I. Danksagung

Mein besonderer Dank gilt meinem Doktorvater, Prof. Dr. Lutz Richter-Bernburg, für die menschliche und fachliche Betreuung dieser Arbeit und seine unermüdliche und geduldige Unterstützung, da ohne seine Anleitung eine so rasche Fertigstellung meiner Arbeit nicht realisierbar gewesen wäre. Durch seine anregenden Ratschläge und seine fachlich-kritischen Hinweise hat er mich stets inspiriert und motiviert.

Zudem möchte ich mich ganz herzlich bei meinen Freunden D. Sioridse, C. Meyer, A. T. Güner, I. Türk, T. Güzel und Mesut und Alim Korkmaz für ihre Hilfe und ihr Interesse am Fortgang der Arbeit bedanken. Sie ermutigten und unterstützten mich in allen Fragen.

Außerdem bedanke ich mich besonders bei Herrn Vedat Oğuz, dem Vorsitzenden der Zaman ApS. Dänemark für ihre Gastfreundlichkeit und Hilfe vor Ort während meiner Feldforschung in Dänemark; Herrn Ismail Cingöz, dem Vorsitzenden der Fedactio für seine Hilfe während meiner Feldforschung in Belgien; Herrn A. Aymaz, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der World Media Group in Offenbach a.M.; darüber hinaus bei Herrn Enes Ergene, Herrn Cemal Türk und Herrn Ecir İşiyok von Akademi–Çamlıca in Istanbul für ihre wissenschaftliche und fachliche Beratung; Herrn Mehmet Kolukısa, dem Direktor von Hay Skoole und Herrn Ercivan Özyer, dem Mitarbeiter des Dialog Forums in Kopenhagen für ihre herzliche Hilfe; Herrn Şerif Soydan, dem Vizedirektor der Niagara Foundation in Chicago für ihre Einladung und Gastfreundschaft in den USA sowie allen Menschen, die mir bei meinen Feldforschungen in Frankreich, den Niederlanden, Litauen, Schweden, Kirgisien, Guinea, USA oder Belarus alles möglich gemacht haben.

Schließlich bedanke ich mich bei meiner Frau Gülin und unserer kleinen Tochter Leyla für die aufopferungsvolle Unterstützung und ihre Begleitung mit viel Geduld, Kraft und Zuversicht auf dem Weg zum Abschluss dieser Arbeit und unsere Familien für ihre moralische und finanzielle Unterstützung; und schließlich Yılmaz Cengiz sowie Ilhan Öztürk und deren Familien, die in Deutschland immer bei uns gewesen sind.

a. 1 T RANSKRIPTION :

Arab. Umschr. Arab. Umschr. Arab. Umschr. Arab. Umschr. ﺃ, ﺍ ʾ, ā ﺩ d ﺽ ḍ ﻙ k ﺏ b ﺫ ḏ ﻁ ṭ ﻝ l ﺕ t ﺭ r ﻅ ẓ ﻡ m ﺙ ṯ ﺯ z ﻉ ʿ ﻥ n ﺝ ǧ ﺱ s ﻍ ġ _ h ﺡ ḥ ﺵ š ﻑ f ﻭ w,ū ﺥ ḫ ﺹ ṣ ﻕ q ﻱ y, ī

b. ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN:

arab. Arabisch

aus. Ausgabe

b. Band

d.h. das heißt

deut. Deutsch

eds. Editors

gest. gestorben

n. Chr. nach Christus

n. Nummer

pers. Persisch

türk. Türkisch

Umschr. Umschrift

Uni. Universität

z.B. zum Beispiel

1 Zur Umschrift: Die Umschrift des Arabischen erfolgt in deutschsprachigen Arbeiten

anhand der Regeln der Deutschen Morgenländischer Gesellschaft (DMG). Diese sind niedergelegt in der Schrift: Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt. Denkschrift, dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom vorgelegt von der Transkriptions-Kommission der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Neudruck, Wiesbaden II. Abstrakt