Notes

{1} En français dans le texte (NdT).

{2} Ash signifie à la fois cendre et frêne en anglais (NdT).

{3} « Dans le désert, sur un cheval qui n’a pas de nom/Dans le désert, on oublie comment on s’appelle… » (NdT).

{4} Edward Teller fut le M. Nucléaire des États-Unis tout au long de la guerre froide, et plusieurs fois conseiller auprès de la Maison Blanche (NdT).

{5} Fondés par un ancien entraîneur de football, les Promise Keepers (« Teneurs de promesse ») sont des hommes militants chrétiens dont le credo est “virilité et pureté des convictions”. Le président actuel est un lieutenant-colonel en retraite des services secrets de la marine US, auquel les membres prêtent allégeance (NdT).

{6} Ajoutons à cette longue cordée les noms des personnes qui ont aidé le traducteur à se jeter lui aussi du haut de cette falaise : H. Louis Tanguy pour ses lumières nucléaires ; Philippe Armand pour ses étincelles électro-acoustiques ; Stéphane Dailly pour son brillant œil-de-lynx ; Sarah pour son amour des chevaux ; Ayerdhal et Florence pour leur hospitalité cristalline ; Astrid Bazaille pour d’aveuglantes raisons ; enfin, James Flint pour le tranchant de ses éclats. À tous, merci (NdT).

OceanofPDF.com