Notas

[1] Sobre juegos indios véase «Juegos de los Indios Norteamericanos», Ramón M.

Castellote, Miraguano Ediciones, Madrid, 1986. <<

[2] La palabra Pawnee, en fonética castellana, debe pronunciarse Poní, haciendo el sonido de la vocal o largo, tratando de pronunciarla con la boca en postura de a y

cierta nasalización (N. del T.). <<

[3] «Wampum» son unas pequeñas cuentas cilíndricas, de color púrpura o blanco, enlazadas por un cordel de cuero. Las cuentas están talladas para conmemorar sucesos o hechos relevantes, tales como tratados o declaraciones de guerra. (N. del

T.). <<

[4] «Pobre de mente», es decir, abatido, infeliz, desgraciado. <<

[5] Mujeres indias (N. del T.). <<

[6] En castellano en el original (N. del T.). <<

[7] Es decir, si sus intenciones eran belicosas (N. del T.). <<

[8] No eres un jefe, pero has hecho de ti un jefe por tus grandes cualidades. <<

[9] «Pobre de mente»: como ya se dijo antes, esta frase quiere decir, abatido, infeliz,

desgraciado. <<

[10] Este pequeño pájaro, al que hace mención el texto, tiene el lomo azul, blanco el vientre y sus patas son rojas. Su vuelo es muy rápido y, algunas veces, se zambulle en el agua. Es el pájaro mensajero de los Nahu’rac. Ver también la historia del

Muchacho que fue Sacrificado. <<

[11] Mi ánimo se elevaría (N. del T.). <<

[12] Un cedro jamás es alcanzado por el rayo. <<

[13] Una arcilla verde, que los Pawnee asan, y que entonces se vuelve rojo oscuro y

tiene un olor dulce. <<

[14] Carne de bisonte troceada y atada en el intestino delgado. <<

[15] Estas danzas fueron practicadas más tarde en dos de las sociedades secretas. <<

[16] Como lo serian la carne de bisonte, de alce o de ciervo. <<

[17] Grosellas silvestres ensartadas a modo de cuentas. <<