James Welch

À la grâce de Marseille

OceanofPDF.com

Du même auteur

Aux Éditions Albin Michel

L’HIVER DANS LE SANG

LA MORT DE JIM LONEY

COMME DES OMBRES SUR LA TERRE

L’AVOCAT INDIEN

C’EST UN BEAU JOUR POUR MOURIR

OceanofPDF.com

James Welch

À la grâce de Marseille

ROMAN

Traduit de l’américain

par Michel Lederer

OceanofPDF.com

TERRES D’AMERIQUE

Albin Michel

Collection dirigée par Francis Geffard

OceanofPDF.com

Titre original :

THE HEARTSONG OF CHARGING ELK

© James Welch 2000

Traduction française :

© Éditions Albin Michel S.A 2001

22, rue Huyghens, 75014 Paris

www.albin-michel.fr

ISBN 2-226-12554-X

ISSN 1272-1085

OceanofPDF.com

Pour Lois.

OceanofPDF.com

NOTE DU TRADUCTEUR

Nous avons choisi de laisser en anglais les noms de la plupart des lieux géographiques et personnages du roman. Voici cependant la traduction des principaux d’entre eux, en commençant par Char-ging Elk qui signifie Élan Qui Charge.

Bird Tail : Queue d’Oiseau

Black Elk : Élan Noir

Crazy Horse : Cheval Fou

Doubles Bach Woman : Femme Pliée En Deux

Featherman : Homme Plume

Little Ring : Petit Cercle

Liver : Foie

Red Cloud : Nuage Rouge

Red Shirt :

Chemise Rouge

Rocky Bear : Ours Rocheux

Scabby Bull : Taureau Pelé

Scrub : Broussailles

Sees Twice : Voit Deux Fois

Sitting Bull : Taureau Assis

Strikes Plenty : Frappe Beaucoup

Yellow Hand : Main Jaune

OceanofPDF.com