Summarys

 

Gero Fedtke Individuums zugunsten des Kollektivs

akzeptiert und seinen Platz in diesem

»Der lange Weg nach Hause«.

Kollektiv einnimmt. Seine grundsätz-

Ein Bericht über die Repatriierung

liche Zustimmung bedeutete allerdings

von Ilmenau, Thüringen, nach

nicht, dass Lavrinov alles für rich-

Presnogor’kovka, Kasachstan,

tig hielt und guthieß, was der Staat

1945/46

tat – insbesondere nicht, was ihn selbst

Sowjetische Staatsangehörige, die als betraf. Lavrinov ist sicherlich kein Ein-Kriegsgefangene oder Zwangsarbei- zelfall, doch hat sich die Forschung

terinnen und Zwangsarbeiter nach bislang nicht für Positionen wie die

Deutschland verschleppt worden wa- seine interessiert. Perspektiven wie sei-

ren, mussten nach dem Ende des Zwei- ne machen die Einordnung der sowjeti-

ten Weltkrieges in die Sowjetunion zu- schen Kriegsgefangenen sowie Zwangs-

rückkehren – ob sie wollten oder nicht. arbeiterinnen und Zwangsarbeiter als

Viele erlebten in der Heimat erneut »Opfer zweier Diktaturen« zwar nicht

Unfreiheit und Zwang. Zugleich muss- obsolet, doch sollte sie im Hinblick auf

ten sie mit dem Makel leben, pauschal die individuellen Perspektiven und die

der Kollaboration mit dem NS-Staat Wahrnehmung der Betroffenen stärker

verdächtigt zu werden. Sie wurden so differenziert werden.

»Opfer zweier Diktaturen« (Pavel Pol-

jan). Der Rotarmist, Lehrer und Autor

›The Long Way Home‹. An account

Nikolaj Lavrinov hat seine Rückkehr

of repatriation from Ilmenau

in dem 1997 publizierten Werk »Der

in Thuringia to Presnogor’kovka

lange Weg nach Hause. Tagebuchauf-

in Kazakhstan, 1945/46

zeichnungen« beschrieben. Diese Me-

moiren in Tagebuchform ermöglichen Soviet nationals who had been deport-es, Erfahrungen und Handlungsmög- ed to Germany as prisoners of war or

lichkeiten aus der Perspektive eines forced labourers had to return to the

Repatrianten zu ergründen sowie des- Soviet Union after the end of World

sen Selbstwahrnehmung und Selbstdar- War II – whether they wanted to or stellung nachzuvollziehen. Lavrinov not. Back home, many found them-

ließe sich – würde nur sein Schicksal selves in unfree conditions or experi-

zwischen 1941 und 1946 sowie in den enced coercion, and they all lived with

unmittelbar folgenden Jahren betrach- the stigma of being suspected of col-

tet – als Opfer der nationalsozialis- laboration with the National Socialists.

tischen wie der stalinistischen Diktatur They therefore became ›victims of two

kategorisieren. Er präsentiert sich je- dictatorships‹ (Pavel Polian). Nikolai

doch in seinen Aufzeichnungen ex- Lavrinov, a Red Army soldier, teacher

plizit nicht als Opfer des Stalinismus, and author, described his own repatri-

sondern als russischer und sowjetischer ation in ›The Long Way Home: Diary

Patriot, der die Einschränkungen des Entries‹, which was published in 1997. 244 SUMMARYS

 

These memoirs in the form of a diary Für die Repatriierung der Überle-

explain the experiences and options benden hatte Italien keine angemes-available to these individuals from the senen Vorkehrungen getroffen. Auch

perspective of a repatriate, and they die Siegermächte unternahmen nichts,

help us understand his self-perception um die baldige Heimkehr der Bür-

and self-presentation. Lavrinov could gerinnen des Landes, das der engste be categorized as a victim of both the Verbündete des NS-Regimes gewesen

National Socialist and Stalinist dicta- war, zu ermöglichen. Ausgehend von

torships – if we look only at his fate den Berichten der Zeitzeuginnen wer-

between 1941 and 1946 and in the years den die physischen und psychischen

immediately afterwards. But in his He rausforderungen ihres langen Heim-

memoirs, he explicitly does not present wegs dargestellt. Die Frauen kehrten in

himself as a victim of Stalinism, but ein wirtschaftlich ruiniertes und poli-

rather as a Russian and Soviet patriot tisch gespaltenes Land zurück. Anders

who accepts individual restrictions for als für Hunderttausende Kriegsgefange-

the benefit of the collective and takes ne und Militärinternierte gab es für sie

his place in this collective. Lavrinov’s keine geregelten Anrechte auf staatliche

fundamental commitment to the sys- Unterstützung. Die Nachkriegsgesell-

tem does not mean that he agreed with schaft erwartete von ihnen die Wieder-

every thing the state did, however – es- eingliederung in das »normale« Leben,

pecially not as it affected him person- in dem die traditionelle geschlechtsbe-

ally. Lavrinov is certainly not a unique zogene Rollenverteilung als Garant für

case, but scholars to date have not taken den sozialen Frieden galt. Das allgemei-

much interest in the positions adopted ne Desinteresse an ihrem Schicksal und

by people like him. While perspectives die Verletzung ihrer Würde durch die

like his do not make the categorization Verbreitung sexuell konnotierter Un-

of Soviet POWs and forced labourers terstellungen hatten zur Folge, dass die

as ›victims of two dictatorships‹ obso- Heimgekehrten es jahrelang vermieden,

lete, they do make it necessary to take über ihre Erfahrungen von Deportation

a more nuanced view of individual und KZ-Haft öffentlich zu sprechen. perspectives and the perception of the

people affected.

Italian women who returned

from the Ravensbrück

Johanna Kootz concentration camp

 

After Germany occupied Italy on

Die Rückkehr italienischer Frauen

9 September 1943, a total of 32,452

aus dem Konzentrationslager

Italian women and men were deported

Ravensbrück

to German concentration camps for

Seit dem 9. September 1943, dem Be- political and ›racial‹ reasons. At least

ginn der deutschen Besatzung Italiens, 1,000 women were imprisoned in Ra-

wurden 32 452 Italienerinnen und Ita- vensbrück.

liener als politisch und »rassisch« Ver- Italy did not make adequate arrange-

folgte in deutsche Konzentrationslager ments to repatriate the survivors. The

deportiert. Mindestens 1000 Frauen victorious powers also did nothing to wurden in Ravensbrück inhaftiert. help citizens of the country which

SUMMARYS 245

 

had once been Nazi Germany’s clos- willig aus Oberösterreich in die baye-

est ally to return home quickly. Based rische Oberpfalz verbracht wurde. on accounts from the women them- Trotz und wegen der Sprachbar-

selves , this essay describes the physical rieren, ihrer marginalisierten Position

and psychological challenges posed by und ihres begrenzten politischen Ein-

the women’s long journey home. The flusses aufgrund des DP-Status sowie women returned to a country which Ressentiments sowohl vonseiten der

was economically ruined and politically Ortsansässigen als auch der Alliierten

divided. Unlike the hundreds of thou- bauten die Displaced Persons vielfältige

sands of POWs and military internees, Netzwerke auf, nutzten Handlungs-

they were not officially entitled to möglichkeiten und wurden tatkräftige

state support. Post-war society expect- Akteurinnen und Akteure. Sie errichte-

ed them to reintegrate into ›normal‹ life ten in Flossenbürg eine der ersten KZ-

and the traditional gender-based roles Gedenkanlagen im deutschsprachigen

that were thought to ensure social har- Raum und das, obwohl ein Großteil

mony. On account of the general lack der Beteiligten keine Verfolgungserfah-

of interest in their fate and the sexual- rungen im Flossenbürger KZ-Komplex

ly connoted suspicions which violated hatte. Vielmehr handelte es sich um

their dignity, the women who returned Überlebende verschiedener Konzentra-

to Italy avoided talking publicly about tionslager sowie Handelnde weiterer

their experiences of deportation and Gruppen, die zufällig und unfreiwillig

imprisonment in concentration camps vor Ort waren und auch nicht auf

for many years. Dauer zu bleiben beabsichtigten. Die

nicht immer konfliktfreie Kooperation

involvierte auch andere DPs, vor allem

Sarah Grandke aus der Ukraine und dem Baltikum, so-

wie deutsche ehemalige Verfolgte und

Moving memories – memories on

bayerische Amtsträger.

the move? Erinnerungsinitiativen

Die Rekonstruktion der Wege der

von Displaced Persons in Flossen-

DP s vor und nach ihrer Zeit in Flos-

bürg 1946/47

senbürg zeigt das erinnerungskulturelle

Die vornehmlich nicht jüdischen, pol- »Gepäck« und die Erfahrungen, die sie

nischen DPs in dem von April 1946 bis aus bereits vollzogenen Gedenkiniti-

November 1947 in Flossenbürg in der ativen in Österreich in die Oberpfalz

Oberpfalz auf dem Gelände des vorma- mitbrachten und die in ein transnati-

ligen Konzentrationslagers bestehenden onales Gedenken vor Ort mündeten.

»Camp Sikorski« können wie unter Der Aufsatz skizziert dabei nicht nur

einem Brennglas als Akteurinnen und ein polnisch-deutsch-österreichisches

Akteure transnationaler, erinnerungs- Gedenken ehemaliger KZ-Häftlinge,

kultureller Verflechtungsprozesse der sondern mit Blick auf die weiteren

unmittelbaren Zeit nach dem Zweiten Emigrationswege auch die Geschichte

Weltkrieg betrachtet werden. Sie bilde- eines globalen Transfers bis hin nach

ten eine Erinnerungs- und Schicksals- Australien.

gemeinschaft, die in mehreren »War-

tesälen« ausharren musste und 1946

durch die US-Militärregierung unfrei-

246 SUMMARYS

 

Moving memories – memories Reconstructing the experiences of

on the move? Commemorative the DPs before and after their time in initiatives by Displaced Persons Flossenbürg reveals the commemora-

in Flossenbürg in 1946/47 tive ›baggage‹ and the experiences they

brought with them to Upper Palatine

The mostly non-Jewish Polish DPs

from previous memorial initiatives in

who lived in ›Camp Sikorski‹ in the

Austria, which flowed into a transna-

grounds of the former Flossenbürg con-

tional commemoration in Flossenbürg.

centration camp in the Upper Palatinate

The essay outlines an example of Pol-

region from April 1946 until November

ish/German/Austrian commemoration

1947 can be considered representatives

of former concentration camp prisoners

of transnational commemorative en-

and also looks at their subsequent emi-

tanglement processes in the immedi-

gration experiences to reveal the history

ate post-war period. They formed a

of a global transfer reaching all the way

community of memory and experience

to Australia.

which had to bide its time in multiple

›waiting rooms‹ before being unwilling-

ly taken by the US military government

Lennart Onken

from Upper Austria to Upper Palatine

in Bavaria in 1946. »Die Spuren der Sklavenherrschaft

Despite and because of language bar- abgeworfen«. Jüdische Selbst-

riers, their marginalized position and organisation in der britischen

their limited political influence due to Besatzungszone Deutschlands

their DP status – as well as resentments

Die jüdischen Überlebenden verfüg-

from both local residents and the Al-

ten in der britischen Besatzungszone

lies – the DPs established a variety of

Deutschlands über einen hohen Or-

networks, made use of the options

ganisationsgrad. Ihre Organisierung

available to them and became dynamic

war dabei direktes Resultat der briti-

actors. In Flossenbürg, they created one

schen Besatzungspolitik. Die Weige-

of the first concentration camp memo-

rung der britischen Militärregierung,

rial sites in a German-speaking region,

Jüdinnen und Juden als eigenständige

even though most of the people in-

Verfolgtengruppe anzuerkennen, hatte

volved had not experienced persecution

massive Auswirkungen auf ihre Le-

in the Flossenbürg concentration camp

bensumstände und setzte die Rahmen-

complex itself. Instead, they were sur-

bedingungen für die rasch einsetzenden

vivors of various other concentration

Prozesse des Sich-Organisierens der

camps and members of different groups

befreiten jüdischen Überlebenden. Sie

who coincidentally and unwillingly

gründeten Gemeinden und Komitees,

found themselves in Flossenbürg and

die ihnen materielle Unterstützung und

did not intend to stay there perman-

geistige Heimat boten. Diese lokalen

ently. Their cooperation, which was

Organisationen schlossen sich auf über-

not without conflict, involved other

regionaler Ebene zum »Zentralkomitee

DP s as well, especially from Ukraine

der befreiten Juden in der britischen

and the Baltic region, along with Ger-

Zone« zusammen, das die Interessen

man former victims of persecution and

aller Jüdinnen und Juden unabhängig

Bavarian officials.

von ihrer Herkunft bündelte und einen SUMMARYS 247

 

dezidiert politischen Anspruch verfolg- Liberated Jews in the British Zone,

te. Das Zentralkomitee entwickelte sich which represented the interests of all

innerhalb kurzer Zeit zu einer schlag- Jews regardless of their background,

kräftigen Organisation, die das jüdische and which pursued decidedly politi-

Leben in der britischen Besatzungszone cal goals. In a short period time, the

und darüber hinaus maßgeblich prägte. Central Committee developed into a

Der vorliegende Aufsatz nimmt die powerful organization which was in-

Praxis der Selbstorganisation der jüdi- strumental in shaping Jewish life in the

schen Überlebenden in den Blick. Hier- British occupation zone and beyond it.

für untersucht er die unterschiedlichen This essay looks at the self-organiza-

Organisationen unter den Aspekten ih- tion practices of the Jewish survivors. It

rer Struktur, ihrer Ziele, ihres organisa- examines the various organizations in

torischen Wandels, ihrer Beziehungen terms of their structure, goals, organ-

zueinander sowie ihrer Konflikte mit izational changes, their relationships der britischen Besatzungsmacht. Die with one another and their conflicts

Selbstorganisation der befreiten Jüdin- with the British occupying forces. The

nen und Juden wird dabei als Schlüssel self-organization of the liberated Jews

zum Verständnis der komplexen Situa- is viewed as a key to understanding the

tion der jüdischen Überlebenden nach complex situation of Jewish survivors

ihrer Befreiung begriffen. Sie ermög- after their liberation. It enabled them to

lichte es ihnen, sich allen internen Dif- independently reconstitute themselves

ferenzen zum Trotz als Individuen wie as a collective and as individuals despite

auch als Kollektiv neu und unabhängig their internal differences.

zu konstituieren.

 

Nadine Jenke

›Casting off the traces of enslave-

ment‹. Jewish self-organization Eine Episode zwischen DP-Camp

in the British occupation zone und Emigration? Zur Rolle der Zen-

of Germany tralkomitees der befreiten Juden

in der britischen und in der US-

Jewish survivors in the British occu-

amerikanischen Besatzungszone

pation zone of Germany were highly

Deutschlands bei der frühen Straf-

organized. This was a direct result of

verfolgung von NS-Verbrechen

British occupational policy. The British

military government’s refusal to recog- NS-Verfolgte waren zentrale Akteu-

nize Jews as an independent group of rinnen und Akteuren in der Strafver-

victims had a massive impact on their folgung nationalsozialistischer Verbre-

personal circumstances and established chen. Im Zentrum des Aufsatzes steht

the conditions for a rapid process of die Suche nach Zeuginnen und Zeugen

self-organization on the part of liberat- durch die Zentralkomitees der befrei-

ed Jewish survivors. They created com- ten Juden in der britischen und in der

munities and committees which offered US-amerikanischen Besatzungszone

material support and acted as a spiritual Deutschlands von 1945 bis 1951. Bei-

home. These local organizations joined de Verbände standen als überregiona-

together on a cross-regional level to le Interessenvertretungen in direktem form the Central Committee of the Kontakt zu den einzelnen jüdischen 248 SUMMARYS

 

Komitees – und im Fall des Zentralko- Committees of the Liberated Jews in

mitees in der britischen Besatzungszo- the British and US occupation zones of ne auch zu den jüdischen Gemeinden. Germany from 1945 to 1951. These or-

Dieser breite Zugang zu Überlebenden ganizations were cross-regional interest

der NS-Verfolgung bildete das Funda- groups which were in direct contact

ment für eine systematische Zeugensu- with individual Jewish committees –

che. Durch Kooperationen mit einander and, in the case of the Central Commit-

sowie mit anderen, vor allem als jü- tee in the British occupation zone, also

disch und als politisch Verfolgten des with Jewish communities. This exten-

NS-Regimes bzw. ihren institutionellen sive access to survivors of Nazi perse-

Vertretungen, entstanden zudem netz- cution formed the basis for a systematic

werkartige Austauschbeziehungen über search for witnesses. By co operating

die Besatzungszonen hinweg. Auf diese with one another and with other pri-

Weise gelang es den Zentralkomitees, marily Jewish and political victims of

dazu beizutragen, relevante Lücken Nazi persecution and the institutions

für eine systematische Strafverfolgung that represented them, a network of

insbesondere in der britischen und in mutual relationships was established

der US-amerikanischen Besatzungszo- across the occupation zones. Thanks

ne Deutschlands zu schließen. Gleich- to this, the Central Committees were

wohl engte der nachlassende Strafver- able to fill in gaps and contribute to the

folgungswille deutscher und alliierter systematic prosecution of perpetrators

Stellen ab Ende der 1940er-Jahre die especially in the British and US occu-Handlungsmöglichkeiten der Verbän- pation zones of Germany. However,

de ein. Nachdem ihr Hauptanliegen the waning motivation on the part of

der Betreuung der Displaced Persons German and Allied officials to prose-

weitgehend erfüllt war, stellten die bei- cute Nazi crimes from the end of the

den Zentralkomitees 1950 bzw. 1951 1940s restricted the options available

ihre Arbeit ein. Weitere Auflösungen to the organizations. After they had

von Verbänden und das Herausdrän- largely fulfilled their main objective of

gen ehemals Verfolgter aus öffentlichen supporting the DPs, the two Central Positionen führten schließlich zu einem Committees ceased their work in 1950

Einflussverlust der Ermittlungsnetz- and 1951. As other associations also

werke von NS-Verfolgten. disbanded and former victims of perse-

cution were pushed out of public posi-

tions, the investigative networks which

A fleeting episode between

had been made up of survivors of per-

DP camps and emigration?

secution ultimately lost their influence.

The role of the Central Committee

of the Liberated Jews in the British

and US occupation zones of

Germany in the early prosecution

of Nazi crimes

 

Victims of Nazi persecution were key

players in the prosecution of National

Socialist crimes. This essay focuses on

the search for witnesses by the Central SUMMARYS 249

 

Pavla Plachá von dem kommunistischen Regime

verfolgt. Einigen gelang es, der Ver-

Tschechische ehemalige Häftlinge

folgung durch die Flucht ins Exil zu

des Frauen-Konzentrationslagers

entkommen, andere mussten erneut ins

Ravensbrück in der Nachkriegszeit.

Gefängnis. Danach standen die poli-

Möglichkeiten und Grenzen ihres

tisch »auf Linie gebrachten« Häftlings-

politischen Engagements

verbände nunmehr fest an der Seite des

Der Aufsatz fokussiert auf die Grup- neuen kommunistischen Regimes. pe der in der Nachkriegszeit gesell-

schaftlich engagierten Tschechinnen,

Czech former prisoners of the

die zuvor im Frauen-Konzentrations-

Ravensbrück women’s concentra-

lager Ravensbrück inhaftiert waren.

tion camp in the post-war period.

Die Kriegs- und Hafterfahrung, oft

The possibilities and limits of their

verbunden mit dem Verlust geliebter

political engagement

Menschen, war die gemeinsame Basis

dieser Frauen. Sie prägte ihre Ansichten This essay focuses on the Czech women

und Stellungnahmen und stärkte sie in who had been imprisoned in the Ra-

der Überzeugung, dass es sinnvoll sei, vensbrück concentration camp and be-

für eine »bessere Welt zu kämpfen«. came socially engaged in the post-war

Im Jahr 1946 entstand in der Tsche- period. Their experience of war and

choslowakei die »Vereinigung ehema- imprisonment, often accompan ied by

liger politischer Gefangener – Frau- the loss of people close to them, was

en von Ravensbrück«, die sich ebenso the shared basis for their activities. It

»den Kampf gegen den Faschismus« shaped their views and positions, and wie »den Staatsaufbau und die Staats- it strengthened them in the conviction

verteidigung im Geiste des nationalen that it made sense to ›fight for a better

Kampfes um die Befreiung und um world‹.

die Volksdemokratie« und »die Unter- The ›Association of Former Political

stützung der internationalen Verbun- Prisoners – Women from Ravensbrück‹

denheit« zum Ziel setzte. Wie sich was founded in Czechoslovakia in 1946.

aber bald zeigte, wurde die öffentlich It was dedicated to ›fighting against fas-

proklamierte Einheit ihrer Mitglie- cism‹ as well as ›rebuilding and defend-

der nicht Wirklichkeit. In der Praxis ing the state in the spirit of the national

überdauerten alte Konflikte aus der fight for liberation and a people’s de-

Zeit der KZ-Haft, die sich unter der mocracy‹ and ›supporting international

gesellschaftspolitischen Entwicklung solidarity‹. However, it soon became der Tschechoslowakei und Europas apparent that the unity which was

zuspitzten. Beschleunigt wurde dieser publicly proclaimed by its members

Prozess durch die Machtübernahme der was not a reality. In practice, old con-

Kommunistischen Partei im Februar flicts were carried over from the wom-1948, die die Gräben zwischen den en’s time in the concentration camp

Repräsentantinnen verschiedener Hal- and were exacerbated by socio-political

tungen unüberwindbar vertiefte. Ende developments in Czechoslovakia and

der 1940er- / Anfang der 1950er-Jahre Europe. This process accelerated when wurden einige bis dahin öffentlich en- the Communist Party assumed power

gagierte »Ravensbrückerinnen« nun in February 1948, creating an 250 SUMMARYS

 

able gap between the representatives Ghetto-Kämpferinnen, Mütter,

of different positions. In the late 1940s Dokumentarinnen. Weibliche Über-

and early 1950s, a few ›Ravensbrück lebende des Holocaust in Israel

women‹ who had been publicly active

Frauen, die den Holocaust überlebten,

up until then were persecuted by the

bilden in Israel eine große und sehr

communist regime. Some managed to

heterogene Gruppe. Der Aufsatz kon-

escape persecution by going into exile

zentriert sich auf drei zentrale Aspekte,

abroad, but others were sent to prison

die diese Gruppe in den Anfangsjahren

again. After this, the prisoners’ as-

charakterisierten, und zeigt, dass diese

sociations which had been politically

Frauen aktiv, dynamisch und innova-

›brought into line‹ were firmly on the

tiv waren. Ihre Aktivitäten bestimmten

side of the new communist regime.

die Grundwerte der israelischen Gesell-

schaft mit, und ihre Tätigkeiten hatten

Sharon Geva eine nationale Bedeutung.

Die vorangegangene Generation von

Ghetto Fighters, Mothers,

(israelischen) Wissenschaftlerinnen und

Documenters. Female

Wissenschaftlern, die über den Holo-

Holocaust Survivors in Israel

caust forschte, hat die 1950er-Jahre als

Women survivors make up a large eine Ära des Schweigens beschrieben and highly diversified group in Israel. und behauptet, die Überlebenden des

This article focuses on three central Holocaust seien nicht bereit gewesen,

aspects that characterized this group über ihre Vergangenheit zu sprechen.

in the early years and shows that these Doch überlebende Frauen bildeten

women were active, dynamic, and en- von Anfang an eine in jeder Hinsicht

terprising. Their activities furthered the prominente und aktive Gruppe. Die

core values of Israeli society, and all of Analyse ihrer Sichtbarkeit aus einer ge-

their work was of national significance. schlechtsspezifischen Perspektive hebt

The previous generation of Holo- diesen Punkt zusätzlich hervor. Der

caust and Israeli social researchers de- Aufsatz zeigt, wie wichtig es ist, die

scribed the 1950s as an era of silence, Rolle von Frauen bei Untersuchungen

claiming that Holocaust survivors were zu Holocaust-Überlebenden sowohl in

unwilling to talk about their past. But Israel als auch in anderen Gesellschaf-

women survivors formed a prominent ten und an anderen Orten zu berück-

and active group in every respect from sichtigen. the very beginning. Investigating their

visibility from a gender perspective

Jens Binner

sheds additional light on this point. The

article demonstrates how important it is Stigmatisierung als biografische to consider the role of women while re- Konstante. Repatriantinnen und

searching Holocaust survivors both in Repatrianten in der Sowjetunion

Israel and in other societies and places. nach 1945

 

Die Repatriierung in die Sowjetunion

nach Ende des Zweiten Weltkrieges

war für die davon betroffenen Men-

schen von den Rahmenbedingungen der SUMMARYS 251

 

spätstalinistischen Diktatur bestimmt. Christine Eckel

Aber die bis heute häufig anzutreffen-

Die Anerkennung ehemaliger

de Vorstellung, dass alle Repatriierten

KZ-Häftlinge im Kontext

nach ihrer Rückkehr in den Lagern des

staatlicher Erinnerungspolitik

GULag inhaftiert wurden, ist unzutref-

in Frankreich

fend und lenkt von den wahren Benach-

teiligungen der Rückkehrerinnen und Bis zum Rückzug der deutschen Trup-

Rückkehrer ab. Diese lagen vielmehr pen im Sommer 1944 wurden aus

in einem umfassenden Prozess der un- Frankreich über 165 000 Personen in

sichtbaren und nicht fassbaren Diskri- Konzentrations- und Vernichtungsla-

minierung, die allein darin begründet ger sowie Haftanstalten im Deutschen

lag, dass sie eine Zeitlang außerhalb Reich verschleppt. Neben Jüdinnen

der Grenzen der Sowjetunion zuge- und Juden waren politische Gegnerin-

bracht hatten. Verhinderte Karrieren nen und Gegner betroffen, aber auch und ein allgemeines Klima des Miss- Personen, die bei Massenverhaftungen

trauens ihnen gegenüber führten zur le- und Razzien ergriffen worden waren

benslangen Schlechterstellung und der oder die sich in französischer Haft

Nichtwahrnehmung ihrer spezifischen befunden hatten. Die Vielzahl unter-

Lebensgeschichten. schiedlicher Deportiertengruppen und

damit verbundener Verhaftungskontex-

te fand nur unzureichend Entsprechung

Stigmatization as a biographical

in den erinnerungspolitischen Bestre-

constant. Repatriates in the bungen des gaullistisch und kommunis-

Soviet Union after 1945

tisch geprägten Nachkriegsfrankreich.

The late Stalinist dictatorship shaped In Abgrenzung von dem mit dem NS-the experiences of people who were Staat kollaborierenden Vichy-Regime

repatriated to the Soviet Union after stellte die Résistance den bestimmenden

the end of World War II. But the und integrierenden Bezugspunkt dar.

persistent notion that all repatriates Unter diesen Voraussetzungen stie-

were sent to the gulag after returning ßen ehemalige KZ-Häftlinge bei ihren

home is inaccurate, and it distracts from Anträgen auf Anerkennung auf erheb-

the real disadvantages faced by those liche Probleme, wie Fallbeispiele ver-

who returned. They were subject to a deutlichen. Denn die beiden ab 1948

comprehensive process of invisible and gesetzlich vorgegebenen Kategorien dé-

intangible discrimination based solely porté résistant und déporté politique bil-

on the fact that they had spent some deten die vielfältigen Erfahrungen von

time beyond the borders of the Soviet Verfolgung, Haft und Deportation nur

Union. Due to career blocks and a gen- ungenügend ab, sie verstärkten zugleich

eral climate of distrust towards them, ein dichotomes Bild von »Helden« und

they were in a poor position for their »Opfern«, das bis in die Gegenwart

entire lives, and their specific life stories wirkt. were not acknowledged.

252 SUMMARYS

 

The recognition of former concen- Claudia Bade

tration camp prisoners in the con-

»Man war auch nach 1945 noch

text of national politics of memory

eine Ausnahme.« Akteure und

in France

Akteurinnen des Internationalen

By the time the German army re- Sozialistischen Kampfbundes (ISK)

treated from France in the summer of nach der Befreiung

1944, more than 165,000 people had

Der Internationale Sozialistische Kampf-

been deported from France to concen-

bund war eine kleine linkssozialistische

tration and extermination camps and

Gruppierung, deren Mitglieder nach

other penal facilities in the German Re-

1933 zum größten Teil aktiven Wider-

ich. These deportees included Jews and

stand gegen den Nationalsozialismus

political opponents as well as people

leisteten. Viele mussten aus Deutsch-

who had been captured in mass arrests

land fliehen. Der Aufsatz geht der Frage

and raids or who had been held in

nach, wie die Mitglieder des ISK die Be-

French captivity. The wide variety of

freiung 1945 erlebten und welche Aus-

deportees and different imprisonment

handlungsprozesse sie nach den Jahren

contexts were not adequately addressed

des NS-Terrors führten. Sofort nach

in the politics of memory in post-war

der Befreiung wurden aus den Ver-

France, which was shaped by Gaullist

folgten wieder politische Akteure und

and communist tendencies. The Ré-

Akteurinnen; die meisten traten später

sistance was the determining and in-

der SPD bei. Die Gruppenmitglieder

tegrating point of reference here, in

unterstützten sich, wo sie konnten, und

contrast to the Vichy regime which had

versuchten, ihre Erfahrungen aus Wei-

collaborated with the National Social-

marer Republik, Exil und Widerstand

ists.

in den Wiederaufbau der Gesellschaft

Under these circumstances, former

einzubringen. Allerdings erwiesen sich

concentration camp prisoners faced sig-

die politischen und sozialen Interakti-

nificant problems when applying for

onen vielfach als konfliktbeladen: Die

recognition of their status, as illustrated

Zusammenarbeit mit den alliierten Mi-

by the examples in this essay. The cat-

litärregierungen erlebten die früheren

egories of déporté résistant and déporté

ISK-Mitglieder oft als schwierig, und

politique which were legally enshrined

auch der Übergang in die wiederge-

in 1948 were incomplete reflections

gründete SPD verlief für sie nicht im-

of the diverse experiences of persecu-

mer reibungslos. Durch manche Be-

tion, imprisonment and deportation,

gegnung mit Angehörigen der früheren

and they strengthened the dichotomous

»Volksgemeinschaft« erfuhren sie wei-

image of ›heroes‹ and ›victims‹ which

terhin Ablehnung. Schließlich stellte

persists to this day.

sich eine große Enttäuschung darüber

ein, dass zahlreiche NS-Belastete in

Unternehmen und Behörden verblie-

ben. Das Sprechen über traumatisieren-

de Erlebnisse während der NS-Diktatur

gelang außerhalb der eigenen Gruppe

teils erst nach Jahrzehnten.

SUMMARYS 253

 

›You were an exception even after Yvonne Robel

1945‹. Political actors in the Inter-

Erfahrung(en) eines Neubeginns?

nationaler Sozialistischer Kampf-

Sintize und Sinti, Romnja und Roma

bund (ISK) after the liberation

in der frühen Nachkriegszeit

The Internationaler Sozialistischer in Hamburg

Kampfbund was a small, left-wing so-

Der Aufsatz thematisiert die loka-

cialist group whose members engaged

len Rahmenbedingungen, die das Le-

largely in active resistance against Na-

ben von Sintize und Sinti und Romnja

tional Socialism after 1933. Many of

und Roma bis Mitte der 1950er-Jahre

them had to flee Germany as a result.

prägten. Am Beispiel Hamburgs wird

The essay explores how ISK members

diskutiert, ob die direkte Nachkriegs-

experienced the liberation in 1945 and

zeit für Angehörige der Minderheit

which processes of negotiation they

Chancen eines Neubeginns bot oder

conducted after the years of National

ob Kontinuitäten der Ausgrenzung

Socialist terror. Immediately after the

überwogen. Einblicke in Lebens- und

liberation, the victims became political

Wohnbedingungen von Betroffenen, in

actors once again; most later joined the

Reaktionen von Anwohnerinnen und

SPD . The group members supported

Anwohnern auf den »Zuzug« von Sin-

each other where they could and tried

tize und Sinti oder Romnja und Roma

to apply their experiences from the

sowie in das Handeln der britischen

Weimar Republic, exile and resistance

Besatzungsmacht, der Behörden und

to the reconstruction of society. How-

der städtischen Hilfsstrukturen zeigen

ever, their political and social interac-

eine hohe Persistenz antiziganistischer

tions were often contentious. Former

Praktiken. Als entscheidend erweisen

ISK members frequently found it dif-

sich hierbei lokale Dynamiken sowie

ficult to work with the Allied military

die beteiligten Akteurinnen und Ak-

governments, and the transition to the

teure, die weitaus stärker das Leben

re-established SPD was also not always

von Sintize und Sinti und Romnja und

smooth. They also continued to face

Roma bestimmten als zentrale Vorga-

hostility in encounters with members

ben. Sie standen den Bemühungen der

of the former ›people’s community‹.

Betroffenen um ein Fußfassen nach

Finally, tremendous disappointment set

dem Krieg, um die Anerkennung ihres

in because numerous National Socialist

Verfolgtenstatus und um Hilfe sowie

offenders remained in companies and

Entschädigung als teils unüberwindli-

official positions. It sometimes took

che Hindernisse entgegen. Das Erleben

decades before the members could talk

eines »Neubeginns« seit 1945 war unter

about their traumatic experiences under

diesen Bedingungen nur ein »flüchtiger

the National Socialists with people out-

Moment«.

side of their own group.

 

Experience(s) of a new beginning?

Sinti and Roma in the early post-

war period in Hamburg

 

This essay looks at the local conditions

which shaped the lives of Sinti and 254 SUMMARYS

 

Roma people into the 1950s. Using im Nationalsozialismus weiterhin kri-

Hamburg as an example, the essay minalisiert wurden. Die Polizei griff explores whether the immediate post- hierbei auf bestehende Karteien zur

war period offered opportunities for a Minderheit zurück, baute sie aus und

new beginning for the members of this nutzte sie behörden- und länderüber-

minority, or whether these were out- greifend. Im Rahmen des Erlasses 19

weighed by continuities in discrimina- des württembergisch-badischen Justiz-

tion. Insights into the living conditions ministeriums war die Kriminalpolizei

of the people concerned, the reactions von 1950 bis 1954 mit dem Landesamt

of local residents when Sinti or Roma für Kriminalerkennungsdienst und Po-

people ›moved in‹ and the activities lizeistatistik (und in seiner Nachfolge

of the British occupying forces, pub- dem Landeskriminalamt) in Stuttgart

lic authorities and municipal support fest in die Entschädigungsverfahren

structures reveal that antiziganist prac- eingebunden. Doch auch nach Auf-

tices very much persisted in this period. hebung des Erlasses 19 im Jahr 1954

The decisive factors here were local blieb die Kriminalpolizei eine wich-

dynamics and the actors involved in tige Ansprechpartnerin für die Ent-

them, which had a much greater impact schädigungsbehörden – zulasten der

on the lives of Sinti and Roma peo- Minderheit. Auf Grundlage von Ent-

ple than centralized guidelines. They schädigungsakten aus den Abteilungen

stood in the way of efforts by Sinti and Karlsruhe und Stuttgart des Landes-

Roma people to gain a foothold after archivs Baden-Württemberg werden

the war, to be recognized as victims of neue Erkenntnisse zur Rolle der Kri-

persecution and to get assistance and minalpolizei in den baden-württember-

compensation. Under these conditions, gischen Entschädigungsverfahren von

the ›new beginning‹ after 1945 was just Sintize und Sinti sowie Romnja und

a ›fleeting moment‹. Roma vorgestellt.

 

Antiziganist continuities in

Laura Hankeln

Baden-Württemberg. The role of

Antiziganistische Kontinuitäten in the criminal police in compensa-

Baden-Württemberg. Die Rolle der tion practices for Sinti and Roma Kriminalpolizei in der Entschädi-

Even in the summer of 1945, the crim-

gungspraxis von Sintize und Sinti

inal police investigated the survivors of

sowie Romnja und Roma

National Socialist crimes who applied

In die Betreuungspraxis von Überle- for support in what is now the fed-

benden der NS-Verbrechen war auf eral state of Baden-Württemberg. These

dem Gebiet des späteren Bundeslandes investigations often affected Sinti and

Baden-Württemberg bereits im Som- Roma people in particular, who con-

mer 1945 die Kriminalpolizei mit Re- tinued to be treated as criminals despite

cherchen zu Antragstellerinnen und being victims of persecution. The po-

Antragstellern einbezogen. Von den lice made use of existing card files

Ermittlungen waren häufig Sintize with information about this minority

und Sinti sowie Romnja und Roma and expanded them, and the files were betroffen, die trotz ihrer Verfolgung consulted by various authorities in SUMMARYS 255

 

ferent federal states. In accordance with des Nationalsozialismus. Welchen Weg

Decree 19 of the Württemberg-Baden Deutschland und Österreich in Bezug Ministry of Justice, the criminal police auf ihre Anerkennung als NS-Opfer in

were closely involved in compensation Zukunft beschreiten werden, hängt von

procedures through the State Office for vielen Faktoren ab, nicht zuletzt von

Criminal Records and Police Statistics der wissenschaftlichen Thematisierung

(and its successor, the State Criminal unsichtbar gemachter Opfergeschich-

Police Office) in Stuttgart from 1950 to ten.

1954. Even after Decree 19 was revoked

in 1954, the criminal police remained an

The second stigmatization.

important point of contact for compen-

›Antisocial elements‹ and ›career

sation authorities – to the detriment of

criminals‹ as victims of National

the minority. Based on compensation

Socialism in West Germany

files from the Karlsruhe and Stutt-

and Austria after 1945

gart divisions of the State Archives

of Baden-Württemberg, this essay pre- The National Socialists marginalized

sents new findings regarding the role people they branded as ›antisocial elem-of the criminal police in compensation ents‹ and ›criminals‹ and imprisoned

procedures for Sinti and Roma people them in concentration camps, where

in Baden-Württemberg. they had to wear a black or green tri-

angle. Even after the liberation, these

victims of persecution were socially

Andreas Kranebitter und Dagmar Lieske marginalized in post-war Germany and

Austria. This essay shows that, from

Die zweite Stigmatisierung.

the 1950s at the latest, these victims

»Asoziale« und »Berufsverbrecher«

were denied material compensation and

als NS-Opfer in Westdeutschland

excluded from memory culture in West

und in Österreich nach 1945

Germany and Austria. This ›second

Der NS-Staat grenzte Menschen als stigmatization‹ continues to have ser-»asozial« oder »kriminell« aus und ious consequences for memory culture

sperrte sie in den Konzentrationsla- and the descendants of these victims of

gern weg, wo sie einen schwarzen bzw. National Socialism. The approach that

grünen Winkel tragen mussten. Auch Germany and Austria will take in the nach der Befreiung kam es in den deut- future to recognizing these groups as

schen Nachkriegsgesellschaften sowie victims depends on a number of factors,

in Österreich zu einer sozialen Aus- not least whether scholars will address

grenzung dieser Verfolgten. Sie impli- the stories of victims who have been

zierte spätestens ab den 1950er-Jahren made invisible. sowohl den Ausschluss aus der mate-

riellen Entschädigung als auch aus der

Gedenkkultur insgesamt, wie an Bei-

spielen aus der Bundesrepublik und aus

Österreich gezeigt wird. Diese »zweite

Stigmatisierung« hat bis heute gravie-

rende Folgen für die Erinnerungskul-

tur und die Nachfahren dieser Opfer