Remerciements

 

Tous mes remerciements et mes amitiés à Yann M. pour ses

recherches de détails signifiants.

À l’association ARKAE d’Ergué-Gabéric, pour la chanson

de Jos ar Saoz.

 

OceanofPDF.com

1 Exclamation polysémique. Eh bien ! Ça alors ! Ah bon ?, etc.

2 Garçon vacher.

3 Les sept vents/tous les vents.

4 Jardin attenant à la maison, courtil.

5 Sac de froment.

6 Coupeur de lande.

7 Épine noire, prunellier.

8 De travers.

9 Vent de nord-ouest.

10 Du verbe fregañ, déchirer.

11 Couilles de cheval. Myes, mollusques bivalves.

12 Très bien, parfait.

13 Mon tout petit garçon.

14 Fille à deux liards, fille de mauvaise vie.

15 Petits chiens. « Faire des petits chiens » : vomir.

16 Butte, tertre.

17 Trous de boue.

18 Marécages.

19 Grand-père et grand-mère.

20 Chic, distingué.

21 Grand repas, repas de fête.

22 Neuf. Se prononce « nao ».

23 Fille du feu.

24 Voir Ceux de Ker-Askol, Presses de la Cité, 2009.

25 Saltimbanque. Contraction de « lanterne magique ».

26 Idiot, imbécile.

27 Pattes courtes.

28 Médicaments.

 

29 Grand tour.

30 Rien de nouveau avec Adelaïde ?

31 Singe. Familièrement : petit enfant.

32 Restant

33 Femme acariâtre, chicanière.

34 Casse-tête, enquiquineur, coupeur de cheveux en quatre.

35 Personne quelconque. Un moins que rien.

36 Face de bois. Porte close.

37 Pauvre hère maigre. Pauvre d’entre les pauvres.

38 Du verbe ruzañ, glisser, frotter.

 

39 Pleurnichard.

40 Difficulté, embarras.

41 Littéralement : mélange. Localement : éméché, sans doute pour avoir abusé des mélanges.

42 Des pièces énormes.

43 Même chose.

44 Étourdi, éméché.

45 Radotages, histoires à dormir debout.

46 Mariage arrangé.

47 Littéralement : saouls aveugles.

48 Têtes de sardine. Familièrement : femmes de Douarnenez.

49 Bisous.

50 Grosse tête.

51 Ventre à ventre.

52 Démodé.

53 Pain doux.

54 Du verbe brañsellat, chanceler, vaciller.

55 « Jeune encore, j’ai quitté mon vieux pays de Basse-Bretagne/Pour gagner mon pain dans de

lointaines contrées. /D’abord j’ai été à Saigon, en Indochine, /Et ensuite je suis allé en Afrique, au pays des Arabes. »

 

56 Maladif, souffreteux.

57 Cheveux longs.

58 Poteau, pilier.

59 Merde de chien noir !

60 Hospitaliers sauveteurs bretons, aujourd’hui SNSM, Société nationale de sauvetage en mer.

61 Environ un demi-hectare.

62 Petits chemins.

 

OceanofPDF.com