Diabo

Quando éreis ouvidor

Nonne accepistis rapina? (não aceitaste suborno?) Pois ireis agora à bolina (à vela) Onde a nossa pessoa for...

Oh! E que isca é esse papel

Para um fogo que eu cá sei!

CORREGEDOR

Domine, memento mei! (Senhor,(Deus) lembrai-vos de mim)

DIABO

Non es tempus, bacharel(*)! (Não há tempo, bacharel) Imbarquemini in batel (embarcai no batel) Quia Judicastis malitia. (que a justiça é maldita)

[(*)"Bacharel" é um grau académico]

CORREGEDOR

Sempre ego justitia fecit. (Eu sempre agi com justiça)

DIABO

E as peitas dos judeus (peitas = peitos das aves; subornos) Que a vossa mulher levava?

CORREGEDOR

Isso eu não o tomava. (não era comigo) Eram lá percalços seus.

Nom som pecatus meus, (não são meus pecados) Peccavit uxore mea. (quem pecou foi a minha esposa)