Léxico de términos frecuentes

 

Los músicos de [27] jazz suelen utilizar términos que no tienen equivalente en francés

y que, por esta razón, figuran tal cual en los textos sobre jazz. Por otra parte, el jazz

ha originado un argot especializado. Los negros, tanto músicos como cantantes, o

simplemente aficionados, han creado una «lengua paralela», el jive, que aparece a

menudo en las revistas y las canciones. A continuación indicaremos algunos términos

muy corrientes, sin ninguna voluntad de agotar la materia. De hecho, cada día la jerga

de los jazzmen se enriquece con sabrosos hallazgos, al igual que todas las jergas

profesionales; a ustedes les corresponde permanecer in the know, ¡en el ajo, en autos!

 

ALLIGATOR: fanático del jazz, llamado también jitterburg (véase este término).

BACKGROUND: fondo sonoro.

BALL: empleado en la expresión have a ball; tomarse un tiempo.

BARRELHOUSE: por alusión a los antiguos cabarés míseros de Nueva Orleans, música de poca

categoría, popular.

BEAT: tiempo de una medida, así como el efecto producido por el hecho de marcarlo; pulsación de una

música.

BLOW: soplar. Por extensión, tocar cualquier instrumento. Asimismo, se puede gritar a un pianista:

«Blow, man, blow!». («¡Vamos, hombre, métete!»).

BLUES: sucesión armónica de doce medidas a partir de la que se construyen cientos de temas

melódicos negroamericanos.

BOOGIE-WOOGIE: «Estilo primitivo de piano que consiste en repetir con la mano derecha un tema de

blues y figuras melodicorrítmicas muy sencillas, mientras que la mano izquierda anuncia un ritmo

característico (octava con puntilla, semicorchea) y perpetuo» (André Hodeir, Hombres y problemas

del jazz, op. cit.).

BOP O BE-BOP: término explicado en el texto.

BREAK: interrupción del ritmo de un tema durante la cual el melódico que está tocando improvisa una

frase de su elección.

BRIDGE O PUENTE: la parte de transición de un tema.

CAT: gato… Es decir, músico de jazz.

CHICK: abreviación de pollo; una chica.

COMBO: pequeña formación instrumental.

CORO: estribillo de una canción, en general de 32 medidas. Se suele improvisar a partir del estribillo,

de ahí la expresión «hacer coro».

DIG: en jive, comprender o darse cuenta. En francés, a veces se dice: «tu digues?».

FEELING: sensibilidad, sentimiento.

GATE: un tipo.

GIMME SOME SKIN: en jive, «dame un poco de piel», estréchame la mano.

GROOVE: ranura; se emplea en la expresión in the groove, y significa «buen partido», en plena forma.

GROWL: sonoridad ronca, carraspeo obtenido con ciertos instrumentos.

GUTBUCKET MUSIC: mismo significado, más o menos, que Barrelhouse music.

HEP CAT: el chico que lo sabe todo.

HIP: sofisticado.

HIPSTER: el que es hip, al que no se le puede enseñar nada.

JAM: verbo o nombre, improvisar o improvisación.

JAM-SESSION: reunión de músicos que improvisan por placer. En el argot de los intoxicados, reunión

de fumadores de marihuana.

JITTERBUG: fanática del baile.

LICK: frase musical muy hot.

LONG-HAIR: peludo; se dice de quienes prefieren los clásicos o tocan música pasada de moda. En

francés, se dice «un barbudo».

MELLOW: «en sazón».

REEFER: cigarrillo de marihuana.

RIFF: motivo melódico y rítmico repetido en varias ocasiones (en los discos de Count Basie hay

numerosos ejemplos).

ROCK: mecer. La palabra ha adquirido un sentido manifiestamente erótico. Hoy se emplea, sobre todo,

en la expresión rock and roll, que designa una música basada en las armonías del blues, simple,

brutal y eficaz, caracterizada por un contrabajo que slape o hace chasquear sus cuerdas contra el

mástil del instrumento, y una batería que acentúa el segundo y el cuarto tiempo de cada medida.

RUG CUTTER: expresión algo pasada de moda que significa buen bailarín.

SCHMALTZ: música empalagosa y anodina.

SHARP: agudo; en argot, significa tipo respetado.

SLOW: lento, designa también la parte lenta.

SOLID: «guay».

SQUARE: mismo significado que long hair.

STANDARD: tema clásico de baile.

STRAIGHT: «tal y como está escrito», y sin swing.

TEA: marihuana (existen centenares de palabras para designar esta droga; una de las más recientes

es «hierba»).

VAMP: viejo estilo de trombón caracterizado por poderosos glissando.

VIPER: fumador de marihuana.

WEED: la hierba (de nuevo, la marihuana. No saquen la conclusión de que les recomendamos su uso

si quieren «pillar» el jazz, pero todas estas palabras aparecen a menudo en los títulos de los

discos).