from Southie,

Boston: Beacon Press, 1999.

MARX, GARY T.: Undercover: Police Surveillance in America, Berkeley

(California): Twentieth Century Fund, 1988.

NEFF, JAMES: Mobbed Up: Jackie Presser’s High-⁠Wire Life in the

Teamsters, the mafia, and the FBI, Boston: Atlantic Monthly Press, 1989.

O’CONNOR, THOMAS H.: South Boston: My Home Town, Boston: Quinlan

Press, 1988.

—Bible, Brahmins, and Bosses: A Short History of Boston, Boston: Trustees of the Public Library of the City of Boston, 1991. —Boston Catholics: A History of the Church and Its People. Boston: Northeastem University Press, 1998.

O’NEILL, GERARD, y DICK LEHR: The Underboss: The Rise and Fall of a

mafia Family, Nueva York: St. Martin’s Press, 1989.

PILLEGI, NICHOLAS: Wiseguy, Nueva York: Pocket Books, 1987.

SAMMARCO, ANTHONY MITCHELL: Images of America: South Boston, Dover

(NH): Arcadia Publishing, 1996.

SHANNON, WILLIAM V.: The American Irish: A Political and Social Portrait,

Amherst: University of Massachusetts Press, 1989, 2.ª ed.

SULLIVAN, WILLIAM C., y BILL BROWN: The Bureau: My Thirty Years in

Hoover’s FBI, Nueva York: W. W. Norton, 1979.

UNGAR, SANFORD J.: FBI: An Uncensored Look Behind the Walls. Boston:

Atlantic Monthly Press/Little, Brown & Co., 1975.

WATTERS, PAT, y STEPHEN GILLERS (eds.): Investigating the FBI, Garden

City (Nueva York): Doubleday & Co., 1973.

ARTÍCULOS

 

KLEINMAN, DAVID MARC: «“Out of the Shadows and into the Files”: Who

Should Control Informants?», Police, 3, 6 (noviembre 1980).

LEE, GREGORY D. (agente especial del FBI): «Drug Informants», FBI Law

Enforcement Bulletin, 62, 9 (septiembre 1993).

MOUNT, HARRY A., JR. (agente especial del FBI): «“Criminal Informants”:

An Administrator’s Dream or Nightmare», FBI Law Enforcement Bulletin, 59, 12 (diciembre 1990).

REESE, JAMES T. (agente especial del FBI, Unidad de Ciencias del

Comportamiento del FBI, Academia del FBI en Quantico, Virginia): «Motivation of Criminal Informants», FBI Law Enforcement Bulletin, 49, 5 (mayo 1980).

—«“Symposium”: Perspectives on Organized Crime», Rutgers Law Journal, 16, 3-⁠4 (primavera-⁠verano 1985).

 

Para terminar, nos gustaría señalar que desde hace mucho tiempo han circulado infinidad de rumores sobre Whitey Bulger y el FBI de Boston y que muchos de ellos se estudian en este libro. Esas historias fueron a veces impulsadas por escritores locales, quizá debido a sus relaciones personales, quizá porque resultaba más sencillo ver el pacto del FBI de una manera elemental y simplificada. La realidad es mucho más compleja que cualquier versión dorada. Por suerte, la mayor parte de los escritores y periodistas de Boston que han cubierto la historia no han optado por la vía fácil. La mayoría de ellos se han enfrentado a la abundante documentación hoy disponible para escrutinio público. Por nuestra parte, hemos hecho todo lo posible para guiarnos por el peso de la evidencia, es decir: nuestras propias entrevistas y reportajes, declaraciones juradas, documentos oficiales y decisiones judiciales. Si, después de todo esto, nos hemos equivocado todavía en alguna ocasión, en alguna traza o matiz, no ha sido por falta de esfuerzo a la hora de dar con los hechos exactos.