Notas

[←1]

Literalmente, “O Chefe”.

[←2]

Chicago Outfit, ou simplesmente Outfit, é o nome dado à máfia descendente de italianos em Chicago.

[←3]

É uma expressão usada nos Estados Unidos para se referir a alguém que é emocionalmente frio e distante durante o ato

sexual.

[←4]

No calendário religioso, é o mês que antecede o natal – começando, portanto, em 26 de novembro. Cada um dos

domingos desse período envolve uma celebração específica, que as famílias mais devotas costumam celebrar (e, como

vocês imaginam, famílias de ascendência italiana costumam ser bastante devotas, mesmo depois de saírem da Itália).

[←5]

Beijo, em italiano.

[←6]

Na verdade a expressão que ela usa é “beat around the bush”, que é algo como não fazer rodeios, não ter papas na

língua. Ele responde “I like bushes”, em resposta ao que ela disse; “bush”, porém, também é uma gíria inglesa para

pelos pubianos. Em resumo: ele faz um trocadilho dizendo que gosta de pelos pubianos. Para fins de tradução e para

fazer sentido, mudamos um pouco as palavras, mas ele disse algo bem mais pesado.

[←7]

É um bairro muito chique e caro da cidade de Chicago, beirado por um lago. Só pelo nome, “Costa Dourada”, pode-se

ter uma ideia do luxo da região. O bairro tem influência italiana na arquitetura e nos anos 1980 foi considerado o segundo

mais rico dos EUA para se viver (perdendo apenas para o Upper East Side, em Manhattan, Nova York).

[←8]

O apelido de Dante dentro da Máfia.

[←9]

Homens iniciados, ou Made Man, no original, é o termo usado para designar os homens que foram iniciados na Máfia,

que já fazem parte da organização como membro legítimo. Existe todo um ritual de iniciação para que isso aconteça, e

somente homens podem ser iniciados.

[←10]

A palavra que ela usa, “hard”, pode ser traduzida tanto como duro quanto difícil, e é por isso que ela faz um trocadilho.

[←11]

Camisa, colete e paletó.

[←12]

A garota da porta ao lado, ou “the girl next door”, é um termo usado nos EUA para se referir àquela garota que todo

homem sonha em ter como vizinha, bonita, jovem, com um corpão, etc.

[←13]

[←14]

[←15]

Vitello Tonnato ou Vitello Toné, como é chamado no Piemonte, é um dos pratos mais tradicionais dessa região da Itália.

É uma opção de entrada para um jantar sofisticado. Basicamente é um prato de vitela cortada e cozida, coberta com um

creme de maionese aromatizado com atum.

[←16]

Outro prato típico italiano, os saltimbocca são escalopes de vitela envolvidos em farinha, folhas de sálvia e presunto que

são fritos em óleo bem quente.

[←17]

É uma sobremesa tipicamente italiana, possivelmente originária de Treviso, região do Vêneto, e que consiste em camadas

de pão de ló (em geral substituído por biscoitos do tipo inglês ou champagne) embebidas em café, entremeadas por um

creme à base de queijo mascarpone e polvilhadas com cacau em pó.