Glosario

abi : expresión interrogativa que significa «¿no es cierto?». acada: en jerga, persona con educación universitaria, aplicada despectivamente a las mujeres

adab: hermana mayor

agbada: túnica voluminosa, tradicional en zonas yoruba, que llevan los hombres

akara : bolas fritas y especiadas hechas de pasta de judías aso-oke: tela gruesa tradicional yoruba Baba: Padre (yoruba).

belle: embarazada

boubou: túnica que llevan las mujeres, especialmente en Senegal, tan holgada que se puede sacar por los hombros

chi : dios personal de cada uno, según las creencias igbo. El chi de un ancestro puede habitar el cuerpo de un descendiente ehulu : cuentas (de abalorio). Eko: Lagos

gburu: trabajos degradantes para mujeres en Inglaterra gele: cinta para el pelo usada por las mujeres hacer shakara: jactarse, darse aires ibeji: gemelos

iro y buba: blusa y sobreparto que llevan las mujeres yoruba iwu-akpu: mandioca rallada y hervida, empapada en agua fría y ligeramente salada; plato tradicional igbo

iyabeji: madre de gemelos (yoruba). kererem: hace mucho tiempo kora: instrumento musical de cuerda, originario del pueblo wolof, de África occidental

kwashiokor: enfermedad nutricional infantil que se da principalmente en África, asociada con una dieta rica en grano y la consiguiente falta

de proteínas. Se caracteriza por edemas, abultamiento de la barriga y cambios de pigmentación en la piel.

lappa: vestido tradicional femenino, consistente en un trozo de tela que se envuelve alrededor de la cintura

moyin-moyin: pequeño pan de judías, cocido al vapor y generalmente con trozos de pescado seco, huevo duro cortado, etc. na wa: es un problema o es un gran problema nne-eyime: madre de gemelos oga: jefe (coloquial).

ojugo: el que hace preguntas (igbo). onilu: tamborilero profesional otu-ogwu: tela que envuelve el cuerpo bajo las axilas oyinbo: hombre blanco

oyokoyo: joven hermosa e irresponsable palava: alboroto, discusión pikin : niño, niños

¿sebi?: palabra yoruba equivalente a «¿no es cierto?». shuku: cesto

tanda: no moverse

tiro: kohl

tocar el koto: acariciar

wahala: problema

woli: profeta de una iglesia carismática yamutu: muerto