Notes

[1] A Nikolaïevka, le 26 janvier 1943.

[2] Le 28 octobre 1940, l’Italie déclara la guerre à la Grèce. Les opérations militaires se déroulèrent dans les montagnes d’Albanie. (Cf. En guerre.)

[3] On décèle dans la langue parlée, presque jusqu’à nos jours, dans cette région, des traces de langues alémaniques et de langues d’Europe du Nord (Suède).

[4] Ernst signifie, en cimbre : sérieux (N. d. A.).

[5] Le texte imprimé indique fautivement 1941 (Note du Scanner).

[6] Davaï, en russe, signifie : en avant, marche ! La Route du Davaï est le titre du recueil des récits rapportés, par les rescapés piémontais de la retraite de Russie, à Nuto Revelli, et rassemblés par lui (Einaudi, 1966).

[7] GIL : Gioventù Italiana del Littorio, Jeunesse italienne fasciste ; le fascisme avait pour emblème les faisceaux des licteurs romains.

[8] Dans Retour sur le Don.

[9] Pietro Badoglio (1871-1956). Nommé Premier ministre par le roi Victor-Emmanuel III après la chute du fascisme (25 juillet 1943), il signa l’armistice avec les Alliés le 8 septembre 1943.

[10] En 1917.

[11] Rodolfo Graziani (1882-1955) commanda l’armée de la République sociale italienne (RSI) instaurée à Salô par Mussolini après que celui-ci eut été libéré de son emprisonnement dans les Abruzzes (12 septembre 1943).

[12] Primo Levi, « Si c’est un homme » dans À une heure incertaine, Gallimard, « Arcades », 1997.

[13] Il s’agit des mines de l’Eisenberg en Styrie (Cf. « Le pain de l’ennemi » dans Le Vin de la vie).

[14] Mitraillette russe. En russe, le mot signifie : « lance-balles » (N. d. A.).

[15] Primo Levi, À une heure incertaine.

[16] Cf. Le poème, « La trêve » dans À une heure incertaine. Ce poème s’intitule Alzarsi (se lever) dans le recueil italien. Wstawac signifie se lever en polonais.

[17] Nuto Revelli (1919-2004). Officier de chasseurs alpins, originaire du Piémont. Il prit part à la campagne de Russie dans la même division que celle de Mario Rigoni Stern (qu’il ne connut cependant pas à l’époque), puis à la retraite. Il s’engagea dans la Résistance, combattit dans les Alpes piémontaises, passa dans les Alpes françaises où il fut grièvement blessé dans un accident au cours d’une mission auprès des forces américaines. Son œuvre littéraire est essentiellement composée des journaux détaillés de sa propre participation à la guerre, de celle des paysans de sa région et de sa participation à la Résistance ; ainsi que de reportages sur l’existence misérable des montagnards piémontais.

[18] « Giustizia e Libertà » (Justice et Liberté) : mouvement fondé à Paris en 1929 par des exilés antifascistes, Carlo et Nello Rosselli et le Sarde Emilio Lussu (1890-1975), figure légendaire de la Première Guerre mondiale, auteur de Hommes contre, ami de Mario Rigoni Stern. « Giustizia e Libertà » devint ensuite une formation importante de la Résistance dont l’idéologie réformiste avancée était celle du Parti d’Action qui disparaîtra dans l’après-guerre.

[19] « Jamais tard ».

[20] « La pitié est morte ».

[21] Souvenirs de la retraite de Russie : premier titre du récit que Mario Rigoni Stern réussit à écrire dans les camps, et qui deviendra II sergente nella neve (1953), Le Sergent dans la neige (1954).

[22] Cf. « Dans la steppe de Kotovski », dans Retour sur le Don.

[23] Dante Livio Bianco, partisan piémontais des brigades Giustizia e Libertà, journaliste de presse clandestine.

[24] Formé sur « Badoglio » (cf. note 9).

[25] Duccio Galimberti (1906-1944) : avocat, chef de la branche piémontaise du Parti d’Action, membre de Giustizia e Libertà. Il sera tué par les fascistes.

[26] Commission nommée par le ministère de la Défense pour faire la lumière sur des exécutions de prisonniers italiens par des Allemands dans la ville de Lvov (N. d. A.).

[27] Lucio Ceva : avocat, historien, professeur à l’Université de Milan (N. d. A.).

[28] Après la signature de l’armistice entre l’Italie et les Alliés, la garnison italienne (cinq mille hommes) qui occupait l’île fut massacrée par les Allemands.

[29] Le Disparu de Marburg et Le Prêtre juste.

[30] Boves : village martyr du Piémont.

[31] La Guerre des pauvres ; Le Monde des vaincus.

[32] XVI : seizième année de l’ère fasciste.

[33] Référendum pour l’abolition de la loi sur la chasse demandé par les écologistes radicaux dans les années 70 (N. d. A.).

[34] Alfonso Gatto, poète (1909-1976).

[35] Écrivain ligure, responsable de Tuttolibri, supplément littéraire de La Stampa.

[36] Mario Rigoni Stern a voulu donner à son récit, selon sa propre expression, une forme un peu romancée. À l’organisation de cette visite avait également contribué un libraire de Versailles qui reçut l’écrivain le soir même avec un nombreux public de lecteurs. En revanche, c’est dans une librairie de Paris, que le notable qui l’avait invité en Savoie l’année précédente vint l’écouter.