Zorro Amarillo

Hace mucho tiempo, mientras los Pawnees se hallaban en su caza de invierno, un joven muchacho llamado Kiwuk-u lah’-kahta (Zorro Amarillo) salió un día solo a cazar con la intención de matar a un ciervo. Cuando dejó el campamento por la mañana el tiempo estaba cálido y agradable pero, a eso del mediodía, se desencadenó una gran tormenta de viento y nieve; la nieve, flotando con el viento, lo cubrió todo en seguida y hacía mucho frío. Según pasaba el tiempo, la capa de nieve se iba haciendo más y más espesa y todo el aspecto de la pradera había cambiado. Finalmente, el muchacho se perdió y no supo dónde estaba ni qué dirección tomar para regresar al campamento. Anduvo caminando durante todo el día sin ver ni el campamento ni el más mínimo rastro que le llevara hasta él, y según el día se iba haciendo más y más frío, cada vez le invadía más el pensamiento de que iba a morir congelado en la pradera. Al final se hizo a la idea de que debía morir y que ya no había esperanza para él de ver otra vez a su gente. Pero, según avanzaba a la deriva, abotargado y rígido por el frío, tropezando y tambaleándose en la profunda capa de nieve, oyó detrás de él como un canturreo que, al poco rato, se vio acompañado por el ruido producido por algún animal pesado al correr. Estos sonidos se oían cada vez más cercanos hasta que, por fin, rozando al muchacho, pasó corriendo un gran macho de bisonte; el cual, según se aproximaba, iba cantando una canción y, al tiempo que cantaba, el sonido de sus cascos en el suelo iba marcando el ritmo con la medida de los versos de la melodía. Y esto era lo que el bisonte cantaba:

A-tí-us ti-wa-ko Ru-ru! Teh-wah-hwa’-ko

(Mi padre dice: ¡Continúa! Sigue diciendo:)

Ru-ru-hwa-hwa’ Wi-ruh-re.

(Sigue adelante. Todo saldrá bien).

El corazón del muchacho se sintió fuerte de nuevo al escuchar que el Padre le había enviado a aquel bisonte; entonces siguió al animal, y éste lo condujo directamente hasta el campamento.