Mantenha o paralelismo

O 13 thon M. Garcia traz em seu livro um excelente exemplo de falta de paralelismo:

Fiz duas operações: uma em

São Paulo e outra no ouvido.

O fato de colocar em paralelo São Paulo (localidade) e ouvido (órgão do corpo humano) provoca de imediato o riso de quem ouve e, com certeza, o riso de quem lê.

É muito comum haver construções com falta de paralelismo em placas, outdoors, manuais de instrução, relatórios e outros textos.

Quando, na fachada de um edifício, aparece:

PSICÓLOGOS

MÉDICOS

DENTISTAS

ADVOCACIA

de imediato reconhecemos que o termo “advocacia” deve ser substituído por “advogados”, para estabelecer o paralelismo com os profissionais mencionados anteriormente. O mesmo ocorre quando, no rótulo de um determinado produto, vem especificado:

• Conservar em lugar arejado

• Mantenha fora do alcance de crianças

• Consumo no prazo de um ano

Nesse caso o paralelismo será garantido ou com o uso do infinitivo nas três recomendações (“conservar”, “manter”, “consumir”), ou com o do imperativo (“conserve”, “mantenha”, “consuma”).

Em vez de verbo, o paralelismo também pode ser feito só com substantivos:

• Leitura do processo

• Verificação dos fatos

• Autorização para a viagem

Em algumas situações, a falta de paralelismo é proposital: objetiva efeito estilístico, como ocorre com este verso de Carlos Drummond de Andrade, em que aparecem juntos um meio de transporte e um sentimento:

Perdi o bonde e a esperança.

Estabelecer o paralelismo ou não – para obter efeito estilístico – vai depender apenas da intencionalidade de seu texto.