Santuario

Notas

[1] Kermit: Personaje de la televisión británica que tiene la costumbre de aplaudir. (N.

del T.) <<

[2] Se refiere el autor a los periodistas que sacaron a la luz todo el asunto del

Watergate. (N. del T.) <<

[3] Aquí el autor hace un juego de palabras intraducible. Relieve, en inglés, es relief,

pero relief significa también alivio, indicando que el árbol alivia la monotonía. (N.

del T.) <<

[4] Aquí, el autor hace mezclar a su personaje los dos apellidos de los famosos

periodistas de Watergate. (N. del T.) <<

[5] Hubble hubble, toil and trouble. Fragmento de Macbeth, de Shoks, en el que las

tres brujas preparan sus pócimas. (N. del T.) <<

[6] Se refiere a los periódicos de difusión nacional. (N. del T.) <<

[7] Nueva alusión al asunto Watergate. En la película, el periodista Woodward es

interpretado por Robert Redford. (N. del T.) <<

Idioma