Notas

 

[1] Apelativo usado por los checos y que no necesariamente implica

parentesco. (N. de las T.). <<

[2] Abreviación de Jaroslav. (N. de las T.). <<

[3] En alemán, escribiente. (N. de las T.). <<

[4] En alemán, baile del oso. (N. de las T.). <<

[5] En alemán, fila india. (N. de las T.). <<

[6] En alemán literalmente La vaca ciega, corresponde a nuestra gallinita

ciega. (N. de las T.). <<

[7] En alemán, prisioneros. (N. de las T.). <<

[8] En alemán, el Gustavo de hierro. (N. de las T.). <<

[9] En alemán, Vaya, ¿ese perro aún está vivo? (N. de las T.). <<

[10] En alemán, ¡Oh, usted aún es joven y fuerte! (N. de las T.). <<

[11] En alemán, recoger hierbas. (N. de las T.). <<

[12] En alemán, Testigos de Jehová. (N. de las T). <<

[13] En alemán, ¿Qué les había dicho? (N. de las T.). <<

[14] En alemán, no. (N. de las T.). <<

[15] En alemán, delito de alta traición. (N. de las T.). <<

[16] En alemán, campo. (N. de las T.). <<

[17] Ciudad minera cerca de Praga. (N. de las T.). <<

[18] Maldición alemana. (N. de las T.). <<

[19] Durante el régimen comunista en muchas ciudades y grandes empresas de Checoslovaquia había unos amplificadores al aire libre para poder emitir

discursos, consignas, música, etc. (N. de las T.). <<

[20] Alta jerarquía dentro de las SS. (N. de las T.). <<

[21] En alemán, ropa interior. (N. de las T.). <<

[22] En alemán, región pantanosa. (N. de las T). <<

[23] En alemán, Somos soldados… regresamos asustados, para nosotros no

hay primavera. (N. de las T.). <<

[24] En alemán, El trabajo es interminable… (N. de las T.). <<

[25] En alemán, Comando del sol. (N. de las T.). <<

[26] En alemán, Cuerpo a tierra. (N. de las T.). <<

[27] En alemán, En pie. (N. de las T.). <<

[28] En alemán, comandante del campo. (N. de las T.). <<

[29] En alemán, ¿Nacido cuándo? ¿Nacido dónde? (N. de las T.). <<

[30] En alemán, ¿Está usted sano? (N. de las T.). <<

[31] En alemán, Sí. (N. de las T.). <<

[32] Nombre de una calle céntrica de Praga. (N. de las T.). <<

[33] Uno de los equipos de la quiniela de fútbol checa. (N. de las T.). <<

[34] Expresión checa que significa tener un escalofrío. (N. de las T.). <<

[35] Población conocida porque es la sede de una institución psiquiátrica. (N.

de las T.). <<

[36] Organización deportiva checa. (N. de las T.). <<

[37] La Sportka es una lotería checa en la que a cada número le corresponde un deporte determinado, las apuestas se hacen simultáneamente para números y

deportes. (N. de las T.). <<

[38] Estación de metro de Praga. (N. de las T.). <<

[39] Modelo de coche checo. (N. de las T.). <<

[40] Barrios de Praga. (N. de las T.). <<

[41] Modelo de camión checo. (N. de las T.). <<

[42] Barrio de Praga. (N. de las T.). <<

[43] Abreviación de Antonín. (N. de las T.). <<

[44] Fiesta que se celebra al aire libre durante una noche de verano.

Normalmente con fuegos artificiales. (N. de las T.). <<

[45] Moneda fraccionaria checa, céntimo de corona. (N. de las T.). <<

[46] En las fábricas de cerveza los bueyes se utilizaban como animales de tiro.

(N. de las T.). <<

[47] En alemán, grupo alegre. (N. de las T.). <<

[48] En alemán, camarero. (N. de las T.). <<

[49] Nombre de una fábrica de cerveza. (N. de las T.). <<

[50] En checo, Arco iris. (N. de las T.). <<

[51] Barrio de Praga. (N. de las T.). <<

[52] Barrio de Praga. (N. de las T.). <<

[53] Castillo de Praga. (N. de las T.). <<

[54] Población checa donde hay una institución psiquiátrica. (N. de las T.). <<

[55] Sistema habitual de los checos para anotar las consumiciones en una

taberna o restaurante popular. (N. de las T.). <<

[56] En checo, en casa del príncipe. (N. de las T.). <<

[57] Nombre de locales. (N. de las T.). <<

[58] En alemán, maldita parálisis. (N. de las T.). <<

[59] De 1918 a 1938. (N. de las T.). <<

[60] Castillo de Praga. (N. de las T.). <<

[61] En español en el original. (N. de las T.). <<

[62] Escritor e historiador checo. (N. de las T.). <<

[63] Plaza de San Wenceslao, en Praga. (N. de las T.). <<

[64] Capital de Moravia. (N. de las T.). <<

[65] Paisaje en alemán. (N. de las T.). <<

[66] Aire libre en francés. (N. de las T.). <<

[67] Castillo de cerca de Praga. (N. de las T.). <<

[68] Héroe de la mitología checa, famoso por su fuerza. (N. de las T.). <<

[69] Barrio de Praga. (N. de las T.). <<

[70] Persona encargada de llenar las jarras con cerveza de barril. (N. de las T.).

<<

[71] Lugar de detrás del mostrador donde está el aparato que hace subir la

cerveza. (N. de las T.). <<

[72] Reloj del Ayuntamiento de Praga. (N. de las T.). <<

[73] Dulce típico de Navidad trabajado en forma de trenza. (N. de las T.). <<

[74] Poeta y prosista romántico checo. (N. de las T.). <<

[75] En las fábricas de cerveza los bueyes se utilizaban como animales de tiro.

(N. de las T.). <<

[76] El 6 de diciembre. (N. de las T.). <<

[77] Ciudad-balneario checa para enfermedades cardiovasculares. (N. de las

T.). <<

[78] En sueco, grito de ánimos en los acontecimientos deportivos. (N. de las

T.). <<