Note de l'auteur

Certains aspects de l’intrigue et du monde présenté dans ce livre demandent des explications.

Les habitants de Podkowa Lesna peuvent s’étonner de ce que j’ai placé un abri pour sans domicile fixe dans le manoir Kasyno. Il s’agit là bien sûr d’une licentia poetica, tout comme l’affaire liée à la reprivatisation du bâtiment. Je présente mes excuses aux personnes qui auront été choquées. Je sais que l’on peut le percevoir autrement, mais j’ai introduit Podkowa en signe d’immense sympathie pour ce bel endroit. Certaines des informations concernant Podkowa sont véridiques, par exemple, que c’est dans le café Weranda que l’on sert le meilleur gâteau au fromage du monde, et qu’un paon appartenant au curé se promène dans les rues de la ville.

Tous ceux qui ont un jour participé à une thérapie de groupe peuvent avoir des réserves concernant la radicalité manifestée par Jarek, thérapeute de roman. Je sais que tous les thérapeutes ne se conduisent pas de la sorte.

On trouve aussi dans le livre des simplifications et quelques inexactitudes mineures au sujet de l’affaire des reprivatisations, qui s’est déroulée à Varsovie sous la présidence de Hanna Gronkiewicz-Waltz. Je m’en excuse. Elles m’ont été nécessaires pour une meilleure clarté de l’intrigue. Mais on peut considérer comme véridique la relation de ces procédés de gangsters, perpétrés par des escrocs et des financiers impudents, dans un système de négation de la dignité humaine, et qui ont été la cause de nombreuses tragédies, allant jusqu’à des décès dont personne n’a encore, au moment de la mise sous presse de ce livre, endossé la moindre responsabilité.

OceanofPDF.com