25, faubourg des étoiles
Chapitre 27
Se tenir le corps raide et les oreilles molles : au Québec, cette expression signifie « rester tranquille ».
OceanofPDF.com
[←28 ]
Au Québec, « de la boisson » signifie « de l’alcool ». À l’inverse, « une boisson » n’en contient pas,
de même qu’une liqueur, qui désigne un soda.
OceanofPDF.com
[←29 ]
Season’s greetings = cette expression peut être traduite en français par « Meilleurs vœux » ou
« Joyeuses fêtes ».
OceanofPDF.com
[←30 ]
Être en maudit tabarnak : être dans une colère noire.
OceanofPDF.com
Vous avez terminé 25, faubourg des étoiles
Laetitia Arnould
