Notes

[1] En français dans le texte (NdT)

[2] En français dans le texte (NdT)

[3] En français dans le texte (NdT)

[4] En français dans le texte (NdT)

[5] En français dans le texte (NdT)

[6] En français dans le texte (NdT)

[7] En français dans le texte (NdT)

[8] En français dans le texte (NdT).

[9] Déformation de l’allemand Eisenbahner : ouvrier qui travaille à la construction des chemins de fer (NdT).

[10] Au lendemain de la Première Guerre mondiale, seules Trente et Trieste, avec leurs régions respectives, étaient à proprement parler, des « Terres libérées » puisqu’elles cessaient d’appartenir à l’Autriche pour passer à l’Italie qui avait gagné la guerre (NdT).

[11] « Belle Italie florissante et forte / Éternel sourire du printemps » (NdT).

[12] « Faisons la ronde / Le monde tombe / La terre tombe » (NdT).

[13] Antonio Gramsci (1891-1937), théoricien de la révolution communiste (NdT).

[14] La belle meunière ou La femme du rémouleur (NdT).

[15] Selon le folklore, vieille femme qui descend par la cheminée, la nuit de l’Épiphanie, déposer des cadeaux dans des bas préparés par les enfants (NdT).

[16] Brillants journalistes de l’époque (NdT).

[17] Jadis les sept communes du Plateau jouissaient d’une autonomie de gouvernement dans le cadre de la République de Venise (NdT).