Alison Lurie

Conflits de famille

(The War between the Tates)

Traduit de l’anglais par Marie-Claude Peugeot

Rivages

Pour Dino Read

Nell Moore

Peggy Ashford

Au fond du miroir nous percevons

une ligne très ténue et la couleur de

cette ligne sera une couleur qui ne

ressemblera à aucune autre. Après,

les autres formes commenceront à se

réveiller. Elles différeront peu à peu

de nous, nous imiteront de moins en

moins. Elles briseront les barrières de

verre ou de métal et cette fois elles

ne seront pas vaincues.

D’autres pensent qu’avant l’invasion

nous entendrons au fond des miroirs

une rumeur d’armes.

Jorge Luis Borges,

Manuel de zoologie fantastique[1]