Nota do tradutor

Para a tradução de citações feitas pelo autor, as seguintes obras foram consultadas:

De Daniel Defoe, As aventuras de Robinson Crusoé (tradução de Albino Poli Jr. Porto Alegre: L& PM, 1997) e Moll Flanders (tradução de Antônio Alves Cury. São Paulo: Abril, 1971); de Charles Dickens, Grandes esperanças (tradução de Alceu Masson. Porto Alegre: Globo, 1942); de Fiódor Dostoiévski, Os irmãos Karamázov (in: F. Dostoiévski. Obra completa. Tradução de Natália Nunes e Oscar Mendes. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995, vol. IV); de George Eliot, O triste noivado de Adam Bede (tradução de Marques Rebelo. Rio de Janeiro: Pongetti, 1946); de André Gide, Les Faux-monnayeurs (Paris: Gallim ard, 1926); de Herm an Melville, Billy Budd (tradução de Alexandre Hubner. São Paulo: Cosac & Naify, 2002) e Moby Dick ou A Baleia (tradução de Péricles Eugênio da Silva Ram os. São Paulo: Abril, 1972); e de Laurence Sterne, A vida e as opiniões do cavalheiro Tristram Shandy (tradução de José Paulo Paes. São Paulo: Com panhia das Letras, 1998).

Só raram ente, porém , foram seguidas à risca as opções dos tradutores citados, preferindo-se sem pre a versão m ais literal possível, conform e a citação e as necessidades do próprio Forster. Tam bém foi consultada um a tradução anterior da obra, feita por Maria Helena Martins (São Paulo: Globo, 1998).

Sergio Alcides