Notas

[1] Juego de palabras intraducible: se trata de la traducción al francés de la frase hecha

inglesa «No news, good news», con la particularidad de que «buenas noticias», en

francés y en mayúscula, es también el nombre de una estación de metro de París,

Bonne Nouvelle. (N. de la t.) <<

[2] «El crítico de jazz tiene una importancia estadística: apenas importa lo que escribe,

se trata de que haya muchos críticos de jazz; mientras haya, serán inofensivos y

útiles. Mi falta de conocimiento de la materia me impide extender esta opinión

malévola a otros ámbitos artísticos». (N. del a.) <<

[3] Palabra inventada por Boris Vian para designar al consejo de redacción de la

revista Jazz Hot. (N. de la t.) <<

[4] La «era bisónica» alude a uno de los pseudónimos de Boris Vian, Bison Ravi, que

es un anagrama de su nombre y que en francés se pronuncia igual que «bisonte

encantado». (N. de la t.) <<

[5] Verbo inventado por Boris Vian a partir del nombre del trompetista, cantante y

compositor de jazz Dizzy Gillespie (1917-1993). (N. de la t.) <<

[6] En Francia, Charlie Parker era apodado Zoizeau, que suena de forma muy parecida

a oiseau, «pájaro». (N. de la t.) <<

[7] La composición de esta página se ha jugado a las canicas entre el director, el jefe

de los bomberos del barrio y la novena subsecretaria auxiliar del redactor jefe de

rango limpiador. (Nota: ganó el barrendero de servicio). (N. del a.) <<

[8] Juego de palabras intraducible: Boris Vian reescribe el nombre del crítico y

productor de jazz francés Hugues Panassié (1912-1974) de modo que, fonéticamente,

suene casi igual, pero con palabras que vienen a significar algo así como «payaso

lástima-de-serrar». (N. de la t.) <<

[9] Respuesta de Panassié en la Revue de jazz, 1950: «En un número reciente de una

página publicitaria de la marca Blue Star, el señor Boris Vian pretende que: 1)

publico (sobre el bebop) “textos cuidadosamente apañados”; 2) que “se puede hacer

que un músico diga lo que uno quiere. Basta con saber entrevistarlo”».

 

Respuesta:

 

1) Reto públicamente al señor Vian a demostrar que jamás he «apañado» ni un solo

texto. Suponiendo que sea cierto, que publique el original, por una parte, y mi cita

apañada, por otra. Si no puede, será la prueba de su mentira.

 

2) Lejos de hacer decir lo que quería a los músicos, me he tomado la molestia (en

previsión, precisamente, de este tipo de acusaciones) de no citar más que textos

publicados por revistas de jazz, la mitad de las cuales son favorables al bebop.

 

Es tan fácil intentar abrumar a la gente a golpe de afirmaciones gratuitas como difícil

demostrar tales afirmaciones».

 

HUGUES PANASSIÉ <<

[10] Juego de palabras intraducible: en francés, moulins de vian («molinos de Vian»)

se pronuncia casi igual que moulins de vent («molinos de viento»). (N. de la t.) <<

[11] Otra palabra inventada por Boris Vian para designar la trompeta. (N. de la t.) <<

[12] Un anuncio en la página 18 del mismo número avisaba de la reapertura del

Barclay’s Club, en el que Boris Vian e Ivan presentaban todos los domingos, de

cuatro y media a siete y media de la tarde, la nueva orquesta de Jean-Claude

Fohrenbach. En la página 19, un espacio en blanco, debajo de un anuncio, con la

siguiente nota: «Aquí hay un hueco que debería haberse llenado con algo, pero

empezó a llover». (N. del e.) <<

[13] Se trata de una empresa francesa dedicada a la organización de apuestas en

carreras de caballo, cuyo nombre, en francés, se pronuncia igual que «París mutuo

urbano». (N. de la t.) <<

[14] Título de un libro de relatos de Alphonse Daudet (1840-1897), Lettres de mon

moulin, que retrata la vida campestre del sur de Francia. (N. de la t.) <<

[15] El Talbot Lago Grand Sport era un coche de carreras y de lujo, creado en Francia

en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial. (N. de la t.) <<

[16] En francés, barbouze puede significar «persona barbuda» o «agente secreto»; así

pues, el apodo, traducido, sería Eddy el barbudo o el agente secreto. (N. de la t.) <<

[17] Le P’tit Quinquin es una canción escrita en 1853 en picard, una de las dos lenguas

regionales de la región del norte de Francia Nord-Pas-de-Calais, que cuenta la vida de

las obreras a finales del siglo XIX. Como en toda la enumeración, la gracia es que

contiene el sonido quin, que suena como «quinta». (N. de la t.) <<

[18] Véase Magasin du Spectacle, 1 de abril de 1946, Robert Laffont editor. (N. del a.)

<<

[19] Se trata de un restaurante tradicional de París, cuyo nombre significa,

literalmente, «hueso de tuétano». (N. de la t.) <<

[20] El grado más alto de los lamas tibetanos; también se puede escribir quond. (N. del

a.) <<

[21] Hoy en día, según la información que nos llega de Nueva York, gente como Miles

Davis, Kenny Dorham, etcétera, tienen dificultades para encontrar trabajo. Y los

Jimmy Dorsey, Red Nichols y otros individuos que, si les pagaran, tocarían igual de

bien una polca, graban discos a diestro y siniestro. Cómo no constatar que este

recrudecimiento organizado de dixieland (además de revelar una cultura generalizada

bastante vergonzosa, si se piensa que todo sucede en la escala de América) es un

nuevo robo de lo que pertenece a los negros, y un intento (consciente o no) de

sofocación. Ya nos hemos extendido bastante sobre la desdichada suerte de Bix,

obligado (sic) a tocar, para vivir, en casa de Whiteman, como para no callar la suerte

aún más desesperada de los negros que (como George Lewis o Bechet cuando se

burlaban del viejo estilo), para vivir, estarán obligados a vender betún o aspiradores y

a dejar de tocar —porque ellos, en general, no transigen con el enemigo—. (N. del a.)

<<

[22] Con una muñeca. (N. del a.) <<

[23] El título del libro se traduciría como Detrás de la música. Con todo, cabe señalar

que zizique es una onomatopeya, propia del lenguaje infantil, para designar «música».

El libro en cuestión está recogido en el volumen XII de las obras completas de Boris

Vian: Oeuvres complètes, Fayard, París, 2001. (N. de la t.) <<

[24] En Jazz 47, número especial de América, Seghers, París, marzo de 1947. (N. del

e.) <<

[25] Se refiere al protagonista de Le Bourgeois gentilhomme (1670), una comedia de

Molière, con música de Lully, que satiriza las ínfulas del protagonista, un burgués

enriquecido que pugna por convertirse en noble. (N. de la t.) <<

[26] Boris Vian redactó este texto en torno a 1957. (N. de la t.) <<

[27] Ni en castellano. (N. de la t.) <<

[28] Esta carta se refiere a tres discos de la colección Jazz pour tous: los números 6, 10

y 12. Recordemos que esta colección obtuvo varios grandes premios en 1958: el

premio Jazz Hot New Orleans, el Gran Orquesta y el Middle Jazz, así como el gran

premio al disco francés para Erroll Garner. (N. del e.) <<