Glossaire

 

 

La plupart des termes et expressions ci-dessous sont en igbo (langue des

Igbos, l’une des trois grandes ethnies du Nigéria avec les Haoussas et les

Yoroubas) ou en pidgin nigérian (langue vernaculaire formée d’anglais et

de termes autochtones, employée à l’origine par les catégories plus

modestes et moins éduquées de la population nigériane, et de nos jours

répandue dans toutes les classes sociales).

 

Abeg  (pidgin) : s’il te plaît, je t’en prie, franchement – également pour

exprimer l’incrédulité ou l’exaspération (souvent sur un ton sarcastique).

Abi ? (pidgin) : interjection (parfois placée en début d’énoncé), équivalant à

« Pas vrai ? », « Hein ? », « C’est ça ? ». Variantes : shey, shebi.

Ah-ahn (pidgin) : exclamation dénotant la surprise ou l’exaspération,

parfois employée de façon sarcastique.

Akamu (igbo) : bouillie préparée à base de maïs, de sorgho ou de millet.

Akara (yorouba) : beignets préparés à partir de pâte de cornilles, haricots

aussi appelés niébés en français.

Akpụ (igbo) : pâte confectionnée à partir de farine de manioc fermentée,

équivalent nigérian du foufou francophone, plat typique de l’Afrique de

l’Ouest.

Akwete (igbo) : étoffe tissée à la main, typique de la ville d’Akwete, dans

l’Igboland, région du sud du Nigéria.

Amma (hindi) : maman, mère.

 

Bas (hindi) : assez.

Beta (hindi) : fils.

Beti (hindi) : fille.

Bhai (hindi) : frère.

Biko (igbo) : s’il te plaît, je t’en prie, aussi employé pour exprimer la

protestation.

 

Chai (pidgin) : ciel, grands dieux.

Chineke, Chineke m ee (igbo) : mon Dieu !

Commot (pidgin) : va-t’en, pars.

 

Daalụ (igbo) : merci.

Dede (igbo) : tonton.

 

Ehn  (pidgin) : interjection exprimant l’étonnement, l’hésitation, la

confusion.

Eh hehn (pidgin) : interjection exprimant l’acquiescement.

Ego ole ? (igbo) : combien (ça coûte) ?

Ei-yah (pidgin) : quel dommage.

 

Fiam (pidgin) : en un éclair.

 

Garri (origine inconnue) : pâte de semoule de manioc fermentée.

Gịnị mere / Gịnị mere gị (igbo) : Quel est le problème ? Qu’est-ce qui ne va

pas ? / Quel est ton problème ? Qu’est-ce qui t’arrive ?

Gorimakpa (pidgin) : (il a le) crâne rasé de près.

Gwa m ihe mere (igbo) : dis-moi pourquoi.

 

Haba (pidgin) : interjection exprimant l’agacement.

Hapu m aka (igbo) : laisse-moi tranquille.

 

Igbo  (pidgin) : chanvre indien, cannabis (sans rapport avec le nom du

peuple igbo).

Ịghọtala (m) ? (igbo) : (me) comprends-tu ?

Ịnụkwa (igbo) : tu comprends ?

 

Jisie ike (igbo) : bonne chance, tiens bon.

Jo (yorouba) : s’il te plaît.

 

Kai (pidgin) : interjection exprimant la surprise ou la contrariété. Ma, mama (Afrique anglophone et francophone) : maman, mère biologique

et, par extension, mère sociale, femme que l’on respecte.

Mba (igbo) : non.

Mehn (igbo) : mon vieux, mon pote. Précédé de nna (« père » en igbo) :

dénote l’affection.

Murukku (tamoul) : beignets salés en tortillons, typiques de l’Inde du Sud.

Mumu (pidgin) : idiot.

 

Na (pidgin) : interjection intensive placée en fin de phrase afin d’insister.

Naija (pidgin) : le Nigéria.

Ndo (igbo) : désolé, je m’excuse.

Nkem (igbo) : mon chéri, ma chérie.

Nko ? (pidgin) : interjection – hein ?, et alors ?, qu’en est-il ?

Nna (igbo) : voir mehn.

Nsogbu adịghị (igbo) : pas de problème.

Nwere nwáyọ̀ (igbo) : fais doucement.

Nwunye m (igbo) : mon épouse.

 

O, oo (pidgin) : intensif placé à la fin d’une phrase pour marquer

l’insistance.

Ọdịnma (igbo) : c’est bien, c’est d’accord.

Oga (pidgin) : terme de respect – patron, maître, monsieur.

Oha, ou Ora (igbo) : feuilles de l’arbre du même nom (le padouk blanc en

français), qui servent à la préparation de soupes au Nigéria.

Okada (pidgin) : moto-taxi, moyen de transport très courant au Nigéria et

dans d’autres pays de l’Afrique de l’Ouest, dont le nom est emprunté à

celui d’une ancienne compagnie aérienne nigériane, Okada Air.

Onye ara (igbo) : c’est un fou, un cinglé.

Oya (pidgin) : interjection – allons, allez, dépêchons.

 

Piam (pidgin) : courir, filer.

Puff-puff (anglais) : boule de pâte frite, beignet africain.

Pụọ n’ụzọ (igbo) : écarte-toi de mon chemin, pousse-toi de là.

 

Sha (pidgin) : interjection intensive placée en fin de phrase – de toute

manière.

Shebi (pidgin) : voir abi.

Shey (pidgin) : voir abi.

Suya (haoussa) : grillade de viande épicée préparée en brochettes, originaire

du nord du Nigéria mais populaire dans tout le pays.

 

Tufiakwa (igbo) : Dieu m’en garde, à Dieu ne plaise.

 

Udara (igbo) : fruit du Chrysophyllum albidum, arbre tropical également

appelé caïmite africaine.

Ugba (igbo) : condiment obtenu à partir des graines fermentées de l’arbre

mubala.

Ugu (igbo) : courge cannelée dont on consomme les feuilles en soupe,

principalement.

 

Wahala (pidgin) : problèmes, difficultés.

Wallahi (somali) : variante de « wallah » (arabe), signifiant « par Allah »,

« Dieu m’en soit témoin ».

Wetin ? (pidgin) : quoi ?

 

OceanofPDF.com