Bibliographie sélective

 

JOURNAL DE VIRGINIA WOOLF

Woolf, Virginia, Diary, 5 vols., Anne Olivier Bell et Andrew McNeillie (dir.), Londres, The Hogarth

Press, 1977-1984 ; rééd. Londres, Penguin, 1979-1985.

Woolf, Virginia, A Writer’s Diary. Being Extracts from the Diary of Virginia Woolf, Leonard Woolf

(dir.), Londres, The Hogarth Press, 1953 ; rééd., Londres, Triad, 1978 ; Journal d’un écrivain, trad.

Germaine Beaumont, Paris, Christian Bourgois, coll. « 10/18 », 1984. Leaska, Mitchell A. (dir.), A Passionate Apprentice. The Early Journals. 1897-1909, Londres, The

Hogarth Press, 1990.

 

ŒUVRE ROMANESQUE

Ce volume n’est pas le lieu de faire la recension des ouvrages de fiction de Virginia Woolf. On se limite donc à l’édition des œuvres de Virginia Woolf dans la Bibliothèque de la Pléiade. Woolf, Virginia, Œuvres romanesques, 2 vol., Jacques Aubert (dir.), Paris, Gallimard, Bibliothèque

de la Pléiade, 2012.

 

ESSAIS

On distinguera ici les essais et recueils originaux publiés du vivant de l’auteur et donc élaborés par elle et les recueils publiés à titre posthume.

Essais et recueils d’essais

parus du vivant de l’auteur

Ils furent tous publiés par la Hogarth Press.

 

Mr. Bennett and Mrs. Brown, Hogarth Essays, 1924. The Common Reader, vol. 1, 1925.

A Room of One’s Own, 1929.

On Being Ill, Hogarth Press Pamphlets, 1930. A Letter to a Young Poet, Letters series, 1932.

The Common Reader : Second Series, 1932. Walter Sickert : A Conversation, 1934.

Three Guineas, 1938.

Reviewing, Hogarth Sixpenny Pamphlets, 1939.

Recueils publiés à titre posthume

par ordre chronologique de parution

The Death of the Moth and Other Essays, Leonard Woolf (dir.), Londres, The Hogarth Press, 1942.

Quatre pièces de ce volume (La Mort du phalène) qui se rapprochent le plus de la fiction ont été

repris dans l’édition des œuvres romanesques de Virginia Woolf dans la Bibliothèque de la Pléiade. The Moment and Other Essays, Leonard Woolf (dir.), Londres, The Hogarth Press, 1947. The Captain’s Death Bed and Other Essays, Leonard Woolf (dir.), Londres, The Hogarth Press, 1950. Granite and Rainbow. Essays on The Art of Fiction and The Art of Biography, Leonard Woolf (dir.),

Londres, The Hogarth Press, 1958.

« “Anon” and “The Reader” : Virginia Woolf’s Last Essays », Brenda R. Silver (éd.), Twentieth

Century Literature, 25 : 3/4, 1979, p. 356-441. Moments of Being, Jeanne Schulkind (dir.), 1976 ; Hermione Lee (éd. révisée), Londres, Pimlico,

2002.

Compilations

Collected Essays, 4 vol. Leonard Woolf (dir.), Londres, The Hogarth Press, 1966-1967. The Essays of Virginia Woolf, 6 vol., Andrew McNeillie (dir.), puis Stuart N. Clarke (dir.), Londres,

The Hogarth Press, Harcourt, 1986-2011.

A Woman’s Essays, Rachel Bowlby (dir.), Londres, Penguin, 1992. The Crowded Dance of Modern Life, Rachel Bowlby (dir.), Londres, Penguin, 1993.

Traductions françaises

par ordre chronologique de parution

Une chambre à soi, trad. Clara Malraux, 1951 ; rééd. Paris, Denoël, 1977. Instants de vie, trad. Colette-Marie Huet, préface Vivian Forrester, 1977 ; rééd. Paris, Stock, 2006. Trois guinées, trad. Viviane Forrester, 1977, Paris, Des femmes, 10/18, 2002. Les Fruits étranges et brillants de l’art, trad. Sylvie Durastanti, Paris, Des femmes, 1983. De la lecture et de la critique, trad. Sylvie Durastanti, Paris, Des femmes, 1989. La Maison de Carlyle et autres esquisses, trad. Agnès Desarthe, préface Geneviève Brisac, Paris,

Mercure de France, 2004.

Le Commun des lecteurs, trad. Céline Candiard, Paris, L’Arche, 2004. La Scène londonienne, trad. Pierre Alien, Paris, Christian Bourgois, 2006. De la maladie, trad. Élise Argaud, Paris, Rivages, 2007. Comment lire un livre, trad. Céline Candiard, Paris, L’Arche, 2008. L’Écrivain et la vie et autres essais, trad. Élise Argaud, Paris, Rivages, 2008. Suis-je snob ? et autres textes, trad. Maxime Rovere, Paris, Rivages, Petite Bibliothèque, 2011. Une pièce bien à soi, trad. Élise Argaud, Paris, Payot & Rivages, 2011. Le Cinéma et autres essais, trad. Frédéric Chaleil et Jeanne Fournier-Pargoire, Paris, Les Éditions de

Paris, 2012. À noter que cet essai avait déjà fait l’objet d’une traduction par Evelyn Hazan, Positif,

no 477, novembre 2000, p. 61-63.

Articles. 1916-1929 [« Jane Eyre et Les Hauts de Hurlevent », « Jane Austen », « Romancières »,

« Le statut intellectuel des femmes », « Katherine Mansfield, un esprit terriblement sensible » et

« Les femmes et le temps libre »], trad. Sylvie Durastanti ; Une chambre à soi, trad. Clara Malraux ;

Trois guinées, trad. Viviane Forrester, dans Romans, essais, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », 2014. Entre les livres. Essais sur les littératures russe et anglo-américaine, trad. Jean Pavans, Paris,

Éditions de la Différence, 2014.

Rire ou ne pas rire. Anthologie (1905-1929), trad. Caroline Marie et Nathalie Pavec, Paris, Éditions

de la Différence, 2014.

Sur les inconvénients de ne pas parler français, trad. Christine Le Bœuf, préface Alberto Manguel,

Paris, Éditions de l’Escampette, 2014.

 

BIOGRAPHIES DE VIRGINIA WOOLF

ET CHRONOLOGIE

Bell, Quentin, Virginia Woolf, A Biography, Londres, The Hogarth Press, 1972. Bishop, Edward, A Virginia Woolf Chronology, Boston, G. K. Hall & Co., 1988. Briggs, Julia, Virginia Woolf : An Inner Life, Londres, Allen Lane, 2005. DiBattista, Maria, Imagining Virginia Woolf : An Experiment in Critical Biography, Princeton,

Princeton University Press, 2009.

Lee, Hermione, Virginia Woolf, Londres, Chatto & Windus, 1996. Nicolson, Nigel, Virginia Woolf, New York, Viking, 2000.

 

OUVRAGES CRITIQUES

PORTANT SUR LES ESSAIS

Bernard, Catherine et Lanone, Catherine (dir.), « Woolf lectrice / Woolf critique », Études

britanniques contemporaines, numéro hors série, automne 2007. Bernard, Catherine (dir.), Woolf as Reader / Woolf as Critic or, the Art of Reading in the Present,

Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2011.

Brosnan, Leila, Reading Virginia Woolf’s Essays and Journalism, Édimbourg, Edinburgh University

Press, 1997.

Cuddy-Keane, Melba, Virginia Woolf, the Intellectual & the Public Sphere, Cambridge, Cambridge

University Press, 2003.

Dusinberre, Juliet, Virginia Woolf’s Renaissance : Woman Reader or Common Reader ?,

Basingstoke, Macmillan, 1997.

Goldman, Mark, The Reader’s Art : Virginia Woolf as a Literary Critic, La Haye, Mouton, 1976. Gualtieri, Elena, Virginia Woolf’s Essays. Sketching the Past, Londres, Ashgate, 2000. Koutsantoni, Katerina, Virginia Woolf’s Common Reader, Londres, Ashgate, 2009. Regard, Frédéric, La Force du féminin. Sur trois essais de Virginia Woolf, Paris, La Fabrique, 2002. Rosenberg, Beth Carol et Dubino, Jeanne (dir.), Virginia Woolf and the Essay, New York,

St. Martin’s Press, 1997.

Saloman, Randi, Virginia Woolf’s Essayism, Édimbourg, Edinburgh University Press, 2012. Sharma, Vijay L., Virginia Woolf as Literary Critic. A Revaluation, New Delhi, Arnold-Heineman,

1977.

 

OUVRAGES GÉNÉRAUX

SUR L’ŒUVRE DE VIRGINIA WOOLF

Dans l’immense production critique qu’a suscitée l’œuvre de Virginia Woolf, on a choisi de privilégier les ouvrages permettant de situer son œuvre d’essayiste dans un contexte plus large.

Beer, Gillian, Virginia Woolf : The Common Ground, Édimbourg, Edinburgh University Press, 1996. Bernard, Catherine et Reynier, Christine (dir.), Virginia Woolf. Le Pur et l’impur, colloque de Cerisy,

Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2002.

Bowlby, Rachel, Virginia Woolf. Feminist Destinations and Further Essays on Virginia Woolf, 1988,

Édimbourg, Edinburgh University Press, 1997.

De Gay, Jane, Virginia Woolf’s Novels and the Literary Past, Édimbourg, Edinburgh University

Press, 2007.

Majumdar, Robin et McLaurin, Allen (dir.), Virginia Woolf, the Critical Heritage, Londres,

Routledge, 1975.

McNees, Eleanor (dir.), Virginia Woolf : Critical Assessments, 4 vols., Londres, Routledge, 1994. Ricœur, Paul, Temps et récit. II. La Configuration dans le récit de fiction, Paris, Le Seuil, coll.

« Points », 1984.

Roe, Sue et Sellers, Susan (dir.), The Cambridge Companion to Virginia Woolf, Cambridge,

Cambridge University Press, 2000.

Marcus, Laura, Virginia Woolf, Tavistock, Northcote House, 2004. Whitworth, Michael H., Virginia Woolf. Authors in Context, Oxford, Oxford University Press,

Oxford World’s Classics, 2005.

 

SITES INTERNET DE RÉFÉRENCE

The Virginia Woolf society of Great Britain : http://www.virginiawoolfsociety.co.uk

The International Virginia Woolf Society : http://www.utoronto.ca/IVWS/

 

OceanofPDF.com