Notas

[1] Juego de palabras sin exacta traducción. <<

[2] glándula pineal: La glándula pineal, del tamaño de una lenteja, se encuentra ubicada en el centro del cerebro y cumple funciones biológicas muy importantes, ya que es responsable de la producción de la melatonina, que afecta a la modulación de los patrones del sueño, tanto a los ritmos

circadianos como estacionales. <<

[3] base-ball: béisbol. <<

[4] looping: Acrobacia aérea en la que el avión describe un círculo completo

en sentido vertical.. <<

[5] Modelo de soldado y de cristiano, en Estados Unidos. <<

[6] pullman: autocar, autobús. <<

[7] Nombre inventado para designar una unidad transitoria, a base de

instalaciones que se crean cerca de los lugares de súbita prosperidad. <<

[8] Paseo de la bahía. <<

[9] Perros calientes. <<

[10] jitterburg: término que acoge todas las modalidades del baile del Swing

muy popular en las décadas de 1930 y 1940. <<

[11] N=Nurse; enfermera. <<

[12] khol: cosmético a base de galena molida y otros ingredientes, usado principalmente por las mujeres de Oriente Medio, Norte de África, África

subsahariana y Sur de Asia. <<

[13] laminectomía: cirugía para extirpar la lámina. Esta es una parte del hueso que constituye una vértebra en la columna. La laminectomía también se hace para extirpar espolones óseos o una hernia discal (disco deslizado) en la

columna.. <<

[14] catgut: tipo de hilo quirúrgico que es absorbido por los tejidos. Las hebras de catgut eran obtenidas del intestino de ovinos, hebras que podían llegar a medir hasta unos 90 cm. y que tenían una gran resistencia, motivo por el cual antiguamente fue utilizada por pescadores para elaborar sus redes de pesca.

<<

[15] Estrella de variedades, cuya especialidad consiste en irse desnudando ante

el público. <<

[16] aligator: caimán. <<

[17] Especie de whisky americano. <<

[18] jukebox. Alusión a los gramófonos mecánicos. <<

[19] tarpón: Los sábalos o tarpones son peces, principalmente marinos, aunque remontan las aguas de los ríos, distribuidos por aguas tropicales y

subtropicales. <<

[20] nistagmas: oscilación rítmica e involuntaria de uno o ambos ojos que

puede presentarse a cualquier edad. <<

[21] Federal Bureau of Investigation. Organismo estadounidense que tiene a su cargo las investigaciones más importantes y generales como, por ejemplo, el

espionaje. <<

[22] dick: Supongo de referirá a Dick Tracy, detective de revista ilustrada

estadounidense, creado en 1931. <<

[23] Héroe nacional estadounidense de la última guerra. Fue el coronel que mandó el importante ataque aéreo sobre Tokio, con una tripulación voluntaria

en toda su escuadrilla. <<

[24] resección: Cirugía para extirpar una parte de un órgano o una glándula. También se puede usar para extirpar un tumor y el tejido sano que lo rodea..

<<

[25] shrapnel: metralla. <<

[26] electrocauterio: instrumento médico que se utiliza a menudo en intervenciones quirúrgicas para extirpar tejidos dañinos o indeseados.

También se puede utilizar para cauterizar y sellar vasos sanguíneos. <<

[27] hemostatos: también llamada pinza hemostática, pinzas arteriales, es una

herramienta quirúrgica utilizada para controlar el sangrado. <<

[28] fascia: estructura de tejido conectivo que se extiende por todo el cuerpo. Posee apariencia membranosa y conecta y envuelve todas las estructuras

corporales. Da soporte, protección y forma al organismo. <<

[29] espéculo: instrumento utilizado para realizar exámenes o procedimientos diagnósticos y terapéuticos de cavidades corporales manteniendo abiertos sus orificios de entrada. Generalmente están construidos con dos valvas con un mecanismo para separarlas y ensanchar la abertura o mantenerla abierta, con el fin de permitir la observación directa por parte del médico o facilitar el paso de instrumentos al interior de la cavidad, que para iluminarla puede utilizarse el reflejo de la luz en sus superficies pulimentadas o en un espejo

sino de una fuente de luz adicional. <<

[30] estereocampímetro: Instrumento empleado para la detección y estudio de

los defectos de la visión central. <<