IV - Glossário

Glossário1

 

Observações sobre o universo vocabular médico-cirúrgico do

Erário Mineral, de Luís Gomes Ferreira.

Bruno Flávio Lontra Fagundes (Org.); Sérgio Goes de Paula (Org.); Ângela Pôrto; Júnia Ferreira Furtado; Roberta Cerqueira; Viviane de Lamare

Um glossário exato e completo que abrangesse todo o universo vocabular médico-cirúrgico do Erário Mineral seria trabalho de validade duvidosa. Isto porque a possibilidade de um tratamento rigoroso que trouxesse até o leitor atual todos e cada um dos significados estaria ameaçada pela própria maneira pela qual Luís Ferreira apresenta seus conhecimentos: ele fala para seus contemporâneos e conterrâneos, pressupondo-lhes certos conhecimentos então comuns a todos, dialogando com os saberes circulantes nas Minas da primeira metade do século XVIII. Remédio para cólica, por exemplo, são

os pós da casca grossa e amarela a que chamam nas Minas

para tudo, e há bastantes paus dela, os quais são grossos e

delgados com as folhas largas, e é este remédio tão vulgar em

algumas partes, que até os pretos trazem estas cascas consigo

para as ocasiões de suas dores de barriga, e as casas que dela

têm notícia não estão sem ela, por ser tão prodigiosa…

Para pontadas, recomenda cozimento peitoral feito na botica, o qual os boticários sabem muito bem. Os exemplos poderiam se multiplicar, e a simples leitura do texto de Luís Ferreira mostra a impossibilidade não só de um glossário completo - mesmo para quem tenha conhecimentos enciclopédicos (na própria acepção do termo) - como também a futilidade da tentativa, já que cada uma das definições do autor está referenciada aos conhecimentos de seu próprio tempo e lugar.

Também a abrangência dos termos médico-cirúrgicos estaria sempre em falta, já que o Erário Mineral, mais que um livro de receitas, é também um livro de conselhos e opiniões, onde abundam as descrições miúdas e detalhistas, fala dos ofícios, dos instrumentos de trabalho, das práticas e dos hábitos das diversas camadas sociais. O Erário Mineral, como muitas vezes se disse, é um guia para o dia-a-dia do século XVIII mineiro e, no que aqui nos interessa, fica ampliado o universo vocabular para muito além do campo das doenças e de seu tratamento, alcançando o cotidiano daquela sociedade. Cotidiano nas suas minúcias, já que os ingredientes de suas receitas são, muitas vezes, retirados das cozinhas, das oficinas, das hortas e dos matos, ampliando notavelmente o número de palavras não triviais hoje em dia. Se acrescentarmos a isso a impossibilidade de definir o que é não trivial, temos um problema de bom tamanho: qual seria a expectativa mediana do leitor?

O problema cresce quando se pensa que, a despeito da aparente falta de rigor de Luís Ferreira, os cuidados com os significados já eram uma preocupação sua, como se pode ver nesta "Advertência muito necessária,” capítulo X do Tratado I:

Se o doente for preto, ou branco rude, a informação que se

tomar, se repetirá duas e três vezes; porque como é gente

agreste e variável, agora dizem uma coisa, e tornando a ser

perguntados, respondem outra, como a mim me tem acontecido

com todos; e por folgar de acertar, evitar perigos e despesas,

ou não fazer as enfermidades maiores do que haviam de ser,

sempre quando tomo informações a esta casta de gente me

ponho com toda a paciência; e, outrossim, primeiro que tome o

pulso ao doente, converso com ele algum intervalo de tempo, e

sempre lho tomo por duas e três vezes, por ter experiência

certa de que assim que entro e o salvo, se assusta,

levantandose se pode, compondo-se e salvando também, e

neste princípio se lhe alteram os pulsos mais do que estavam

de antes e do que ficam ao depois; e se não, faça cada um

experiência, e verá se isto é certo como digo; e ainda digo mais,

que não só nesta qualidade de gente é certo o que tenho dito,

mas também em todos os mais, e a razão é: porque com a

política das cortesias do Médico ou do Cirurgião, e com o

sentido no que receitará, naturalmente se hão de alterar mais,

ou menos.

Considerando o que aparentemente pretende ser o livro - receitas, conselhos e procedimentos médico-cirúrgicos - o limite mais adequado pareceu ser algo como um glossário de termos médicos, cirúrgicos, químicos efarmacêuticos. Os outros termos que eventualmente aparecem e não são ingredientes ou parte dos procedimentos médicos é porque foram considerados, de alguma forma, relevantes para o entendimento da prática médico-cirúrgica de então. A distinção entre ambos os conjuntos, como se poderá ver, nada tem de clara, já que tanto a Cirurgia quanto o cirurgião estão completamente imersos em seu meio social, tanto em sua prática como nos recursos lingüísticos de que lançam mão.

Definido o universo do glossário, resta uma decisão: que definições serão apresentadas? Uma opção seria trazer o universo vocabular para o presente e, seguindo dicionários modernos, definir os termos e expressões segundo o saber atual. No entanto, mais uma vez somos ameaçados pela imprecisão, trazida pelo simples decorrer do tempo: muitos dos termos usados na obra não têm mais o mesmo significado.

Esse tipo de dúvida é particularmente difícil de solucionar quando se trata de nomes de plantas, cuja designação popular no século XVIII não é necessariamente a mesma que a dos tempos atuais; nestes casos, não só nos ativemos à orientação de apresentar apenas os termos e expressões relativos à Medicina e à Cirurgia, como resistimos à tentação da provável correspondência, e não fizemos qualquer tentativa de apresentar as definições científicas, dando ênfase apenas às características médico-farmacêuticas da planta, mesmo quando extremamente imprecisa, dando valor à simples expressão "de uso médico".

Dessa forma, já que o rigor e a abrangência seriam objetivos impossíveis de alcançar, optamos por aceitar a imprecisão, mantendo-a, no entanto, no âmbito do universo da obra. E assim, ao invés de buscar as correspondências com a época atual, decidimos nos ater aos significados mais próximos possíveis daqueles usados por Luís Gomes Ferreira e usar dicionários contemporâneos ao Erário Mineral, resumindo, mas reproduzindo, a linguagem da época, para que o leitor atual tenha as mesmas referências que o público a quem se dirigia a obra. As exceções mais notáveis referem-se às unidades de peso, medida e volume, que foram apresentadas também com as correspondências com as unidades atuais.

O leitor verá que mesmo ros dicionários de então a idéia de precisão e rigor não é a mesma que a de agora, mas a imprecisão trará a compensação de nos informar sobre o modo de pensar da época; a definição de "centáurea" é um exemplo disso:

É erva de que há duas espécies, a centáurea maior e a

centáurea menor. Estas duas ervas, ainda que semelhantes,

são totalmente diferentes.

Abrótea - Erva medicinal cujo talo é liso e da altura de um côvado,* tendo na parte superior uma flor amarela ou branca, a modo de estrela ou cetro.

Abstersivo - Medicamento que, reprimindo o fluxo de humor,* limpa, defeca e mitiga a dor da parte donde mana. Esta virtude tem o salitre, o mel etc.

Açafrão - Planta de cuja flor os estigmas são empregados como iguarias e usados em Medicina como estimulantes. Achaque -Disposição mórbida que se toma habitual e quase natural no sujeito. Acintro - Forma popular de absintio.

Acrimônia - Na medicina antiga, diz-se do estado de agudeza de humor picante que ofende a parte do corpo em que se acha.

Açúcar de chumbo - Alvaiade;* espécie de cal em que se converte o chumbo dissoluto por meio dos ácidos voláteis* do vinagre; tb. açúcar de Saturno.

Adstringente - Medicamento que provoca constrição, aperto, pressão.

Ad summun - Expressão latina. A parte máxima, o máximo, em maior quantidade.

Agárico - Excrescência esponjosa, a modo de cogumelo, que se cria na superficie dos troncos e ramos mais grossos de algumas espécies de árvores. Só o que se cria nos troncos dos lariços se pode tomar pela boca.

Agastamento - Cólera,* irritação nervosa dos órgãos dos sentidos ou do espírito; v.g. agastamentos do coração.

Agresta - Termo de Farmácia. O sumo das uvas verdes.

Agrimônia - Planta cujas folhas são curativas das mordeduras do cão danado* e possui fruto guarnecido de uns biquinhos agudos. Chama-se também eupatório, ou porque o rei Eupator foi o primeiro a fazer uso dela ou porque é remédio contra os achaques* do fígado.

Água aluminosa - Remédio em que há pedra-ume, inventado para curar chaga.*

Água benedita - Certa água purgativa. Ver purga.

Água ferrada - 1. Água em que se mergulhou em ferro em brasa; 2. Água em que se pôs uma brasa ou um pedaço de pão tostado ao forno para amornar.

 

Á

Água da rainha de Hungria - Remédio composto de flores de alecrim colhidas pela manhã em tempo seco, sobre que, postas em vaso sem erva alguma, deita-se-lhe aguardente e destila-se, a fogo brando, pelo espaço de vinte e quatro horas e, ao sol, pelo espaço de três dias.

Água-forte - Água que naturalmente possui alguma virtude* medicinal. Ácido nitroso ou sulfúrico.

Água-rosada - 1. Águas artificiais; 2. qualquer dissolução em água pura ou infusão; 3. água destilada de rosas.

Água ruça - Certo líquido pardo que escorre da azeitona em pilha no lagar, antes de se fazer o azeite.

Ajuda - Laxativo, purgante; tb. mezinha

Alambre - 1. Goma* de algumas árvores que, rebentando do centro e saindo fora com abundância, se coalha; 2. O betume de certas fontes, grosso e resinento, o qual, chegando ao mar, com a força da água salgada se congela e aperta, de maneira que vem a fazer-se pedra; v.g. açúcar em ponto de alambre. O alambre atrai finas palhas e a razão desta atração é que as partes sutilíssimas e imperceptíveis da matéria, movendo-se por algum calor nascido da esfregação, saem por toda a circunferência, afastando de si o ar quanto lhes é possível; como vão diminuindo seu movimento ao mesmo passo que se apartam de seu centro, logo, mais fracas, são também repelidas do ar e, na volta que fazem, se pegam à palha ou a qualquer outro corpo leve com que topam no caminho; tb. carabé.

Alcanfor - 1. Goma* que sai de uma árvore de extraordinária grandeza que nasce nas Índias Orientais; 2. resina oriental aromática de cheiro muito forte, que faz chama e se desfaz em aguardente; tb.cânfora

Alcaravia - Erva de propriedades medicinais usada nos tratamentos contra gases intestinais cuja semente é mais comprida que a dos cominhos, porém com o mesmo sabor deles, e que eram chamadas de carus, ou carum, nas boticas.*

Alegrar - Termo de Cirurgia. Raspar com alegra o casco, para que, depois de muito tênue e furado, possa o cérebro purgar* ou receber algum remédio; tb. legrar. Ver alegra

Alegra - Instrumento cirúrgico para raspar o casco; tb. legra.

Alexifármaco - Diz-se dos remédios que os antigos julgavam próprios para prevenir, corrigir ou destruir os maus efeitos dos venenos; tb. antídoto. Alfavaca - Gênero de plantas da família das labiadas, muito cultivada em jardins por causa do aroma e da beleza das flores.

Algália - 1. Licor* de cheiro muito suave que se cria em uma espécie de pequena bolsa nas virilhas do gato de Algalia; 2. instrumento de cirurgião, de forma canulada, usado para aplicar o cáustico* na cura das carnosidades, quando as candeias de cera e as tentas* de chumbo ou prata não bastam.

Aljôfar - 1. Todo gênero de pedra fina; 2. pérolas miúdas que se acham dentro das conchas que as criam; 3. gotas de água peroladas, normalmente do orvalho da manhã.

Almécega - Casta de goma* ou resina que auxilia o cozimento* e que, apertando as fibras do estômago, suspende o vômito; também aplicada externamente em óleos, ungüentos* e emplastos.*

Almíscar - 1. Sangue coalhado na bexiga de uma espécie de veados, cabras ou gazelas; 2. substância odorífera, de sabor amargo e cor amarela, que se extrai de uma bolsa existente no ventre do almiscareiro macho, mamífero ruminante. O caçador, depois de matar o animal, corta-lhe a bexiga, dela tirando uma posta de sangue coalhado do tamanho do ovo de galinha; põe-na a secar ao sol e se reduz a uma matéria leve, tornando a envolvê-la na bexiga para a conservar.

Almorreima - Tumor nas costas das veias ao redor do sesso,* cheias de sangue melancólico.

Alporca - Tumor esquirroso, de pequenas glândulas encerradas em membrana particular.

Alquitira - Planta e, juntamente, espécie de goma* medicinal, que os boticários chamam dragantum gummi. Altéia - Erva medicinal. Ver malvaísco.

Aluminosa - Coisa em que há pedra-ume* ou qualidades deste mineral; v.g., banhos de caldas sulfúreas e aluminosas.

Alva de cão - O excremento dele, aliás, pós de jasmim, que se dava por medicamento aos bexiguentos. Ver bexigas.

Alvaiade - Ver açúcar de chumbo.

Amendoada - Emulsão com açúcar e delida em água, à base de amêndoas pisadas ou de pevides* de melão, melancia, etc.

Amolada - Água da caixa em que gira a pedra de amolar dos barbeiros.

Anáfega - Espécie de madeira de frutos doces; jujuba.

Anasarca - Inchação universal de todo o corpo, feita de humor mais grosso que a água, não muito grande na barriga, mas as pernas, braços e rosto estão inchados, luzidos e muito brancos e, metendo-se o dedo na carne inchada, faz covas.

Anélito - 1. Bafo, respiração; 2. vapor que exala de coisa quente, como o ar que os bofes* expelem.

Angelim - Árvore indiana da família das urticáceas.

Animoso - Cheio de ânimo, forte, valoroso.

Antérico - Gênero de plantas da família das liláceas, constituído de ervas de raízes fibrosas, folhas filiformes e flores dispostas em cachos.

Antimônio - Mineral de cor negra, cheio de veias brilhantes, a modo de ferro polido, que participa da natureza do metal e da pedra.

Antipatia - Repulsa orgânica que afasta uma coisa da outra.

Antraz - Termo de Medicina. Carbúnculo* malignado que lança as raízes para o coração.

Aparício - Ungüento de hipericão.*

Apósitos - 1. Ligadura que se faz aderir a um ferimento ou chaga; 2. Qualquer remédio que se põe num ferimento externo.

Apostema - 1. Tumor preternatural; * 2. coleção de pus subcutâneo; tb. fleimão, tumor, supuração, abscesso.

Apostemeiro - A lanceta com que se abrem apostemas.*

Apózemo - Termo de Medicina. Decocção ou cozimento* de várias raízes, folhas, sementes, flores etc. para expelir ou preparar os humores* para a purga;* tb. apózema.

Arasto - Arrastadamente, de rastos, rojando pelo chão.

Arca - No corpo humano, o peito, receptáculo das partes vitais; v.g., peito, a arca dos membros espirituais. Aracanum - Expressão latina. O mesmo que arcano - Que encerra mistério, cabalístico, enigmático.

Arcano - Extrato ou sal que se tira do salitre* e caparrosa* que, destilados juntos, é chamado arcano duplicado e sal de duobus. Aristolóquia - Erva excelente para ajudar a lançar as páreas* e que, cozida com vinho, cura o mal de Luanda.*

Arrátel - Unidade de medida de peso correspondente a 459 gramas. Arrobe - 1. Suco da uva em fermentação que serve para temperar vinho ou licores;* 2. vinho cozido ao fogo, com que se aduba outro vinho; 3.0 mesmo que a terça parte, porque o mosto, que é a matéria de que se faz o arrobe, fica na terça parte, minguado das duas.

Artemija - Erva de grandes propriedades medicinais, que auxilia a lançar as páreas* e atenua dores, confortando membros cansados de andar ou trabalhar.

Artética - Relativo à inflamação dos tecidos de uma articulação, sendo a gota aquela inflamação que dá nos nós dos dedos e nas juntas.

Ascite - Hidropisia* do baixo-ventre.

Assa-fétida - Termo de Farmácia. Suco de cheiro acre, a modo de alho, que se forma do licor* que se destila do tronco de uma planta cujas folhas se parecem com as da arruda, usado no tratamento dos achaques* histéricos.

Ateroma - Termo de Medicina. Espécie de tumor preternatural,* da cor do couro, que contém substância envolta em uma túnica membranosa, na qual, às vezes, se geram corpúsculos, como grãos de areia, mosquitos etc; é comprido e, levantando-o acima quando se aperta com os dedos, tarda em abaixar-se e, tirado, se levanta devagar.

Azebre - Erva da Arábia e Ásia, muito amarga.

Azougue - O mesmo que mercúrio.

Bacamarte - Arma de fogo de cano curto e largo.

Baeta - Tecido de lã utilizado para ornamentação de ambientes interiores; tb. tecido felpudo de lã, grosseiro, utilizado pelos mineiros nos serviços das canoas. Ver canoa. Baldado - Inútil. Bálsamo - Licor,* óleo ou goma* aromático de propriedades medicinais. O bálsamo do Brasil, de grande estimação na Europa, saía de troncos de vegetais muito altos, cuja casca grossa era cortada, de preferência, na lua de março.

Bálsamo anódino - Bálsamo que tem a propriedade de acalmar ou fazer cessar as dores.

Bálsamo peruviano - Bálsamo proveniente do Peru, que sai de uma planta do tamanho da romeira e que dá folhas semelhantes às da urtiga.

Basilicão - Termo da Medicina. 1. Nome que se dava, antigamente, àquelas substâncias a que se atribuíam grandes propriedades curativas; 2. ungüento* supurativo muito usado na Farmácia.

Bate-folhas - Aquele que reduz a folhas muito delgadas um metal maleável. Bedélio - Goma* ou resina medicinal, a qual se destila de certas árvores da Arábia ou da Índia, cujas folhas são como as do carvalho.

Belida - Mancha esbranquiçada na córnea; tb. névoa.*

Beldroega - Erva da família das urticárias.

Bem assombrada - O que é ou está de boa aparência.

Bexiga - Doença que cobre a pele de bostelas* e que procede de sangue viciado, que, reconcentrado nas bostelas*, gera pequenos abscessos, com impressões corrosivas na pele, que nela deixa umas pequenas cicatrizes.

Bicho de conta - Pequeno crustáceo que vive entre pedras ou em lugares sombrios e úmidos, também chamado milípedes.

Bisma - O mesmo que emplasto.

Bicuíba - Árvore da família das miristicáceas, também chamada bocuba, de cujo fruto se extrai um óleo medicinal utilizado para reumatismo.

Bezoártico - Termo de Medicina. Remédio em que entra pedra-bazar* ou qualquer outro gênero de antídotos.

Bochechas - Tomar na boca certo líquido, movendo-o.

Bofe - Parte interior, vital e nobre do animal, cuja substância é mole, leve, esponjosa e a modo de sangue coalhado. Está situado na cavidade do peito, no hipocondrio direito, debaixo do diafragma, em certa distância que lhe deixa livre o movimento. Divide-se em duas partes a que os anatômicos chamam lobos,* um largo e redondo, outro estreito e pontiagudo e separados um do outro por uma abertura por onde entra a veia umbilical; a estes dois lobos acrescentam um terceiro, situado na parte posterior do fígado.

Bolo-armênio - Torrãozinho ou pedaço de terra crassa e pesada, de cor avermelhada, extraída de cavernas da Capadócia, confinantes com a Armênia, donde tomou o nome. Há ainda o legítimo bolo-armênio, medicamento dessecativo, incrassante, repercuciente* e adstringente*, aromático, brando, sem areia e que, mastigado, se derrete na boca, como manteiga.

Bonico - Excremento miúdo do burrico e de outros animais.

Borragem - Erva que, condensando com seu suco os sais dos humores,* abranda as suas asperezas e as do sangue. Sua raiz lança umas folhas largas, quase redondas, um tanto picantes, peludas e ásperas ao tato. O talo tenro, oco, ramoso, inclinado para a terra sustenta umas flores azuis ou púrpuras, e algumas vezes brancas, sendo uma das três flores cordiais, e as sementes são negras e se parecem com cabeças de víbora. Ver cordial.

Bostela - Pequeno tumor na pele, causado de humor* acre e quente; tb. pústula.*

Boticas - Casas onde se vendem remédios e drogas medicinais. Bouba - Doença venérea que começa, de ordinário, por um tumor da virilha chamado bubo.

Bucho - A parte mais carnosa do braço humano.

Buglossada - De buglossa. Planta medicinal; tb. língua-de-vaca.

Bulas - Letra pontifical, através da qual a autoridade eclesiástica concede graças espirituais.

Butua - 1. Raiz de tantas virtudes* medicinais que, conta-se, seria preciso um livro inteiro para explicar todas com os diferentes modos de aplicar e usar. Diz-se que o pó dela serve para apostemas* ou abscessos interiores, para o pleuris,* para pancadas ou quedas, para desinchar toda sorte de tumor, etc. 2. Planta trepadeira e medicinal de Angola.

Cabaça - O mesmo que cabaço, vasilha formada da casca inteira e seca do fruto de uma planta da família das curcubitáceas em forma de pêra.

Calomelano - Subcloreto de mercúrio empregado em medicina com purgativo anti-sifínítico.

Câmara - Alcova de dormir.

Camarento - Aquele que tem câmeras,* cursos,* diarréias. Câmera- Evacuação do ventre; tb. curso.* Camoesas - Nome de diversas variedades de maças.

Cana - Osso mais ou menos alongado de certas partes do corpo, especialmente do antebraço e da perna.

Canada - Medida de coisas líquidas, como vinho, azeite, etc., e que contém quatro quartilhos, ou seja, 1,4 1.

Canafístula - Grande árvore que dá fruto do mesmo nome, sendo sua polpa líquida eficaz para purgar* o estômago de humores coléricos. Planta laxativa, no Brasil existe uma espécie denominada Cassia fistula brasiliana, que é muito maior e muito mais purgativa. Ver cólera.

Cancro - Tumor de matérias impuras, duro, redondo e escuro, que tem veias ao redor, cheias de sangue, manifestas ou escondidas, que parecem pernas de caranguejo; tb. câncer.

Cangalha - 1. Distrofia óssea; 2. enfermidade que faz as pessoas andarem de maneira estranha, abrindo muito as pernas; 3. pau para puxar parelha de bois pelo pescoço; tb. camba.

Canoa - Canal retangular com 1 a 1,5 m de comprimento, 0,5 a 0,7 m de largura e 0,1 a 0,6 m de profundidade, tendo o fundo inclinado no sentido da corrente da água, canal em que, na extremidade, eram colocadas baetas* ou couros* de boi que retinham, como filtros, o ouro carregado pela água lamacenta dos córregos e veios.

Cantárida - Insetos que têm virtude* de queimar e fazer bexigas* e que entram em preparados medicinais. Nascem de um humor* viscoso pegado a detenrminadas folhas, tendo pés e asas a modo de moscas compridinhas, de cor verde, luzidia, azul e dourada e têm muito mau cheiro. Há muitas espécies delas: umas são do tamanho de besouros e mais compridas, outras como pequenos escaravelhos, outras como vespas, etc. Nunca é bom tomá-las por boca, porque, por certa disposição de uma membrana inferior viscosa, se pegam à bexiga e, com picadas penetrantes e corrosivas, causam chagas* difíceis de curar.

Cão danado - Cão atacado de hidrofobia.

Caparrosa - Sal mineral congelado de uma água verde destilada das minas de cobre e que tem em si alguma virtude* metálica.

Capeba - Raiz amarga que produz tintura ou garapa amarga usada contra a hidropisia* no Brasil.

Caquexia - Estado em que todos os hábitos do corpo permanecem alterados. Carabé - Ver alambre.

Carbúnculo - 1. Antraz;* 2. Pedra preciosa a que a fama deu este nome com a falsa suposição de que luzia de noite, como carvão aceso; 3. rubi, ou outra pedra semelhante, da cor de sangue de boi, que de dia mostra um fogo denso e luz feito brasa.

Cardamomo - Planta da Índia, ou também da Arábia, que tem virtude* diurética, atrativa, cefálica e cardíaca e é um dos ingredientes da triaga.*

Cardo-santo - Planta de talo grosso, ramoso, meio curvo e meio direito, de folhas compridas, retalhadas, felpudas, guarnecidas de espinhos e quase da cor de folhas de borragem.* Da parte superior dos ramos saem umas folhas que formam uma espécie de capitel, e juntamente saem uns como ramalhetes de flores amarelas, às quais, depois de caídas, sucedem umas sementes compridas, pardas ou amareladas. O cozimento* do cardo-santo tira toda a imundície e supérfluo humor* do estômago.

Carimã - 1. Flor da farinha de pau que se deita nos caldos para incrassar* os humores;* 2. a farinha de uma raiz do Brasil a modo de nabo; tb. beiju.

Caroba do campo - Arbusto da família das bignoniáceas, também chamado jacarandá da serra.

Carrapata - Ferida que dura muito e que a princípio parecia fácil de curar.

Caruru - Espécie de planta espinhosa que dobra a folha e cujas espécies se prestam a preparados culinários medicinais.

Castóreo - Medicamento atenuante e cefálico que dissolve os humores* viscosos e é bom contra a surdez. São os testículos de castor dessecados na chaminé e guardados num lugar sem exposição ao sol. Além da bolsa externa, se acha outra, interior e pequena, que contém em si um licor* untuoso ou adiposo, que parece mel e que adquire consistência.

Catana - Arma, terçado, espada longa, ou faca comprida e larga.

Cataplasma - Papas medicamentosas que se aplicam diretamente sobre a pele ou entre dois panos.

Catártico - Que é purgativo, menos que os drásticos e mais que os laxantes.

Cato - Termo de Farmácia. Suco resinoso, extraído por decocção de certa árvore indiana; é adstringente,* aromático e corroborante. Cáustico - Termo de Cirurgia e Medicina. Medicamento corrosivo que consome a

carne, com sensação de abrasamento e queimação.

Cautério - Termo de Medicina. 1. Instrumento ou substância que se usa para queimar porção de tecidos orgânicos; 2.pequena úlcera, resultante da aplicação do cautério.

Cavalo - Chaga* nos órgãos genitais nascida de contágio gálico, contraído de fresco antes de se comunicar ao fígado; tb. ferida nos órgãos genitais.

Celamim - Medida de coisas secas, como trigo, cevada, grãos, etc., que equivale à décima-sexta parte de um alqueire. Cenrada - Cinza fervida em água a que se acrescentam, às vezes, ervas aromáticas. Centáurea - Erva de que há duas espécies, a centáurea maior e a centáurea menor, que, ainda que semelhantes, são totalmente diferentes.

Ceroto - 1. Ungüento* composto de cera, óleo, gomas* e pós dessecativos para confortar e fortificar os ossos quebrados; 2. emplasto* confortativo contra fraturas; o magistral tem virtude* para supurar, atrair, mundificar,* preservar, encher, consolidar e encourar* qualquer ferida ou chaga.

Cerusa - Termo de Farmácia. Ver alvaiade.

Cesura - Corte, talho, que propriamente se diz da fratura dos olhos da cabeça.

Chaga - 1. Solução de continuidade nas partes moles do corpo, causada por ferimento, contusão ou dilaceração, ou pela resolução de um tumor; 2. cicatriz.

Chaminé - As ventas.

Chapejar - Banhar alguma parte do corpo com qualquer líquido, lançando-lhe este em cima em pequenas porções e por vezes. Cia [Osso da] - Osso da bacia.

Cinábrio - Mineral utilizado na cura do morbum gálico em forma de fumos ou vapores que abrem todas as veias e poros* do corpo, extinguem o contágio, limpam as entranhas, comunicando sua qualidade pelos nervos ao cérebro, pelas artérias ao coração, pelas veias ao fígado.

Cirro - Termo de Medicina. Tumor duro preternatural* causado de humor* grosso e viscoso, de sorte que resiste ao tato, sendo de duas maneiras: um principiante e doloroso, quando se apalpa com força; outro, incurável, é confirmado e puro, cuja característica é não provocar sentimento de dor.

Coacta - Forçada; coagida.

Cocleária - Erva medicinal muito usada como antiescorbútico.

Cólera - Um dos quatro humores* do corpo humano. É a porção mais tênue do sangue, sendo sua natureza ígnea, quente é seca, ainda que úmida, como os mais humores,* mas tem virtude* dissecativa, como a água do mar; a cor é amarelada, o sabor um pouco amargo. A sua função é nutrir as partes com que simpatiza; v.g. os bofes,* que, para receberem mais facilmente o ar, têm substância tênue e esponjosa. Ver simpatia.* Coloquíntidas - Erva que faz o ventre fácil, por causa de seu grande amargor. É planta indiana, que pelo chão estende muitas hastes, felpudas e ásperas, vestidas de folhas largas, recortadas e alvadias, particularmente por baixo. Dela saem flores amarelas, às quais se segue um fruto do tamanho da laranja mediana e quase redondo, coberto de uma casca luzidia, dura, lisa, amarela e verde.

Comedeiras - Pessoas interesseiras, que aproveitam os ensejos de lucro fácil e ilícito; tb. ladroagem.

Companhões - Testículos.

Confeição - Medicamento composto de várias drogas medicinais.

Confeição amech - Termo de Farmácia. Chama-se amech, de Hamec, seu inventor, antigo médico árabe. Confortativo - Próprio para confortar ou fortificar.

Constipar - Termo de Medicina. Situação em que os poros* ou outros meatos* do corpo se cerram e se apertam

Contusa(o) - Que sofre contusão.

Contusão - Lesão produzida no tecido vivo pela pancada de um corpo duro, sem rompimento de pele. Convelir - Abalar fortemente por convulsão.

Copaíba - Planta do Brasil que têm as folhas espessas e miúdas, umas redondas, outras ovadas. Utilizada como medicamento, cura as pessoas que são doentes da alma, as dores da bexiga e as inveteradas do estômago. É muito boa para o mal do fígado, dentre outros; tb. copaúba.

Cordial - 1. Remédio para o coração; 2. remédio que conforta; 3. medicamento que aumenta o calor do corpo e a ação do estômago e do coração.

Coroa-de-rei - Erva com flores pequenas, amarelas e umas bolsinhas cheias de pequenos grãos vermelhos de bom cheiro, da qual se faz, nas boticas,* emplasto* que amolece e resolve os inchaços do fígado.

Corrobante - Que fortifica.

Corrupção-do-bicho - Doença comum no Brasil colonial que atacava o intestino reto, causando grande alargamento e ulcerações.

Costela mendosa - Das doze costelas de cada lado do corpo humano, mendosas são as cinco costelas mais baixas de cada lado, as quais não chegam até os ossos do meio do peito; são imperfeitas e acabam em umas cartilagens, com que se conglutinam.

Couro - 1. Pele; 2. pele espessa e dura de certos animais.

Côvado - Unidade de medida linear correspondente a 66 centímetros.

Cova do ladrão - A nuca.

Cozimento - 1. Expressão de boticário: o modo de cozer ou dispor o medicamento com a virtude* e calor do sol ou do fogo; 2. humor* que o calor natural ou algum medicamento digere; 3. digestão; 4. remédio de ervas ou outras drogas cozidas em água para se beber.

Crasso - Grosso, espesso.

Cremor tartari - Expressão latina. Ver tártaro; tb. cremor tartáreo.

Crocus martis - Expressão latina. Ver açafrão.

Crueza - Matéria indigesta.

Cubeba - Gênero de arbusto da família das piperáceas, semelhantes às pimenteiras, origiário da Índia Oriental e dotado de propriedades excitantes.

Cutilada - Golpe de cutelo, sabre ou espada.

Cursar - Lançar do ventre para baixo.

Curso - O movimento apressado de fluidos e líquidos; tb. câmera. Decúbito de humor - Termo de Medicina. Deitar* humor.* Defluxão -Correnteza de humores.* Ver estilicídio. Degoladouro - Sangria.

Deitar - 1. Lançar fora de si; 2. fazer cair ou sair; 3. entornar, verter.

Delíquio - 1. Fazer-se líquido; 2. estado de um corpo que, de sólido, tornou-se líquido pela ação da umidade do ar. Desalterar - Fazer cessar a alteração.

Descarga - 1. Descarga de humores, v.g., descarga que dá algum alívio; 2. descarga de matéria ruim. v.g. descarga com sangrias.

Desinçar - Destruir, extinguir, exterminar, falando em bichos que se multiplicam muito.

Desmancho - Desordem, confusão; v.g., desmancho nos costumes, desmancho no gostos do corpo, desmancho no comer ou no beber. Ver desmanchos de mulher.

Desmanchos de mulher - 1. Parto imperfeito, aborto; 2. desarranjos e abusos sexuais.

Destemperar - 1. Diz-se do líquido cuja força alcoólica, sabor acre ou temperatura se alterou pela mistura de água ou de outro líquido, v.g., destemperado em algum licor,* vinagre destemperado em água; 2. relaxar; v.g., destemperar as tripas, destemperar o estômago.

Diaforético - O medicamento que com o calor mais ativo que os remédios rarefativos dissipa insensivelmente o humor* impacto na parte, convertendo a matéria em vapor e exalando por transpiração.

Diagrídio - Solução medicinal a base de enxofre que entra na composição da escamônea* preparada.

Diapalmo - Termo de Farmácia. Emplasto* dessecativo de vários ingredientes, o qual se mexe com espátula de palma e tem em si, enquanto se está fazendo, alguns trociscos* de palma.

Discutir - Dissipar, diluir; v.g., discutir flatos.*

Dormideira - Espécie de papoula que tem qualidade sedativa e narcótica.

Douradinha - Erva medicinal, assim chamada porque parece cor de ouro quando lhe dá o sol.

Douradores - Oficial que dá cor de ouro a algum metal branco.

Edema - Termo de Medicina. Tumor mole, alvadio e sem dor que, comprimido com os dedos, faz cova.

Eirogo - O mesmo que eiró, fígado de enguia.

Eletuário - Termo de Farmácia. Confeição* medicinal para purgar.*

Embrocação - Termo de Medicina. Medicamento líquido, ou banho, com que se umecta a parte afetada com pano molhado em algum licor,* esfregando e cobrindo a dita parte com o dito pano.

Emético - Que provoca vômito.

Emoliente - Remédio que tem a propriedade de amolecer, de modificar ou de abrandar a inflamação. Ver molificativo.

Empiema - Termo de Medicina. É, na cavidade do peito, uma congestão de matéria que afoga o bofe.* Ajunta-se esta matéria depois de uma esquinência,* de uma pneumonia e, mais freqüentemente, de um pleuris,* porque, a qualquer doença em que não fica o peito bem limpo por via do escarro, se forma um apostema* que, abrindo-se, deita as matérias que nele se contêm, na cavidade do peito.

Emplasto - Medicamento exterior, de substância sólida e glutinosa, composto de vários simples* ou drogas, amassadas num corpo.

Emplasto Filii Zacarias - Emplasto que fortifica ossos quebrados.

Empola - 1. Tumor redondo, fofo e transparente que se forma na superfície da água ou de qualquer outro licor;* 2. bolha formada por derramamento de serosidade entre a derme e a epiderme.

Encarnativo - Termo de Cirurgia. Atadura encarnativa é a que se faz apertando sobre o lugar ferido e juntando os lábios da ferida para que encarne e cicatrize.

Encasar - Encaixar em outro osso um osso, que é como a sua casa; v.g., encasar um osso.

Encrassante - O mesmo que incrassante.*

Encourar - Formar cicatriz em ferida depois de encarnar.

Engos - Planta em tudo semelhante ao sabugueiro, sendo menos alto. As folhas têm um cheiro mais forte, servem para fomentar* e têm virtude para discutir,* resolver* e fortificar os nervos; são remédios para ciática, paralisia*, etc.

Erva-do-bicho - Planta medicinal, poligonácia, o mesmo que acataia.

Enxúndia - Banha ou gordura das aves.

Erva-pulgueira - Erva assim chamada porque sua semente se parece com uma pulga ou porque dela fogem as pulgas; é veneno frio.

Erva-santa - Planta de cheiro forte chamada de tabaco.* No princípio de sua introdução na Europa, teve o tabaco* muitos nomes e suas prodigiosas virtudes* lhe granjearam o nome de erva-santa. Lança um talo da grossura do dedo polegar, redondo, felpudo, cheio de uma matéria branca; as folhas são de um verde esmaecido, pegajosas ao tato, um pouco pontiagudas.

Escabiosa - Erva sudorífica, cordial,* peitoral que resiste a veneno.

Escalados - Ventres cortados, rasgados. Ver escalar.

Escalar - Cortar, rasgar, com espada, faca ou outro instrumento.

Escamonea - Erva purgativa que produz, de uma raiz comprida e grossa, muitas hastes compridas e delgadas que se pegam e se abraçam com plantas vizinhas. Boa para evacuar os humores* coléricos, acres, serosos, melancólicos ou tartarosos.

Escorcioneira - Erva com talo redondo e oco que dá folhas muito compridas e ramalhetes de flores azuis ou amarelas. É ótimo remédio contra a peçonha do sapo e mordeduras de víboras e serpentes.

Escrófula - Ver alporca.

Escrópulo - Unidade de peso equivalente a 24 grãos,* ou seja, 1 1/8 g. Esfalfamento - Condição de muito cansaço, de quem apenas pode tomar fôlego. Esforçar - Reforçar, fortalecer com alimento, exercício.

Esmeralda - Pedra fina, diáfana, de um verde muito agradável à vista que vedam os fluxos do ventre e as hemorragias, temperando a acrimônia dos humores;* para estes efeitos se tomam por boca, depois de bem moídas.

Espasmódico - Relativo a espasmos, que são contrações involuntárias e convulsivas dos músculos, em especial dos que não obedecem à vontade e que presidem à vida orgânica, como os do estômago, os do intestino etc.

Espermacete - Termo de Farmácia. 1. Esperma da baleia. Alguns boticários chamam esperma ou semente de baleia aos miolos do dito peixe, tirados do crânio; esta substância branca e oleaginosa serve para umectar e com ela se fazem remédios emolientes* e resolutivos;* 2. substância usada nos emplastos* e ungüentos* para abrandar as durezas dos peitos e nas ajudas* para disenterias.

Espinhela - Nome vulgar do apêndice cartilagíneo do esterno ou apêndice xifóideo.

Espinhela caída - Expressão inexata com que se nomeia a dor no externo, causada por doença ou fadiga.

Espircanardo - Planta grammínea, aromática.

Espírito - 1. Líquido de propriedade medicamentosa resultante da destilação do álcool em substâncias aromáticas; 2. parte mais sutil e mais pura extraída de substância sólida ou líquida por destilação ou por outro modo.

Espírito de vinho - Aguardente, muitas vezes retificada ou destilada. Conhece-se a sua perfeição quando, deixada cair uma gota dele, esta gota, em lugar de cair no chão, se desvanece no ar, ou quando, depois de se pôr fogo a um pouco de espírito de vinho com pólvora, ele se consome todo, sem deixar sinal.

Esquilítico - Aquilo em que entra esquila, espécie de planta, também chamada cebola albarrã.

Esquinência - Termo de medicina. 1. Afeto que, tapando com a inchação dos músculos do esôfago o caminho por onde vão a comida e bebida ao estômago, e impedindo a entrada e saída do ar pela artéria, sufoca e mata; 2.doença que aperta a laringe e faringe e impede o engolir e o respirar.

Esquírola - Termo de cirurgia. Fragmento de osso, como sucede nas fraturas quando nelas fica algum pedaço do osso quebrado.

Esteatoma - Tumor de matéria grossa.

Estilicídio - Humor* que desce da cabeça e que cai no peito.

Estítico - Termo de medicina. Que tem virtude* adstringente.*

Estoraque - 1. Bálsamo que varia de consistência e que exala um cheiro agradável, semelhante ao do ácido benzóico; 2. Arbusto que produz este bálsamo e pertence à família das estirácaceas.

Estupor - 1. Cessação ou suspensão das funções animais; 2. adormecimento de alguma parte do corpo, por causa de humor* cru e frio; 3. falta do perfeito sentimento e princípio de paralisia.*

Eufórbio - Planta de que sai dela, por incisão em bocadinhos, uma goma amarela, friável, tão acre que queima a boca. Tomado por boca, pode fazer muitos benefícios, mas com risco de causar inflamação nas entranhas, sendo o mais seguro usar dela em óleos, emplastos* e ungüentos;* as suas principais virtudes* são atenuar, deterger e resolver.* Deriva o nome de Eufórbio, médico de el-rei Juba, que foi o primeiro que introduziu o uso dele e com ele sarou a Augusto César, cujo médico era Musa, irmão de Eufórbio.

Evacuação - Termo de Medicina. Descarga de humores,* excremento ou sangue supérfluo das veias.

Exangue - Que perdeu o sangue.

Exercício - É o movimento que se faz com algum trabalho, por cuja causa se apressa a respiração.

Expressão - Ação de espremer, comprimir frutos.

Família - Conjunto de criados, empregados e serviçais que vivem debaixo de um mesmo teto e servem a um mesmo senhor; fâmulos.

Fatos - As roupas do corpo.

Fazer obra - Termo de Medicina. Significa "fazer efeito". Fedegoso -Planta leguminosa cujas sementes torradas parecem café. Feitio - O resultado do trabalho do artista, o seu lavor; forma e configuração. Felga - Pigarro.

Ferrado [da criança] - Humor* negro e denso, de cor férrea e como matéria ferrugenta, que a criança deita depois de a parteira abrir o sesso.*

Féveras - 1. Filamentos, pequenas fibras vegetais; 2. espécie de fios de came que se acham nas extremidades do fígado e dos bofes.*

Fezes-de-ouro - Ungüento* branco cru. Ver litargírio.

Flato - Vapor crasso e preternatural* no corpo.

Fleumão - Termo de Medicina. Significa o mesmo que fleimão, inflamação do tecido celular ou conjuntivo. Fleumático - Um dos humores* do corpo humano, pachorrento, impassível. Flores de enxofre - As partes mais sutis de alguns minerais que, com o fogo, se levantam e se pegam ao mais alto do alambique.

Fístula - Termo da Medicina. Conduto acidental, estreito e alongado, que dá passagem a pus ou líquido de secreção ou excreção, desviado das vias naturais.

Fomentar - Aplicar repetidas vezes algum remédio úmido e quente sobre a parte do corpo que dói.

Fragária - 1. O mesmo que morangueiro; 2. Morango bravo.

Formigueiro - Enfermidade cutânea, comichão entre o couro* e a carne, que, de ordinário, ataca os pés e as mãos; também ataca cavalos.

Frialdade - Qualidade fria, cujas três propriedades são fazer parar, consolidar e condenar.

Frotas - Regime de comércio estabelecido entre Brasil e Portugal, em que as naus, reunindo-se em um dos portos, a certa época do ano, atravessavam juntas o mar oceano em direção à metrópole.

Fular - Pisoar; trabalhar o pano com o pisão, batendo-o bem ao tecer para ficar bem tapado.

Fuligem - Termo de Medicina. Vapor que, de excrementos adultos, se levanta à cabeça para nutrição dos cabelos, sendo algumas más.

Fumo verde - Ver erva-santa.

Funda - Utensílio ortopédico para conter quebraduras.

Fúrcula - Osso que da parte do peito se encaixa em cada ombro e o faz estar mais firme; tb. azilha.

Furo - O rompimento do tumor; v.g., vindo a furo.

Furúnculo - A borbulha ou espinha carnal, ou espécie de apostema* pequeno, exterior, que procede do calor do fígado. Fusco- Escuro, pardo.

Gafeira - 1. Sarna do cão, espécie de lepra; 2. mal que dá nas cabras, pelando-as e matando-as.

Galanga - Raiz cheirosa medicinal, procedente da China ou da Ilha de Java. Galbano - Planta da família das umbelíferas que produz uma resina medicinal. Gálico - O mesmo que sífilis.

Garrotilho - Certa enfermidade do sangue, que ataca a garganta impedindo a respiração.

Geminis - Emplasto* para encourar que resolve apostemas* pequenos de humores* frios; são mais brandos que o diapalmo*. Ver encouradas.*

Genciana - Erva medicinal cuja raiz é atenuante, aperitiva, alexifármaca e sudorífica; mata as lombrigas, resiste ao veneno, é boa contra as mordeduras do cão danado,* provoca a urina, lança fora as febres intermitentes etc. Ver alexifármaco.

Goma - Humor* viscoso que sai de algumas árvores e se endurece, variando seus diferentes nomes conforme as diferenças das árvores donde saem. Todas as gomas são emolientes* e resolutivas.*

Gota - Termo médico. Doença que afeta o organismo inteiro, especialmente as articulações que ficam vermelhas e inchadas.

Gota-coral - Convulsão de todo o corpo e um recolhimento, ou atração, dos nervos, com lesão do entendimento e dos sentidos, que faz com que o doente caia de repente. Procede este acidente da abundância dos humores* neumáticos* corruptos que, enchendo subitamente os ventrículos anteriores do cérebro e recolhendo-se o cérebro para expulsá-los, atrai para si os nervos e os músculos, ficando o doente sem movimento, como se estivesse morto. Os médicos chamavam a gota-coral epilepsia, enquanto o popular, porque acreditava a convulsão ser uma gota que caía sobre o coração, registrava-a com o nome de gota-coral.

Gota-serena - O mesmo que amaurose; enfraquecimento ou perda completa da vista, sem lesão alguma do aparelho visual, nem obstáculo nenhum à passagem dos raios luminosos. Também chamada catarata negra.

Gral - Almofariz de louça ou de vidro com que, nas farmácias, se misturam os medicamentos.

Grão - Unidade de peso nas boticas.* 24 grãos fazem um escrópulo.* Equivale a 49,6 miligramas.

Gravação - Sentimento de dor, que produz inércia ou pachorra.

Heléboro - Antigo nome de várias plantas que se supunha curassem a loucura.

Herpes - Afecção da pele. Há varias especies: o corrosivo, ou ambulativo de empolas* e pequenas bostelas,* faz chagas* que sempre vão crescendo; o milliaris, que faz alguns grãos como milho, por outro nome formica; o puro, que se faz de cólera* pura, compreendendo somente a cutícula que está sobre o couro* e é propriamente uma inflamação colérica.

Hético - Aquele que tem febre hética, a febre habitual pegada nas partes sólidas do corpo, como as partes nervosas e carnosas; por estar fixa nestas partes a febre se chama habitual.

Hidrópico - O doente de hidropisia.*

Hidropisia - Inchação ou tumor preternatural* do ventre ou das pernas, ou do corpo todo, causada de uma água intercutânea quando não há boa sanguificação no fígado.

Hipericão - Gênero de plantas lenhosas ou herbáceas.

Hipocondríaco - Aquele que, pelas fumaças e vapores que lhe sobem ao cérebro, anda melancólico e quase fora de si.

Hissopo - Planta medicinal da família ds labiadas.

Humor - 1. Substância líquida nas plantas ou nos corpos dos animais. A Medicina entende por humores não apenas os quatro humores do corpo, como são o sangue, fleuma, cólera e melancolia, mas todas as mais umidades, como o leite, o esperma, a saliva, as lágrimas, o soro do sangue etc; 2. toda substância fluida que gira e circula nos vasos de um corpo organizado, como o sangue, o quilo, a linfa.

Ilharga - 1. Lado do corpo humano desde os quadris aos ombros; 2. cada uma das partes laterais e inferiores do baixo-ventre.

Impingem - Bolsa seca que se estende e vai lavrando, pouco a pouco, pelas partes cutâneas do corpo humano. Procede de humores* salgados, tênues e sorosos, misturados com os melancólicos e expulsos pela natureza para a superfície da pele; quando a aspereza e comichão é excessiva, com escamas ou caspas grossas, é mais lepra.

Incidir - Termo de Medicina. Fazer os humores* mais tênues e gastá-los pouco a pouco.

Incisão - Ver incidir.

Incrassar - Termo de Medicina. Engrossar; v.g., incrassar os humores,* os espíritos.*

Infeccionar - Fazer infecto, insalubre e pestilento; v.g., infeccionar os ares.

Infundir - Termo de Medicina. Deitai * de infusão, pôr de molho algum misto, planta ou outra coisa em água, ou outro licor,* para tirar dela o sumo.

Inhaúma - Nome comum a diversas espécies de aves brasileiras.

Intercandência - Falta de continuidade, interrupção.

Iva artética - Erva artética.*

Jaborandi - Planta medicinal do Brasil, especialmente boa para dores de dente; tb. jabarandi.

Jalapa - Nome comum a várias espécies de plantas do Brasil, da família das convolvuáceas, cuja raiz é aplicada como purgante drástico.

Juá-bravo - 1. Planta da família solanáceas, também chamada jurepeba; 2. Fruto do juazeiro; 3. Juá-bravo é também chamado arrebenta-cavalos.

Juqueri - Ver caruru.

Labaça - Planta de talo avermelhado, de folhas pontiagudas e cuja raiz é emoliente.*

Ladino - Escravo capaz de falar a língua portuguesa e que dominava um ofício.

Lagarto [do braço] - 1. Músculo grosso dos braços e das pernas; 2. a polpa da carne entre o cotovelo e o ombro.

Lambedor - 1. Composição farmacêutica, de mediana consistência, assim chamada porque o enfermo, que a deixa ir deslizante pouco a pouco pela garganta, não o bebe propriamente, mas, em certo modo, lambe-o; 2. xarope* medicinal feito de açúcar dissolvido em suco de flores ou frutos.

Langanho - Coisa pegajosa, cheia de carne de má qualidade.

Languinhento - Fraco, sem firmeza e vigor.

Laranjinha - Espécie de jogo popular.

Láudano opiado - Termo de Farmácia e de Química. Extrato de ópio, preparado com vários ingredientes e corretivos que o fazem útil à saúde. Concilia o sono, mitiga as dores, veda toda a evacuação* imoderada, e é admirável para frenesis, manias e toda a casta de fluxões violentas, principalmente as que caem no peito e ofendem os bofes.* A base dos ingredientes da composição do láudano é o ópio, acrescido de outros como o extrato de açafrão,* magistério* de pérolas e corais feito sem corrosão, óleo de cravo e âmbar, tudo preparado a modo de eletuário* mole.

Laus Deo - Expressão latina. Louvado seja deus.

Lenimento - 1. Medicamento que mitiga dores; 2. Aquilo que embrandece, suaviza também se escreve linimento.

Leônica [veia] - Veia debaixo da língua, que os barbeiros sangram na esquinência.* As veias leônicas são duas.

Lequinos - Termo de Cirurgia. São fios juntos, feito mechas, que, a modo de caroços de tâmaras, se metem nas chagas* e feridas para não se cerrarem mais depressa do que convém. Grafia atualizada de lechinos/lichinos.

Letras de ouro - Caracteres de escritura dourada.

Libra - 1. O mesmo que arrátel; 2. Antigo peso que, nas boticas, equivalia a 12 onças.

Licor - 1. Bebida obtida artificialmente, quer por fermentação, quer pela mistura de certos vegetais aromáticos ou seus produtos, como o açúcar etc., no álcool ou na aguardente; 2. nome por que se designam vários líquidos compostos, sobretudo quando neles entra o álcool; 3. líquido substancial.

Lienteria - Termo de Medicina. Lisura ou polimento dos intestinos, que é a causa do acelerado descenso dos excrementos.

Lientérica - De lienteria.*

Lírio cardano - Flor que dá em variadas cores, azul, branca, verde e amarela, imitando o arco celeste e cuja raiz lança um cheiro forte; tb. lírio azul.

Litargírio - Vapor ou fumo que exala da prata ou ouro quando são queimados. Há formas de litargírio: um que se faz com escuma de chumbo, queimado e fundido com prata; este fica branco, mas quando o fogo é muito intenso, se faz amarelo, ainda que queimado só com prata, de maneira que só a diferença da cocção, mais ou menos violenta, distingue o litargírio de prata do litargírio de ouro; tb. fezes-de-ouro.*

Lobinho - Tumor preternatural,* ora duro, ora mole, sempre redondo e que nasce, de ordinário, nas partes do corpo duras, secas e nervosas.

Lobos - Partes que pendem do bofe* separadas, como os dedos da mão.

Loja - 1. Casa baixa, no plano ou andar da rua, que serve de oficina, casa de venda, armazém, às vezes de cocheira etc; 2. estabelecimento de comércio de mercadorias e fazendas no espaço urbano e de prestação de serviços por mestres de ofícios mecânicos.

Losna - Erva medicinal de talo guarnecido de muitos ramos, com folhas brancas e muito retalhadas e flores pequenas e douradas; a semente é redonda e tem forma de cacho de uvas.

Lúbrico - Termo de Medicina. 1. Diz-se de remédio que solta o ventre; 2. escorregadiço. Maçã de cipreste - Fruto do cipreste; tb. acipreste.

Macela - Erva cheirosa de altura de um palmo, com muitas pequenas covas, donde saem as folhas pequeninas e muito delgadas. As flores são amarelas no meio e cercadas por fora de folhas brancas, amarelas ou vermelhas.

Madre - O útero.

Magistério - Termo de Farmácia e Química. 1. Preparação de uma mistura por meio da qual todas as partes homogêneas são sublimadas a um grau de qualidade ou de substância mais nobre do que naturalmente têm, sem outra mudança que a da expulsão das impurezas externas; 2. nome de certos compostos minerais a que se atribuíam virtudes* extraordinárias.

Mal de Luanda - Notável opilação* dos membros interiores, como estômago, baço e fígado. Procede este mal da corrupção ou continuação dos vapores do mar, dos mantimentos salgados, das águas crassas e salobras que, causando humores* grossos e fleumáticos,* opilam e obstruem as partes interiores do corpo e o sangue melancólico e mordaz que vem à boca rói e ulcera as gengivas. O nome deriva por ser mal comum em Luanda, ilha que, como todas as ilhas, estão sujeitas a este mal, que, de ordinário, domina em terras marítimas.

Magistério - Nome de certos compostos minerais a que se atribuíam virtudes* extraordinárias.

Maleita - Forma popular. A febre terçã intermitente.

Malva - Erva de virtude* emoliente.*

Malvaísco - Espécie de malva branca que tem virtude de mitigar a dor e de madurar apostemas* rebeldes.

Mamposteiro [de bulas] - 1. Aquele que arrecada as esmolas da bula* da Sagrada Cruzada; 2. alguém que arrecadas as esmolas das bulas.*

Maná - Droga medicinal originária do orvalho e de muitas virtudes;* purga levemente e sem moléstia, evacua a cólera* e facilita a urina.

Mandibula luciorum - Expressão latina. Mandíbula de "lúcio,” peixe de rio cujos pequenos ossos da cabeça são excelentes para pedras nos rins e da bexiga, para provocar urina, acelerar o parto e purificar o sangue.

Mão-travessa - Medida que equivale a meio palmo, tomada pela largura da mão com os dedos unidos. Máquina - Massa grande, muita coisa junta.

Mastruço - Planta medicinal da família das quenopodiáceas, também chamada mastruz.

Mata-pasto - Planta medicinal do Brasil. Matadura - Ferida leve no lombo de animal.

Matéria - Termo de Cirurgia. Umidade alterada e apodrecida, feita e gerada da carne pisada ou sangue corrupto que sai das chagas,* apostemas* etc. Na Cirurgia são consideradas três maneiras de matéria: virus, sordes e sanies. Virus é matéria delgada, feita de superfluidade e humores quentes; sordes é grossa, languinhenta, originada da superfluidade mediana; e sanies, que é propriamente a matéria, sendo igual e alva, a qual se faz por força de calor natural. Maturativo - 1. Que auxilia ou produz a maturação; 2. Que promove a supuração.

Maxila - Cada uma das peças ósseas em que estão inseridos os dentes dos animais vertebrados.

Meato - 1. Os poros do corpo; 2. vias e caminhos da transpiração.

Meimendro - Planta medicinal e tóxica da família das solanáceas.

Mel de pau - No Brasil, as várias espécies de mel que várias castas de abelhas fazem no mato nas concavidades das árvores.

Mel de tanque - 1. No Brasil, mel de açúcar ou melaço: licor* negro que purga e destila pelos buracos das formas em que se mete o açúcar e que, dos canos por onde corre, vem a cair em uma grande vasilha, a que chamam tanque de mel; 2. o mel que resta da fabricação do açúcar.

Melicéris - Termo de Medicina. Tumor mais brando e redondo, que cede facilmente ao tato e com a mesma facilidade se levanta; tb. melicérides.

Meminho - O dedo mínimo da mão.

Mendosa - Ver costela mendosa.

Mentrastos - O mesmo que mentastros, planta medicinal, espécie de hortelã silvestre.

Mercúrio doce - Termo de Química e Medicina. É o mercúrio do qual se tira todo sal e matéria corrosiva. Penetra sutilmente nas partes mais sólidas do corpo, em busca dos maus humores* e é soberano remédio contra males venéreos.

Mesentérica [veia] - Veia entre ou no meio dos intestinos. Ver meseraica.

Meseraica [veia] - Veia que desce do fígado ao mesentério. Migas - 1. Bocadinhos de pão molhado em caldo; 2. sopas de pão.

Mínio - Óxido vermelho de chumbo. O natural se cava das minas e se tira de uma pedra vermelha, de nome azougue, ou das veias de prata, em forma de areia vermelha; o artificial, que se usa nas boticas,* de nome zarcão, se faz quase sempre de chumbo e alvaiade* queimado. O minio é adstringente,* dessecativo e é usado para emplastos* e ungüentos,* servindo também na pintura, com o qual se enverniza de vermelho a louça.

Ministério - Qualquer ofício, ocupação em ajudar alguém em alguma coisa. Ministro - Todo aquele que ajuda alguém em alguma coisa. Mirra - 1. Planta da família das burseráceas; 2. Goma resinosa desta planta. Miserere met - Expressão latina. Cólica intestinal.

Mitridato - Antídoto célebre contra veneno, primeiro e mais famoso do mundo, que possui diversas composições que podem ter até oitenta elementos.

Moimento de corpo - Abatimento de forças, prostração; em Cirurgia, fratura feita na carne.

Mola - Tumor carnoso que se forma no útero.

Molificativo - Termo de Medicina. Remédio quente e úmido, sem viscosidade. Ver emoliente.

Monturo - 1. Lugar onde se depositam dejeções ou imundícies; 2. Monte de lixo, ou esterco.

Moquém - Grades altas onde se desidrata e seca a carne defumada.

Morbo - 1. Doença, estado patológico; 2. Genericamente, doença venére as. Ver boubas.

Morféia - 1. O mesmo que lepra; 2. Designação antiga de uma doença cutânea mal classificada.

Mucilagem - Termo de Cirurgia. Matérias muito espessas e viscosas que se fazem de raízes e sementes pisadas em vaso de metal, pedra ou madeira, cozidas em água quente e coadas com um pano. Também são feitas com certos frutos, como marmelos, figos etc.

Mula - 1. Tumor maligno originado de contágio gálico, quando tem o fígado força suficiente para resistir ao tumor virulento e mandá-lo para as glândulas das virilhas; 2. adenite inguinal, de origem venérea, conhecida como mula porque, de ordinário, se amua e é rebelde e resistente à maturação.

Múmia - 1. Erva medicinal a que se atribui a virtude* de soldar* as feridas; 2. a parte carnosa do corpo humano; 3. amálgama de chumbo e de mercúrio.

Mundificar - Termo de Cirurgia e Medicina. Fazer uso de remédios e ungüentos* que limpam as partes, chagas* e feridas de humores* viciosos.

Murta - Gênero de plantas que constitui o tipo da família das mirtáceas.

Murtinha - Casta de uva de Cascais.

Napelo - Erva sumamente venenosa, que se assemelha ao nabo. A raiz é a parte mais peçonhenta, cujo veneno, se não se lhe acode de pronto, não tem antídoto.

Nêveda - Erva de talos e ramos angulosos e nodosos, que fortifica o cérebro, provoca a urina etc. Suas folhas são quase redondas, pontiagudas, felpudas e levemente cobertas de uma lanugem branca, debaixo das quais brotam umas flores salpicadas de vermelho, formando uma espécie de ramalhete.

Névoa - Mácula que aparece na córnea dos olhos e obscurece a vista.

Nitro - Substância que se cava como mineral; o nitro e sua escuma são cáusticos* e têm as propriedades do sal.

Noli me tangere - Expressão latina. Úlcera maligna.

Notos - Aquilo que não é legítimo; bastardo.

Novos direitos - Tributo real pago por oficiais administrativos ou eclesiásticos, designados ou nomeados para o exercício dos cargos públicos e ofícios divinos, tributo calculado sobre o salário e os emolumentos que o cargo propiciava e sobre o tempo em que os oficiais estavam providos.

Obstruto - Termo de Medicina. Refere-se ao impedimento nos vasos ou canais naturais do corpo.

Oitava - No antigo sistema de pesos a oitava parte da onça ou 3 gr., 586.

Óleo de aparício - Óleo confortativo, digestivo, mundificativo, sendo grande remédio nas feridas contusas, porque preserva da podridão; faz-se com azeite velho, terebintina,* incenso em pó, trigo, raiz de cardo,* valeriana etc. Ver mundificar.

Óleo de sabugo - Medicamento que nas boticas* é tomado contra a disenteria.

Onça - Unidade de medida de peso correspondente a 26,68 gramas.

Onfacino - Termo de Farmácia. Óleo, azeite de azeitonas verdes.

Opilação - Entupimento das veias ou dutos por onde, nas funções animais, se descarregam os humores* No corpo humano, o fígado é a parte mais sujeita a este entupimento, quando então se enchem os corpos de ventosidades ou se embebem de humores* grossos, por falta de exercício ou por falta de qualquer evacuação.*

Opilado - Aquele que tem as vias e poros* do corpo entupidos.

Opopánaco - Termo de Farmácia. Goma* que, por incisão,* se tira da planta chamada Panaceshera cleum. Opugnar - Atacar, combater.

Orégão - Erva medicinal de várias espécies, cujas virtudes* são serem dissecativa, quente no terceiro grau, resolutiva* e digestiva.

Orelha-de-onça - Planta da família das minispermáceas.

Oximel - Termo de Medicina. Xarope* de mel preparado e cozido com vinagre, sendo duas partes de vinagre e a terceira de mel.

Panarício - Termo de Medicina. Inflamação aguda originária de humor* maligno, acrimonioso ou salgado que se acha entre o osso e o periosso e entre os nervos e tendões.

Panículo - Membrana que cobre todas as partes do corpo por dentro. É chamado também: panículo carnoso, ou tela carnosa, por degenerar em alguns lugares em carne; panículo nervoso, por ser musculoso em partes; e panículo adiposo que, feito óleo coalhado, fica debaixo da gordura.

Panos - Nódoas que aparecem no rosto e corpo de algumas pessoas, em certos estados patológicos ou fisiológicos.

Pão-de-ouro - Antiga moeda de ouro do feitio de uma barca, por isso também chamada barca-de-ouro.

Paratudo - Nome que se dá em São Paulo a um pequeno arbusto das leguminosas. Em Minas Gerais também é chamado boi-gordo. (Cassia rugosa).

Paralisia - Mal que relaxa e desata os nervos, tirando-lhes o seu vigor natural, provocando intemperança fria, umas vezes simples, outras vezes com presença de humores. O vulgo chama a este acidente ar, porque causa nos corpos humanos o efeito que nas plantas causa a malignidade dos ares viciados de alguma má influência, que seca algumas árvores, principalmente no tempo da canícula.

Parche - Pedaço de pano ou tafetá com cola, emplasto,* etc. pregado sobre ferida, ou para tirar dor.

Pariparoba - Ver capeba; tb. periparoba.

Páreas - Mistura de humores que passam da mãe ao feto e saem depois do parto; tb. placenta.

Pau-santo - Árvore de admiráveis efeitos. É pequena e de tronco e ramos delgados, sendo no tronco mais grossa que nos ramos.

Pecten - Expressão latina. Osso do púbis.

Pedilúvio - Banho dos pés.

Pedra-bazar - Precioso contraveneno. Remédio sudorífico, cardíaco e histérico que facilita o parto, expele as páreas* e é tão amigo do coração que todos os remédios cardíacos se chamam, por analogia, bezoárticos.*

Pedra calaminar - Espécie de pedra mineral branca ou avermelhada que, quando se queima, deita um fumo amarelo, usada na composição de ungüentos* e emplastos;* é adstringente* e boa para dessecar e cicatrizar chagas.*

Pedra-candar - Pedra aquadradada, da cor e peso de ferro, cujas virtudes* principais são ajudar a expelir as páreas* e provocar a urina; tb. pedra-quadrada.

Pedra de cevar - Pedra sobre a qual se afirma que atrai o ferro; é falso que isto não ocorra estando presente o diamante; diz-se que comida em certa quantidade, preserva da velhice; um certo rei do Ceilão mandara fazer panelas desta pedra em que lhe faziam de comer.

Pedra-hematites - Pedra muito compacta, pesada e acesa na cor, ou negra, dura como aço, com feição de agulha. Moída, tem cor rubra e estanca o sangue vivo do peito. É muito adstringente* e dessecativa.

Pedra-lipes - Espécie de vitríolo* azul muito adstringente* e dessecativo, misturado a vários remédios. É medicamento gordo e untuoso, com que se fazem cataplasmas. Ver unto.

Pedra-ume - Termo de Farmácia. Sulfato duplo de alumina e potassa. Pejo - Incômodo, estorvo.

Pencas - Partes do fígado que, separadas como dedos, saem a cobrir o estômago, porém, segundo se afirma, raras vezes tem-nas o do homem, e só se acham nos fígados dos animais, exceto no fígado do boi. Havia controvérsias sobre a existência delas e, por isso, alguns só admitiam que as pencas fossem uma pequena porção de came que se estende com uma membrana mais delgada que a do fígado; v.g., pencas do bofe*

Pepes - Nome de árvores africanas.

Periósteo - Termo de Medicina. Membrana, ou panículo,* que cobre os ossos do corpo.

Peripneumonia - Termo de Medicina. 1. Bofe;* 2. inflamação do bofe* ou só das partes adjacentes e circunvizinhas dele.

Pero - 1. Maçãs compridas, diferente das maçãs redondas; 2. fruto silvestre.

Pescolubrino - Plantas com os pés fendidos como pés de pombo.

Pevide - Semente.

Picão - Planta do Brasil da família das compostas, também chamada carrapicho. Pílula - Pequeno bolo da grossura de uma avelã, mais ou menos, inventado para engolir mais facilmente alguns remédios desagradáveis ao gosto. Pode ser purgativa, corroborativa, alterante, cefálica; tb. pírola.

Pinga - Uma porção mínima.

Pingue - 1. Gordo, forte, corpulento. 2. Fértil, abundante.

Piolho ladro - Aquele que se cria nas pestanas dos olhos, na barba e nas partes vergonhosas. Diz-se que não tem pés e que, fixo no lugar da carne onde se metem, rói mais que os outros, comumente chamado chato.

Pisada - De pisar. Trabalhar com pisão, moinho de uma roda dentada que faz alçar e baixar uns paus como martelos sobre um pano utilizado em preparados curativos.

Pleuris - Termo de Medicina. 1.Inflamação da membrana, ou túnica, chamada pleura, com pontada e febre agudas, grande dor de ilharga,* que, impedindo a necessária extensão dos músculos, dificulta muito a respiração. Depois de inflamada a pleura, logo se inflama o bofe* pela mesma parte; 2.inflamação da metade do bofe.*

Poalha Célebre planta da América eficaz contra as disenterias e afetos do estômago; tb. pacacoanha.

Poejo - Erva de duas espécies. A primeira espécie lança muitos talos quadrados e felpudos, uns levantados e outros rasteiros; tem as folhas redondinhas, porém mais brandas e morenas; suas flores, postas ao redor dos talos em forma de anéis, são azuis ou purpúreas, às vezes, de um vermelho claro e, raras vezes, brancas; o cheiro dela, particularmente quando está em flor, é aromático e o sabor é acre e picante; a da segunda espécie tem as folhas compridinhas e estreitas e os talos redondos e avermelhados.

Polme -1. Diz-se de várias coisas nem muito líquidas, nem muito secas, mas de uma mediana consistência, como papas; 2. sedimento de vegetal cozinhado em água ou outro líquido.

Ponfólige - Óxido de zinco.

Populeão - Termo de Farmácia. Ungüento* antigamente usado como perfume, que resfria e cura as queimaduras de fogo e de pólvora que estiverem no couro* somente e, posto na testa, serve para fazer dormir.

Poro - 1. Buraco no corpo, tão miúdo que não há vista humana que o enxergue; 2. passagem ou caminho por onde alguma coisa pode passar.

Posca - Bebida ácida composta de vinagre e água, usada na milícia romana.

Pó comaquino - 1. Pós purgativos; 2. pós de numerosas aplicações.

Pós de cato - Ver cato*.

Pós de verdete - Ver verdete.*

Pragana - As barbas ou filamentos ásperos da espiga do trigo e cevada.

Preparar - Termo de Medicina e Química. Com banhos e sangrias preparam os médicos o corpo para o purgar;* os boticários preparam tirando a malícia aos medicamentos, os químicos preparam o azougue, o antimonio* e outras drogas para as sublimar, calcinar e edulcorar.

Presentâneo - Diz-se dos remédios, veneno etc. eficazes e que têm virtude para produzir

prontamente o seu efeito. Preternatural - Termo de Medicina. O que excede a devida ordem da natureza; v.g. calor preternatural, ação preternatural, tumor preternatural. O mesmo que sobrenatural.

Pruído - Comichão. Mordacidade no humor* que faz vontade de coçar; tb. prurido, coceira.

Pugilo - Punhado ou mão cheia.

Pungitivo [rigor] - De pungir, que significa picar. Ver rigor.*

Purga - 1. Medicamento que faz purgar;* 2. certas bebidas de propriedades medicinais.

Purgar - 1. Ação de expelir os humores* viciosos. A invenção de purgar é de Esculápio; 2. separar metais ou minerais das imundícies da terra.

Pústula - Vesícula cutânea cheia de líquido purulento, que contém pus.

Pústula branca - Pústula chamada de "pústula maldita". Ver bostela.

Quarta - Febre intermitente que faz repetições de quatro em quatro dias.

Quartilho - Unidade de medida de líquidos equivalente a 0,6655 1. O quartilho da Bahia no Brasil é uma canada* de Lisboa.

Queixas Gálicas - Mal venério.

Quilo - Termo da Medicina. Substância líquida do que se tem comido, de cor próxima a do leite, algum tanto viscosa, entre salgado e ácido, e matéria do sangue. Preparada, em primeiro lugar, na boca por meio dos dentes e da saliva, cozida e digerida no ventrículo pelo dissolvente em que nele se acha, e aperfeiçoada no intestino duodeno pela virtude* balsâmica do humor* bilioso que, por meio do seu óleo urinoso e salgado, a altera e a dispõe para a sanguificação, juntamente com o suco pancreático, que a ajuda a incidir e a atenuar as partes mais densas; tb. suco da digestão. Grafia atualizada de chilo.

Rabão - O mesmo que rábano; nome de várias plantas cruciferas.

Raiz da china - Raiz curativa que nasce na China, à semelhança de batatas e com alguns nós.

Raiz de mil homens - Planta brasileira trepadeira que cresce à beira dos rios, conhecida também como jarrinha.

Ramo de ar - Acidente de paralisia.*

Rânula - Tumor na parte inferior da língua.

Rebolo - Nó de gres, que gira em torno de um eixo horizontal, passando por dentro de uma calha com água e que serve para amolar.

Recipe - Expressão latina. Receita.

Redenho - Cartilagem ou panículo* gordo que cobre os intestinos dos carneiros e outros animais, em forma de rede. No corpo humano, a parte que corresponde a esta se chama zirbo*.

Regimento - 1. Modo de viver, concernente aos alimentos que os médicos prescrevem a doentes convalescentes ou achacados; 2. dieta. Relíquia - Sobejo, resto. Remédio cordial - Ver cordial.

Repercuciente - Termo de Medicina. Substância que faz refluir os humores.*

República - Conceito genérico a todas as formas de governo e estado, que significa comunidade política organizada de direito e leis, na qual todos vivem sob a proteção e subordinação do príncipe, cuja justiça tem por base a premiação aos bons e justos com honras e dignidades e o castigo dos maus que ameaçam a coisa pública. Resolutivo - Que tem virtude de resolver,* fazer recolher ou dissipar tumores, inflamações etc.

Resolver - Termo da Cirurgia. 1. Tirar pelos poros* do couro* o humor* que está na parte insensível, e assim, quando se resolve o apostema,* se desfaz o tumor por suor, com mezinhas resolutivas,* etc; 2.dissipar, desfazer, dissolver.

Retundir - Termo de Medicina. Rebater, reprimir, moderar, conter.

Rigor - 1. Frio corporal forte, causando grande tremor e movimentos involuntários; v.g. rigor da febre; 2. movimento concussivo e involuntário dos músculos para botar fora o que lhe faz dano, podendo haver ou não febre. Ver pungitivo [rigor].

Rinhoada - Os rins de animais, de propriedades medicinais.

Rom - Tinta amarela, espécie de goma.*

Rosalgar - Espécie de arsênico vermelho. É veneno corrosivo e é tirado das minas calcinado por fogos subterrâneos.

Rosmaninho - Planta aromática de cheiro acre e amargo ao gosto e de muitos pequenos ramos com folhas semelhantes às da alfazema.

Rotura - O mesmo que ruptura.

Rubia tinctorum - Planta para tinturas cuja raiz é amarela ou vermelha.

Ruibarbo - Raiz que purga a cólera* e a fleuma, mundifica* o estômago, conforta o fígado e baço, desfaz as opilações,* clarifica o sangue etc. e de que se usa em todo tempo e idade. É raiz grossa, esponjosa e amarela, de onde brotam umas folhas largas e quase redondas, espessas e verde-escuras, um pouco azedas ao gosto e pegadas a uns pés compridos da grossura do dedo polegar e um pouco escuras.

S.A. - Abreviação latina de secundun arten, que significa conforme, de acordo com a arte.

Saburgo - O mesmo que sabugueiro, arbusto caprifoliáceo.

Sal amoníaco - 1. Sal encontrado debaixo da areia, coalhado em lascas ou em grãos, a modo de incenso; 2. espécie de goma* que destila uma árvore a que Plínio chamava metopium-, 3. preparado que se costuma fazer nas boticas;* 4. sal artificial e volátil* que se faz com a ferrugem das chaminés e com sangue humano ou de algum animal.

Salitre - É um sal mineral, parte volátil* e parte fixo, extraído das pedras dos edifícios velhos, de abóbadas subterrâneas, do sedimento das urinas de vários animais etc.

Salsaparrilha - Planta cuja raiz é como pequenos ramos, ou fibras e pequenos canudos, da feição de uma pena de escrever, redondos, duros, rugosos e de cor parda escura, por fora, e branca, por dentro.

Salvatela - Termo de Medicina. Ramo da veia cefálica, entre o dedo anular e o meminho.* Diz-se que a sangria nela é excelente remédio contra os afetos melancólicos e contra as febres terçãs* e agudas.

Sândalo - Árvore que exala um cheiro muito suave quando a queimam e cujas virtudes* corroboram e alegram o coração.

Sangue-de-drago - Espécie de goma* que, por incisão,* destila em licor* e que, logo em se levantando o sol, se endurece e se congela em umas pequenas lágrimas friáveis e vermelhas, como o sangue. Mana de uma árvore do tamanho de pinheiro, que dá muito ramo e tem umas folhas da feição de espadas, cujos frutos formam cachos, que de amarelos se fazem vermelhos e de vermelhos azuis, sendo um pouco azedos ao gosto.

Sanguinho - Aquele em que predomina o sangue; v.g. homem de humor sanguinho; tb. sangüíneo.

Saramago - Raiz hortaliça bastante conhecida, branca e suculenta; tb. rábão.

Sarjadura - Incisões leves com ferro quente na pele.

Sarralheiro - Oficial que faz fechaduras.

Sarro - Crosta branca na língua de quem tem febre.

Sarro de vinho - Borra do vinho, condensada e seca, composta da parte mais grossa e salina do vinho, a qual, apartada e separada por fermentação, se endurece e se petrifica, ficando pegada à vasilha por dentro.

Sassafrás - Planta de virtude* incisiva, penetrante, aperitiva etc. É pau aromático, com alguma acrimônia e de cor amarelada, do tamanho de um pinheiro mediano, coberto de uma casca áspera e muito cheirosa.

Sedenho - Espécie de fonte que se abre no toutiço,* abaixo da raiz do cabelo, na cova do ladrão.* Com um cordão de sedas de cavalo se conservava aberto e com ele se tiravam as matérias, porém como a aspereza das ditas sedas escandalizava* a parte causando dores e inflamações, passou-se a usar cordão de tiras de pano de Holanda, ou de algodão, linho cru ou seda.

Sene - Planta medicinal purgativa. Ver purga.

Septo transverso - Termo de Medicina. O diafragma, membrana frontal que separa a cavidade do peito da cavidade do ventre inferior.

Sertum - Colete de homem ou de mulher, feito com panos de baeta.*

Sesso - Parte do corpo por onde saem os excrementos.

Sevandija - 1. Qualquer bicho ou inseto sujo e asqueroso; 2. designação comum a parasitas imundos.

Sezão - Relativo a febre intermitente ou periódica, seus acessos e duração.

Simpatia - Atração orgânica que aproxima uma coisa da outra.

Simpático [pó] - Remédio prodigioso. É preparado assim: o vitríolo* romano, depois de dessecado e purificado por destilação, e bem triturado ou pisado, se expõe ao sol pelo espaço de quinze dias, aproximadamente, para se calcinar e reduzir a uns pós muito finos. Quando se quer curar uma ferida ou uma chaga,* molha-se no sangue da ferida ou na matéria da chaga uma tira de pano de linho, no qual se botam logo uns pós do dito vitríolo* calcinado; este pano molhado, envolto em outro, se guarda em uma pequena caixa ou bolsa, em lugar temperado. Acaso a chaga* ou ferida se inflame, tem-se o cuidado de refrescar o dito pano e, sem outro remédio que o de ter a chaga* muito limpa, em breve tempo fica curada.

Simples - 1. Medicamentos misturados de ervas e plantas; 2. as drogas de que se compõem os remédios; tb. símplices.

Soldar - Ação de fazer solda interior com compostos de ruibarbo,* múmia,* ruivinha etc a qualquer rutura ou sangue extravasado, principalmente em quedas; v.g., pós de solda.

Solimão - Composição de azougue, sal amoníaco,* salitre* e vitríolo* sublimados e reduzidos a uma massa mortalmente venenosa.

Sordícies - Termo de Cirurgia. 1. Matéria suja que cria nas partes internas do corpo ou nas chagas;* 2. matéria grossa, pegajosa, feita de superfluidade dos humores* grossos e viscosos, e como tal fica pegada às chagas.*

Soro - A substância aquosa, clara e tênue que, pelo ácido, se separa do coalho.

Sorveira - Árvore rosácea.

Spica nardi - Espiga medicinal, do comprimento e grossura de um dedo, guarnecida de uns fios ásperos, vermelhos ou pardos; o cheiro é desagradável e o sabor amargoso. Cria-se na superfície da terra e, às vezes, na terra mesma, e de uma só raiz saem muitas; tb. espicanardo.

Sular - Triturar no gral.

Sulphur tartari - Matéria térrea e salitrosa que se pega nas paredes dos tonéis de vinho, de onde tira o sal tártaro,* purificando-a, lavando-a e calcinando-a em fogo de revérbero, que se diz também cristal tártaro:* tb. sarro.

Tabaco - Ver erva-santa.

Talpárias - Termo de Cirurgia. Abscesso pituitoso que faz concavidade, da espécie dos ateromas,* que nasce sobre o pericrânio, ou entre ele e o crânio, e às vezes o corrompe, em parte ou em todo.

Tanchagem - Erva medicinal de diversas virtudes* medicinais.

Tártaro - A borra ou parte térrea do vinho que, evaporada e separada, se endurece e chega a se petrificar, pegada aos lados da vasilha.

Teagem - 1. De teia. O mesmo que teada; 2. membrana celular reticulada.

Tenta - Instrumento de ferro, comprido e redondo, que serve ao cirurgião de examinar se a ferida é profunda, estreita, penetrante, etc.

Terçã - Febre em que os acessos se repetem com um dia de intervalo; v.g., febre terçã. Ver quartã.

Terebintina - 1. Nome coletivo das resinas líquidas, que são os sucos odoríferos, semilíquidos e glutinosos das árvores da família das coníferas e das terebintáceas; 2. resina ou goma* transparente e aromática da árvore a que chamam terebinto.

Terra lemnia - Expressão latina. Terra medicinal, assim chamada da ilha de Lemos, no mar Egeu; é ruiva e rara, entra na composição da triaga.

Terra sigillata - Expressão latina. Terra que veda as hemorragias, gonorréias, vômitos etc. e aplicada exteriormente veda o sangue, dessecando as chagas,* fortificando as juntas, etc. Eram em pequenos bolos redondos de uma parte e chatos da outra, com o selo das armas dos príncipes em cujas terras eram criadas; tb. terra lemnia.

Testo - 1. Bocado de barro, cozido, redondo, com que se cobre panelas, cântaros, quartas, etc; 2. o casco da cabeça.

Tinha - 1. Espécie de sarna chata, ou lepra da cabeça, que vai furando o couro cabeludo; 2. nome de várias doenças cutâneas da cabeça; 3. vício, mácula, defeito.

Tisana - Medicamento líquido, que constitui a bebida ordinária de um doente.

Tísica - 1. Geralmente qualquer atenuação e emaciação do corpo, mas particularmente aquelas das chagas* no bofe;* 2. ulceração do bofe* que, insensivelmente, derrete todo o corpo, causada de humor* acre e corrosivo, com febre lenta, tosse, escarros de sangue e matéria purulent? que, pouco a pouco, atenuam o corpo; 3. definhamento progressivo do humor* nutriente que afeta o bofe,* atacando o ventrículo, o pâncreas e as glândulas lácteas; 4. corrupção, extenuação, definhamento progressivo.

Tísico - Aquele que tem chaga* no bofe e se vai definhando. Ver tísica.

Tormentilha - Erva de cuja raiz se diz que, feita em pó, mesclada com um pouco de pedra-ume* e metida na boca, alivia o tormento da dor dos dentes.

Tostão - Designação popular da antiga moeda de cem réis.

Toutiço - A parte posterior da cabeça.

Traçado - Arma, terçado.

Trateados - Os que sentem as dores.

Tratear - Dar tratos.

Triaga - Medicamento cuja base são os trociscos* de víbora, sendo excelente contra mordeduras e picadas de bichos venenosos.

Triaga magna - A triaga* em que entram todos os ingredientes, em contraposição àquela a que os farmacêuticos chamam "triaga dos pobres,” porque é mais fácil de fazer e mais barata.

Trilhadura - Esmagamento.

Trincai - Suco ou sal mineral que, por si mesmo se congela e fica transparente, sendo um pouco acre. Alguns o purificam e o refinam como os mais sais, dissolvendo-o em água, filtrando a dissolução e deixando-a evaporar.

Trocisco - Termo de Farmácia. É medicamento, feito em pequenos bolos redondos, composto de um ou de muitos ingredientes, reduzidos a um pó muito sutil, incorporados e amassados com água destilada, vinho, vinagre ou outros sucos vegetais.

Trovisco - Pequeno arbusto cujo tronco, quando muito, é do tamanho do dedo polegar e é dividido em muitos pequenos ramos vestidos de folhas, em cujos ramos se ajuntam umas flores pequenas e brancas. Das folhas e do fruto desta planta usavam os antigos para purgar* com violência as serosidades, mas a acrimônia corrosiva deste remédio lhe fez perder o crédito.

Túbulo - Pequeno tubo.

Turquescos - Feitos à maneira turca.

Tutia - Fuligem* metálica de diferente grandeza e espessura, dura, parda e escabrosa, sendo boa para as doenças dos olhos e para cicatrizar ou encourar chagas.*

Ungüento - Termo de Farmácia. 1. Certa composição medicinal que tem consistência mais mole, com que se fazem emplastos* que se aplicam exteriormente para curar chagas,* tumores etc; 2. composição de ervas ou drogas para untar* alguma parte do corpo. Ver emplasto.

Ungüento branco cru - Remédio composto de fezes-de-ouro* contra sarnas e bostelas.*

Ungüento populeão - Ver populeão.

Unicórnio - Pedra amarela, cinzenta ou parda que, na lisura e, às vezes, na sua própria figura, parece com corno. Exteriormente é muito dura, mas por dentro é tenra, branca e branda ao tato, compacta ou pouco porosa. Diz-se ser virtuosa contra veneno e epilepsia e é adstringente,* dessecativa e alcálica, vedando as câmeras* e hemorragias.

Untar - Estender na superfície de alguma coisa matéria untuosa. Unto - A gordura dos rins ou entranhas do porco. Untura - O que se estende na superfície de alguma coisa.

Urgevão - Erva de sumo purgativo, com virtude* incisiva, atenuante, cefálica, resolutiva* e aperitiva, que faz vir leite às mulheres, atenua a pedra dos rins e da bexiga e é boa contra a cólica ventosa; tb. barbena, erva-sacra.

Uvas-de-cão - Planta pequena criada em cima de muros, refrigerante, resolutiva* e consolidante, cujos talos são altos, duros, lenhosos e avermelhados.

Vacino -Expressão que traduz a idéia de vacina.

Vágado - Vertigem. Chama-se assim porque dando na cabeça, representa andar tudo vagando, e à roda.

Vale - Expressão latina. "Adeus" usada como fórmula de despedida no fim de carta, de prólogo, preâmbulos e como advertência aos leitores em obra publicada.

Vara - Unidade de medida linear equivalente a 1,10 m.

Vascolejar - Sacudir um vaso, resolver e misturar líquidos; v.g. vascolejar um licor.*

Veia emulgente - Termo de Medicina. Veias pelas quais os rins separam a urina do sangue, chupando-a e atraindo juntamente para si todo humor,* que em si encerram Velame - Planta herbácea medicinal do gênero cróton.

Ventosa - Vaso cônico de vidro ou de metal que se aplica sobre a pele e no interior do qual se rarefaz o ar com estopa queimada afim de determinar urna violenta aspiração que produza uma revulsão na parte doente do corpo a que se aplica.

Verdete - Mineral que nas minas de cobre se gera numas pedras. O verdete raspado é feito numa vasilha de vinagre muito forte, com lâminas de cobre na boca dela; tapada pelo espaço de dez dias, depois se tiram as lâminas, de onde se raspa o verdete.

Verdugo - Navalha pequena.

Vestidos - Vestes, de uma maneira geral.

Virtude - Esta ou aquela propriedade inerente para produzir certos e determinados efeitos e resultados.

Vitríolo - Sal mineral, semelhante ao vidro, havendo quatro espécies gerais: o branco, o verde, o azul e o vermelho. O vitríolo é alexifármaco* e contraveneno dos cogumelos quando fazem mal a quem os comeu.

Volátil - Termo de Farmácia e Medicina. A parte que nos corpos é mais tênue, mais sutil e facilmente se evapora e dissipa no ar.

Vulnerária - Planta corroborante e boa para feridas, que lança uns talos delgados redondos, encurvados, felpudos e avermelhados, criada em lugares secos e areentos.

Vulnerário - Termo de Medicina. Remédios apropriados na cura das feridas ou úlceras. Os externos são os que se dão quando a chaga,* já limpa e mundificada, começa a criar carne nova; os internos são bebidas e cozimentos* de ervas e plantas vulnerárias*

Xarope - Termo de Farmácia. Líquido para diferentes partes do corpo inventado, principalmente para preparar os humores* e facilitar as vias para a purgação, sendo tomados em jejum, estando o estômago despejado para se distribuir melhor; é extraído das águas, sucos e tinturas dos frutos e ervas, cozido com mel ou açúcar, até certa consistência.

Xarope do rei Sapor - Assim chamado porque Sapor, rei dos persas, o inventou, ou porque feito para ele. É um xarope purgativo, cuja base são as maçãs de cheiro, com sucos de borragem, sementes de erva doce e açafrão; restitui os espíritos vitais, tempera o humor melancólico, atenua as viscosidades, dissipa os ventos, relaxa o ventre, purifica o sangue.

Zirbo - Termo de Medicina. Membrana delgada e dobrada, de substância gorda e espermática, cuja figura tem feição de rede, que serve para colher ou reter os vapores adiposos e lentos que andam espalhados pelo ventre inferior. Ver redenho.

 

Bibliografia do glossário

ALMEIDA, Francisco de. Novo dicionário universal português. Lisboa: Tavares Cardoso e Irmão Livraria, 1891.

BLUTEAU, Rafael. Vocabulário português… Lisboa Ocidental: Oficina de Pascoal da Silva, 1712.

CALDAS AULETE, F. J. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. 3. ed. Lisboa, 1948.

CHERNOVIZ, Pedro Luís Napoleão. Dicionário de medicina popular e das ciências acessórias para o uso das famílias. 5. ed. Paris, 1878.

CONSTÂNCIO, Francisco Solano. Novo dicionário critico e etimológico da língua portuguesa. 8. ed. Paris: Editor Ângelo Francisco Carneiro, 1863.

CORREIA, M. Pio. Dicionário das plantas úteis do Brasil e das exóticas cultivadas. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1926.

FARIA, Eduardo de. Novo dicionário da língua portuguesa. Lisboa: Lisboense, 1849.

FIGUEIREDO, Cândido de. Novo dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: W. M. Jackson,1939.

FORTES, Hugo e PACHECO, Genésio. Dicionário médico. 1. ed. Rio de Janeiro: Fábio M. de Melo, 1968.

FREIRE, Laudelino. Grande e novíssimo dicionário da língua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Livraria José Olímpio, 1954.

GALVÃO, Ramiz. Vocabulário etimológico, ortográfico e prosódico. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1909.

MAGNE, Augusto. Dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: INL/Instituto Nacional do livro, 1950.

NASCENTES, Antenor. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 1. ed. Rio de Janeiro, 1955.

PINTO, Pedro A. Dicionário de termos médicos. 6. ed. Rio de Janeiro: Editora Científica, 1954.

PINTO, Pedro A. Dicionário de termos médicos. 8. ed. Rio de Janeiro: Editora Científica, 1962.

RIUDOR, A Bárbara. Etimologias médicas. Barcelona: Tipografia Católica Casals, 1925.

SARAIVA, F.R.dos Santos. Novíssimo dicionário latino-português. 5. ed. H. Garnier, s.d.

SILVA, Antônio de Morais. Dicionário da língua portuguesa recopilado. Lisboa: Lacerdiva, 1813.

SILVA, Antônio de Morais. Grande dicionário da língua portuguesa. 1. ed. Lisboa: Confluência, 1949.

SOARES, Antônio Joaquim de Macedo. Dicionário brasileiro da língua portuguesa. Rio de Janeiro: INL/Instituto Nacional do Livro, 1954.

VIEIRA, Domingos. Grande dicionário português ou tesouro da língua portuguesa. Porto: Ernesto Chadron e Bartolomeu H. de Morais, 1871.

VEIRA, Domingos. Grande dicionário português ou tesouro da língua portuguesa. Porto: Ernesto Chadron e Bartolomeu H. de Morais, 1873.

VITERBO, Joaquim de Santa Rosa de. Elucidário das palavras, termos e frases. Porto: Civilização, Edição Crítica, s.d.

Faca de sangrar com três lâminas e pino de lancetar. (Coleção

particular)

1 Para a elaboração do glossário a seguir, foram utilizados, principalmente, o Vocabulário Português e Latino, pelo padre Rafael Bluteau, edição do Colégio das Artes da Companhia de Jesus, em 10 volumes; e o Dicionário da Língua Portuguesa, por Antônio de Moraes Silva, Lisboa, da Tipografia Lacerdina, em 2 volumes. Foram utilizados asteriscos para remeter a termos que se encontram no próprio glossário, independentemente de sua ocorrência no documento. E foram selecionados termos e expressões hoje completamente alheios ao mundo da Medicina e da Cirurgia e que, retirados do vocabulário vulgar do século XVIII mineiro, foram incorporados pelo saber médico, sem os quais este saber não se exprimiria.