Notas

A coragem, assim como a timidez, não é uma coisa genética. Elas são resultado de hábitos. A partir de hoje, pare de se esconder na timidez para fugir da timidez. Treine-se para ser ousado, corajoso e atrevido com seus planos. Comece com atitudes pequenas, como a valorização do seu trabalho. Quantas vezes, por timidez, você já deixou de cobrar por um serviço ou até mesmo cobrou muito pouco? Por menor que esse serviço seja, você não deveria dar de graça a única coisa que tem para vender.

LEMBRE-SE: tudo é uma questão de ponto de vista. Se você é bom em algo, não o faça de graça por medo de desapontar a outra pessoa.

Valorize-se. Primeiro, dê o melhor de si, depois, cobre um valor acima do preço de mercado, e logo você perceberá que será valorizado como alguém muito acima do mercado.

AGORA, VÁ À LUTA!

PPOIS, APESAR DE TUDO, VIVER VALE A PENA.

E MUITO!

NOTAS

SOBRE A TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO DOS TEXTOS DE O PRÍNCIPE, DE

MAQUIAVEL

Aos estudiosos da obra de Maquiavel, quero esclarecer que este livro não possui como objetivo servir de estudo filosófico ou como pesquisa histórica sobre a obra original do filósofo. Meu propósito, com Poder e Manipulação, é puramente oferecer ao leitor contemporâneo, numa linguagem mais adequada aos nossos dias, a compreensão dos conceitos mais relevantes deste clássico da literatura universal. Neste sentido, em alguns casos, foi necessário colocar o texto em termos mais simples, sacrificando um pouco a eloquência e o estilo clássico e erudito da maioria das versões tradicionais de O Príncipe.

Em algumas passagens, inclusive, fez-se necessário abandonar o texto tradicional, distanciando-se dele para fazer uma versão, colocando-o em termos completamente novos. Por isso, aos admiradores e estudiosos do texto tradicional de Maquiavel, peço para que entendam minha intenção e perdoem minha ousadia e presunção de libertar este clássico da complexidade de seu contexto original, adequando-o ao que considero serem as necessidades do nosso tempo. A quem interessar, a seguir, apresento um detalhamento do que fiz em cada capítulo: CAPÍTULO 1

DAS RAZÕES PELAS QUAIS UM LÍDER É LOUVADO OU REPUDIADO

Essa lição foi extraída e adaptada do capítulo XV da versão tradicional chamado “Das razões pelas quais os homens e, sobretudo, os príncipes são louvados ou vituperados”. Não houve cortes significativos. O texto

deste capítulo foi traduzido quase integralmente, sendo apenas adaptado para uma linguagem mais contemporânea.

CAPÍTULO 2

DO PAPEL DA SORTE NAS COISAS HUMANAS E COMO MUDÁ-LO

Essa lição é praticamente o texto integral do capítulo XXV chamado “De quanto pode a sorte nas coisas humanas e de que maneira se deve resistir”. Apenas foi cortada uma breve história sobre o papa Júlio que, na minha opinião, em nada contribui para o objetivo aqui proposto. Na história, Maquiavel conta que o papa sempre agiu impulsivamente e que obteve sucesso porque seu reinado foi breve e as circunstâncias eram favoráveis para este tipo de ação. Mas, caso vivesse mais tempo, teria fracassado, pois, segundo Maquiavel, o Papa jamais conseguiria mudar sua impulsividade.

CAPÍTULO 3

DO QUE FAZER PARA OBTER PRESTÍGIO E SER BENQUISTO

A parte de Maquiavel refere-se ao texto integral do capítulo XXI de O

Príncipe, “O que um príncipe deve realizar para ser estimado”.

CAPÍTULO 4

DA QUESTÃO ECONÔMICA - QUANDO SE DEVE SER GENEROSO OU

SOVINA

O título da versão tradicional é “Da liberalidade e da parcimônia” e representa o capítulo XVI. Ao longo do texto, usei a palavra liberalidade por seu sinônimo: generosidade; e parcimônia por sovina. Não houve cortes.

CAPÍTULO 5

DA CRUELDADE E DA PIEDADE – SE É PREFERÍVEL SER AMADO OU

TEMIDO

Representa o texto integral do capítulo XVII “Da crueldade e da piedade –

se é preferível ser amado ou temido” da versão tradicional.

CAPÍTULO 6

DA INTEGRIDADE – QUANDO E DE QUE MANEIRA SE DEVE MANTER A PALAVRA

A lição de Maquiavel deste capítulo representa o texto integral do capítulo XVIII da versão tradicional de O Príncipe, chamado “De que maneiras devem os príncipes guardar a fé na palavra empenhada”.

CAPÍTULO 7

DAS COISAS QUE SE DEVE EVITAR: ÓDIO E DESPREZO

Esta lição foi extraída do capítulo XIX, “De como se deve evitar ser desprezado e odiado”. Neste capítulo, Maquiavel faz ainda uma ampla e interessante análise da França de 1.500, assim como do comportamento e das estratégias de uma série de imperadores romanos. Contudo, decidi não incluí-la por fugir do objetivo principal aqui proposto e especificado na introdução.

CAPÍTULO 8

DOS ASSESSORES E ASSISTENTES

A lição de O Príncipe deste capítulo foi extraída do capítulo XXII da versão tradicional, chamado “Dos ministros dos príncipes”. Foram feitas pequenas edições, mas não houve cortes.

CAPÍTULO 9

DE COMO ESCAPAR DOS BAJULADORES

Este capítulo traz o texto integral do capítulo XXIII de O Príncipe, “De como se evitam os aduladores”. Não foram feitos cortes, apenas pequenas

edições para deixar o texto mais contemporâneo.

CAPÍTULO 10

DA FIDELIDADE DAQUELES QUE NOS AJUDAM A CONQUISTAR O PODER

Esta lição foi extraída do capítulo III do clássico de Maquiavel, intitulado

“Dos principados mistos”, um dos capítulos mais longos de O Príncipe.

Nele, Maquiavel discursa sobre como manter o poder em um Estado Misto, conceito usado, em geral, para se referir ao príncipe que é membro de um Estado hereditário e que ocupa um principado novo. O tema é totalmente circunstancial, ligado a Itália de 1.500, e não vejo contexto onde as análises e estratégias que Maquiavel utiliza para manter um Estado Misto poderiam ser aplicadas nos dias atuais. Contudo, há dois conceitos que acreditei serem importantes trazer à luz, que são os pontos 1 e 2 que pincei no capítulo. Contudo, sugiro que o leitor mais exigente e interessado no contexto histórico da obra leia e examine o capítulo III de uma versão tradicional.

CAPÍTULO 11

DAS ALIANÇAS E APOIOS - QUANDO ALIADOS SÃO BENÉFICOS OU NÃO

A lição que apresento aqui foi extraída do capítulo XX de O Príncipe, intitulado “Se as fortalezas e muitas outras coisas que a cada dia são feitas pelos príncipes são úteis ou não”. Em função dos cortes e das edições, para uma compreensão histórica do texto de Maquiavel, sugiro que o leitor interessado leia o capítulo completo e original de uma das traduções.

CAPÍTULO 12

DOS TIPOS DE LIDERANÇA E DAS SUAS VANTAGENS E DESVANTAGENS

Esta lição foi extraída do capítulo IV, onde Maquiavel analisa “Por que razão o reino de Dário, ocupado por Alexandre, não se rebelou contra

seus sucessores” que também é o título do capítulo na maioria das traduções em língua portuguesa.

CAPÍTULO 13

DOS QUE ALCANÇAM O PODER PELA POPULARIDADE

Extraído do capítulo IX, “Do principado civil”, esta lição compreende uma pequena parte do texto original. Na maior parte deste capítulo, Maquiavel analisa as origens e as características do principado civil da Itália de sua época. Praticamente toda essa análise foi omitida. Aos interessados no contexto histórico do livro, sugiro que leiam o capítulo completo de uma das versões tradicionais do original.

CAPÍTULO 14

DOS QUE ALCANÇAM O PODER POR MEIOS INJUSTOS E CORRUPTOS

Esta lição refere-se a parte do capítulo VIII da versão tradicional chamado

“Dos que alcançaram o principado pelo crime”. Assim como no capítulo anterior, quem quiser conhecer o contexto histórico analisado por Maquiavel neste capítulo deve procurar uma versão tradicional de O

Príncipe.

CAPÍTULO 15

DOS QUE ALCANÇAM O PODER PELA SORTE OU PELA FORÇA ALHEIA Extraído do capítulo VII, “Dos principados novos que se conquistam com armas e virtudes de outrem”. Nele, além da lição que extraí, Maquiavel faz um longo relato sobre César Bórgia, filho do papa Alexandre VI, que decidi omitir por ser um evento histórico muito distante de nossa realidade e que, ao meu ver, muito pouco enriqueceria o objetivo desta versão.

CAPÍTULO 16

DA VULNERABILIDADE DAQUELES QUE SE SUSTENTAM COM FORÇAS

ALHEIAS

Esta lição é uma edição de parte do capítulo XIII, “Das milícias auxiliares, mistas e do próprio país”, onde Maquiavel analisa os tipos de tropas da Itália de seu tempo. A maior parte desta análise foi omitida, trazendo para esta versão apenas o que, na minha opinião, com certas adaptações, remanesce aplicável aos dias atuais, uma vez que raramente se encontrem sociedades com esse tipo de contexto.

CAPÍTULO 17

DA COMPETIÇÃO - O DEVER PRINCIPAL DE QUEM QUER O PODER

Assim como nos capítulos anteriores, extraída do capítulo XIV, “Dos deveres do príncipe para com suas tropas”, esta lição apresenta o essencial do texto de Maquiavel, com cortes e pequenas edições para manter o texto em sintonia com uma linguagem atual.

CAPÍTULO 18

DOS RISCOS E DAS DIFICULDADES QUE EXISTEM NA IMPLANTAÇÃO DE

MUDANÇAS

O texto faz parte do capítulo VI, “Dos principados novos que se conquistam pelas armas e nobremente”. Mantive praticamente todo o texto original, exceto um corte de dois parágrafos ao final do capítulo onde Maquiavel usa dois exemplos para ilustrar seus conceitos: o do Frei Girolamo Savonarola e do Hierão de Siracusa.