Oitava capa estrangeira

Alem disso, abaixo do título, talvez por ser uma edição popular, foi colocada a citação do jornal New York Times: “Um excitante e agradável divertimento”, esta última palavra expressa pelo termo romp, que pode significar também divertimento infantil, podendo esta citação ser considerada como divergente porque esse romance, não é uma literatura indicada para “lazer infantil” longe, portanto, de atribuir uma qualificação real ao livro e, à obra amadiana. Observa-se que a técnica ilustrativa usada na capa, era muito usada para livros infantis no período desse lançamento, na Inglaterra, o que pode ter sido feito, para associar esse romance às publicações para a faixa etária de menor idade, exatamente pela dificuldade de entendimento do capista quanto ao sentido dado por Amado a esse título. Provavelmente, as modificações no texto amadiano, provenientes da tradução, talvez tenham também contribuído para essa diferença de sentido.

Oitava capa estrangeira

Título GABRIELA CLOVE AND CINNAMON

País ESTADOS UNIDOS

Editora AVON BOOKS

Ano 1988

Autoria da capa SEM REFERÊNCIA

Autoria da Ilustração SEM REFERÊNCIA

Tradução JAMES TAYLOR E WILLIAM GROSSMAN

Versão do texto da capa LÍCIA PEDREIRA ( para fins deste

trabalho)

Os Estados Unidos da América possuem o quarto território mais extenso do mundo com área de 9.372.614 km², sendo banhados pelos Oceanos Pacífico e Atlântico. O país teve sua origem na região das 13 colônias inglesas. No fim do século XV, a América do Norte era habitada por indígenas quando Cristóvão Colombo chegou ao novo mundo. No entanto, os EUA têm uma história de extermínio dos povos indígenas e de discriminação racial, em especial com os negros e hispânicos de origem latino-americana, comunidade que mais cresceu no país, na década de 90. Os recursos naturais e as possibilidades econômicas atraíram milhões de imigrantes nos séculos XIX e XX para essa região e que, segundo alguns autores, ajudaram a construir a identidade nacional.

Na década de 80, período do lançamento da edição, tinha sido eleito o presidente George Bush, ex-vice-presidente na gestão anterior, que, ao entrar no governo, continuou a política de reaproximação com a URSS até a dissolução do bloco soviético em 1991.

Ainda hoje, o país se destaca como o principal pólo de imigração internacional. Sua cultura e estilo de vida têm grande influência global por meio do cinema, da literatura, da música e da TV. O PIB é de, aproximadamente, US$ 9,15 trilhões, superando o da Alemanha e do Japão somados. Sozinha, essa nação tem posição central na economia e responde por mais de um quarto da população mundial, e tem elevado padrão de vida e uma das maiores rendas per capita do mundo. As religiões são o catolicismo e o protestantismo, que é dominante. A forma de governo é a República Presidencialista. Na sua população de hoje, mesmo com a maioria de euro-americanos, percebe-se grande quantidade de latinos, muitos deles em situação irregular no país.

Não há, na capa dessa edição, referência à autoria da capa nem da ilustração.

Essa capa americana reflete (com desvios) a obra amadiana, quando representa a mulher de olhos verdes, com cabelos soltos, como a personagem Gabriela do texto. A ilustração traz, em primeiro plano, uma mulher de tez mestiça com traços latino-americanos no meio de um jardim, ou de uma mata florida, junto à natureza, inscrevendo-a no imaginário da América Latina (primitivismo e instinto) sobre a mulher, sexualmente permissiva, sem limites e sem noção do bem e do mal. As flores, segundo Chevalier e Gheerbrant (2001), podem também significar instabilidade e caráter fugitivo da beleza e, ainda, o desejo carnal, todo o âmbito do erotismo, da força vital, da alegria de viver, o paraíso. Além disso, as espécies das flores, lírio e copo-de-leite, parecem ser propositalmente escolhidas, já que o lírio representa a pureza na religião católica e o copo-de-leite tem um pistilo que lembra um símbolo fálico – o pênis masculino. O ilustrador, inclusive, reforça essa idéia quando coloca essa flor em frente à região pubiana da mulher. O sentido dessas duas flores pode estar relacionado à dubiedade de comportamento da Gabriela, entre a ingenuidade e a sexualidade e a sedução, como se vê no texto amadiano.