Notas

Prólogo

[1] Richard Holbrooke (en adelante, RH), diario sonoro de Afganistán, 14 de

septiembre de 2010, Holbrooke Papers (en adelante, HP). <<

[2] Leon Wieseltier, «Richard», The New Republic, 14 de diciembre de 2010,

<https://www.thenewrepublic.com>. <<

[3] Joseph Conrad, The Collected Letters of Joseph Conrad, volumen 2,

Cambridge, Cambridge University Press, 1986, p. 349. <<

[4] RH, diario sonoro de Afganistán, 23 de agosto de 2010, HP. <<

[5] Leslie H. Gelb, «Leslie H. Gelb on the Late Richard Holbrooke’s Contributions to Foreign Policy», The Daily Beast, 2 de enero de 2011,

<https://www.thedailybeast.com>. <<

 

SUEÑOS MUY LEJANOS

[1] Con respecto de los antecedentes de los padres de RH, Andrew Holbrooke proporcionó al autor cartas, fotografías, pasaportes y otros documentos

oficiales, así como una grabación sonora. <<

[2] Trudi Kearl a Anthony Holbrooke, 28 de marzo de 1994, HP. <<

[3] Sami Moos a Rudolf Saenger, 5 de febrero de 1916, HP. <<

[4] Trudi Kearl a Anthony Holbrooke, 28 de marzo de 1994, HP. <<

[5] RH a Dan Holbrooke, 2 de agosto de 1956, HP. <<

[6] RH a Trudi Holbrooke, 2 de agosto de 1956, HP. <<

[7] Isamu Noguchi a Dan Holbrooke, s. d., 1950. Proporcionada al autor por

Andrew Holbrooke. <<

[8] «USA: Richardson and Holbrooke Head for New Posts Update», Associated Press Video Archive, 18 de marzo de 1998,

<https://www.aparchive.com>. <<

[9] RH entrevistado por Richard Rusk, marzo de 1985, Dean Rusk Oral History Collection, Richard B. Russell Library for Political Research and Studies, Athens, Biblioteca de la Universidad de Georgia,

<http://purl.libs.uga.edu>. <<

[10] RH en Michael J. Berland y Douglas E. Schoen, eds.,What Makes You Tick? How Successful People Do It and What You Can Learn from Them, Nueva York, HarperCollins, 2009, p. 159; E. Benjamin Skinner, «Reporting Truth to Power», en Derek Chollet y Samantha Power (eds.), The Unquiet

American, Nueva York, Public Affairs, 2011, pp. 48-51. <<

[11] RH, trabajo sin título para la asignatura de Historia 174, Universidad

Brown, 14 de mayo de 1962, HP. <<

[12] Fritz Stern, El mundo alemán de Einstein, Princeton, Princeton University

Press, 1999, p. 199. <<

[13] RH, trabajo sin título para el curso de Historia 174 en la Universidad de

Brown, 14 de mayo de 1962, HP. <<

[14] RH a Litty Holbrooke, s. f., HP. <<

 

VIETNAM: ¿CÓMO PODEMOS PERDER, CON LO SINCEROS QUE SOMOS?

[1] Rufus Phillips, Why Vietnam Matters: An Eyewitness Account of Lessons Not Learned, Annapolis, Naval Institute Press, 2008, p. 161; RH, texto sin título sobre sus primeros tiempos en Vietnam, 12 de septiembre de1969, HP.

<<

[2] Harry Maurer, ed., Strange Ground: An Oral History of Americans in

Vietnam,1945-1975, Nueva York, Avon Books, 1989, p. 101. <<

[3] Anne E. Blair, Lodge in Vietnam: A Patriot Abroad, New Haven, Yale

University Press, 1995, p. 8. <<

[4] Malcolm W. Browne, «Saigon AP Bureau Handbook», 25 de enero de

1963,PBS, Reporting America at War, <https://www.pbs.org>. <<

[5] Vladimir Lehovich entrevistado por Charles Stuart Kennedy, 1998, Association for Diplomatic Studies and Training (en adelante,ADST), Arlington,<https://www.adst.org>; formulario de evaluación del Instituto de Servicio Diplomático Vladimir Lehovich, s. f., proporcionado al autor por

Vladimir Lehovich. <<

[6] RH a Litty Holbrooke, 5 de noviembre de 1962, HP. <<

[7] Guion para «La modernización del Mekong», s. f., HP. <<

[8] RH a Litty Holbrooke, 9 de noviembre de 1962, HP. <<

[9] Algunos de los mejores títulos en inglés sobre la experiencia estadounidense en la guerra de Vietnam son Choosing War y Embers of War, de Fredrik Logevall, A Bright Shining Lie, de Neil Sheehan, The Best and the Brightest, de David Halberstam, Fire in the Lake, de Frances FitzGerald, Vietnam: A History, de Stanley Karnow, y el volumen doble de The Library of America, Reporting Vietnam. He encontrado sobre todo útiles las siguientes obras acerca de los primeros años de la guerra: The Making of a Quagmire, de David Halberstam, The Mission in Torment, de John Mecklin, The Lost Revolution, de Robert Shaplen, Once Upon a Distant War, de William Prochnau, Why Vietnam Matters, de Rufus Phillips, Uphill Battle, de

Frank Scotton, y The Road Not Taken, de Max Boot. <<

[10] Jonathan Nashel, The Cold War of Edward Lansdale, Amherst, University

of Massachusetts Press, 2005, p. 1. <<

[11] Fredrik Logevall, Embers of War: The Fall of an Empire and the Making of America’s Vietnam, Nueva York, Random House Trade Paperbacks,

2014,p. 635. <<

[12] Cecil B. Currey, Edward Lansdale: The Unquiet American, Boston,

Houghton Mifflin, 1988, p. 278. <<

[13] David C. Martin, Wilderness of Mirrors, Nueva York, HarperCollins,

1980,p. 128. <<

[14] Max Boot, The Road Not Taken: Edward Lansdale and the American Tragedy in Vietnam, Nueva York, Liveright Publishing Corporation, 2018,

pp. 366-380. <<

[15] Phillips, Why Vietnam Matters, op. cit., p. 130. <<

[16] Graham Greene, The Quiet American, Nueva York, Viking Paperback,

1996,p. 60. <<

[17] George Orwell, «Review of The Heart of the Matter by Graham Greene», en All Art Is Propaganda: Critical Essays, en George Packer, ed., Nueva

York, Harcourt, Inc., 2008, p. 348. <<

[18] Logevall, Embers of War, op. cit., p. 708. <<

[19] RH a Litty Holbrooke, 5 de octubre de 1962, HP. <<

[20] RH entrevistado por Neil Sheehan, 29 de mayo de 1976, Biblioteca del Congreso, Recorded Sound Reference Center, RYB 6803-4, Washington, DC.

<<

[21] RH a Andrew Holbrooke, 6 de agosto de 1963, HP. <<

[22] Malcolm Browne entrevistado por Brian Lamb, «Red Socks and Muddy

Boots», C-SPAN, 26 de septiembre de 1993, <https://www.c-span.org>. <<

[23] William Prochnau, Once Upon a Distant War, Nueva York, Vintage

Books, 1996, p. 308. <<

[24] RH, texto sin título sobre sus primeros tiempos en Vietnam, 12 de

septiembre de 1969, HP. <<

[25] RH, texto sin título sobre George Melvin, s. f., HP. <<

[26] RH, texto sin título sobre un viaje a Vietnam, 22 y 23 de febrero de

2003,H P. <<

[27] RH a Andrew Holbrooke, 6 de agosto de 1963, HP. <<

[28] RH a Litty Holbrooke, 20 de agosto de 1963, HP. <<

[29] Prochnau, Once Upon a Distant War, op. cit., p. 228. <<

[30] David Halberstam, The Best and the Brightest, Nueva York, Ballantine

Books, 1993, p. 184. <<

[31] «Cable del Departamento de Estado a la Embajada en Vietnam», 28 de noviembre de 1961, Relaciones Exteriores de Estados Unidos (en adelante,

FRUS), 1961-1963, volumen I, Vietnam, 1961, documento 288. <<

[32] Prochnau, Once Upon a Distant War, op. cit., p. 50. <<

[33] Ibid., p. 172. <<

[34] RH a Litty Holbrooke, 15 de octubre de 1963, HP. <<

[35] Neil Sheehan, A Bright Shining Lie: John Paul Vann and America in Vietnam, Nueva York, Random House, 1988, pp. 350-351; RH, texto sin título en un viaje a Vietnam, 22-23 de febrero de 2003, HP; RH entrevistado por Neil Sheehan, 29 de mayo de 1976, Biblioteca del Congreso, Recorded

Sound Reference Center, RYB 6803-4, Washington, DC. <<

[36] Antonia Lake y Anthony Lake, «Coming of Age Through Vietnam», New

York Times Magazine, 20 de julio de 1975, p. 9. <<

[37] Prochnau, Once Upon a Distant War, op. cit., pp. 366-370. <<

[38] RH a Litty Holbrooke, 23 de agosto de 1963, HP. <<

[39] Blair, Lodge in Vietnam, op. cit., p. 37. <<

[40] RH a Litty Holbrooke, 23 de agosto de 1963, HP. <<

[41] Maurer, ed., Strange Ground, op. cit., p. 80. <<

[42] RH a Litty Holbrooke, 24 de agosto de 1963, HP. <<

[43] Phillips, Why Vietnam Matters, op. cit., p. 165. <<

[44] RH a Litty Holbrooke, 24 de agosto de 1963, HP. <<

[45] Richard Reeves, President Kennedy: Profile of Power, Nueva York,

Simon & Schuster, 1993, pp. 560-568. <<

[46] «Cable del Departamento de Estado a la Embajada en Vietnam», 24 de agosto de 1963, FRUS, 1961-1963, volumen III, Vietnam, enero-agosto de

1963, documento 281. <<

[47] Blair, Lodge in Vietnam, op. cit., pp. 43-44. <<

[48] Reeves, President Kennedy, op. cit., pp. 565-567. <<

[49] William Colby, Lost Victory: A Firsthand Account of America’s Sixteen Year Involvement in Vietnam, Nueva York, Contemporary Books, 1989, p.

138. <<

[50] Phillips, Why Vietnam Matters, op. cit., pp. 168-169. <<

[51] Blair, Lodge in Vietnam, op. cit., p. 45. <<

[52] RH a Litty Holbrooke, 25 de agosto de 1963, HP. <<

[53] RH entrevistado por Neil Sheehan, 29 de mayo de 1976, Biblioteca del Congreso, Recorded Sound Reference Center, RYB 6803-4, Washington, DC.

<<

[54] Maurer, ed., Strange Ground, op. cit., p. 109. <<

[55] RH en Kim Willenson, ed., The Bad War: An Oral History of the Vietnam

War, Nueva York, Newsweek, 1987, pp. 107-108. <<

[56] RH a Litty Holbrooke, 16 de octubre de 1963, HP. <<

[57] Lo que aquí describo está extraído de las cartas que RH escribió a Litty con las siguientes fechas: 3 de septiembre de 1963; 15 de septiembre de 1963; 17 de septiembre de 1963; 19 de septiembre de 1963; 28 de septiembre de 1963; 3 de octubre de 1963; 9 de octubre de 1963; 25 de octubre de 1963; 27 a 29 de octubre de 1963; 10 de noviembre de 1963; 7 a 8 de diciembre de 1963; 17 de diciembre de 1963; 25 de febrero de 1964; 10 de marzo de 1964; 11 de marzo de 1964; 24 y 27 de marzo de 1964; y a David Rusk el 8 de noviembre de 1963; 11 de diciembre de 1963 y 31 de enero de 1964, HP. Las

cartas han sido objeto de un leve trabajo de edición para mayor claridad. <<

[58] Phillips, Why Vietnam Matters, op. cit., pp. 179-187; Rufus Phillips entrevistado por Charles Stuart Kennedy, 1998, ADST, Arlington,

<https://www.adst.org>. <<

[59] Phillips, Why Vietnam Matters, op. cit., pp. 198-201. <<

[60] RH a Litty Holbrooke, 2 de noviembre de 1963, HP. <<

[61] Phillips, «The Story of a School», memorando al Comité de

Rehabilitación de la Provincia, 23 de noviembre de 1963, HP. <<

[62] Entrevista con Henry Cabot Lodge, 1979, Vietnam: A Television History, America’s Mandarin (1954-1963), WGBH Media Library & Archives,

Boston, <https://www.openvault.wgbh.org/>. <<

[63] Blair, Lodge in Vietnam, op. cit., p. 69. <<

[64] «Listening in: JFK on Vietnam», 4 de noviembre de 1963, Biblioteca John

F. Kennedy, <https://www.youtube.com>. <<

[65] Maurer, ed., Strange Ground, op. cit., p. 103. <<

[66] RH a Litty Holbrooke, 5 de noviembre de 1963, HP. <<

[67] RH a Litty Holbrooke, 3-6 de diciembre de 1963, HP. <<

[68] RH entrevistado por Neil Sheehan, 29 de mayo de 1976, Biblioteca del Congreso, Recorded Sound Reference Center, RYB 6803-4,Washington, DC.

<<

[69] Jack Cushman entrevistado por Robert Mages, 2013, West Point Oral History Collection, volumen 3, West Point, Nueva York, <https://www.west-

point.org>. <<

[70] RH a David Rusk, 31 de enero de 1964, HP. <<

[71] Jack Cushman, «Reflections on Vietnam, 1963-1964: Trying to Talk to Gen. Westmoreland about COIN», Foreign Policy, 6 de enero de 2012,

<https://www.foreignpolicy.com>. <<

[72] David Halberstam, War in a Time of Peace: Bush, Clinton, and the

Generals, Nueva York, Touchstone, 2002, p. 182. <<

[73] RH, texto sin título sobre un viaje a Vietnam, 22 y 23 de febrero de

2003,H P. <<

[74] Charles Schulz, Peanuts, 6 de abril de 1963. <<

[75] Prochnau, Once Upon a Distant War, op. cit., p. 162. <<

[76] Viñeta cómica de James Thurber, The New Yorker, 18 de junio de 1938.

<<

[77] RH, texto sin título sobre un viaje a Vietnam, 22 y 23 de febrero de

2003,H P. <<

[78] RH, texto sin título sobre un viaje a Vietnam, 22 y 23 de febrero de

2003,H P. <<

[79] Maurer, ed., Strange Ground, op. cit., p. 474. <<

[80] RH, texto sin título sobre un viaje a Vietnam, 22 y 23 de febrero de

2003,H P. <<

[81] RH a Litty Holbrooke, 2 de octubre de 1962, HP. <<

[82] RH a Litty Holbrooke, 27 de noviembre de 1962, HP. <<

[83] Litty Holbrooke a RH, 7 de octubre de 1962. Proporcionada al autor por

Litty Holbrooke. <<

[84] RH a Litty Holbrooke, 9 de octubre de 1962, HP. <<

[85] Litty Holbrooke a RH, 14 de octubre de 1962. Proporcionada al autor por

Litty Holbrooke. <<

[86] RH a Litty Holbrooke, 10 de octubre de 1962, HP. <<

[87] Litty Holbrooke a RH, 14 de octubre de 1962. Proporcionada al autor por

Litty Holbrooke. <<

[88] RH a Litty Holbrooke, 18 de octubre de 1962, HP. <<

[89] RH a Litty Holbrooke, 19 de febrero de 1964, HP. <<

[90] RH a Litty Holbrooke, 16 de marzo de 1964, HP. <<

[91] RH a Litty Holbrooke, 20 de abril de 1964, HP. <<

[92] RH a Litty Holbrooke, 18 de mayo de 1964, HP. <<

[93] RH a Litty Holbrooke, 24 de mayo de 1964, HP. <<

[94] Litty Holbrooke a sus padres, 17 de junio de 1964. Proporcionada al autor

por Litty Holbrooke. <<

[95] RH a los padres de Litty Holbrooke, 1 de julio de 1964. Proporcionada al

autor por Litty Holbrooke. <<

[96] Blair, Lodge in Vietnam, op. cit., p. 19. <<

[97] RH a Dean Rusk, 16 de junio de 1964, HP. <<

[98] Fredrik Logevall, Choosing War: The Lost Chance for Peace and the Escalation of War in Vietnam, Berkeley, University of California Press, 1999,

p. 108. <<

[99] RH entrevistado por Neil Sheehan, 29 de mayo de 1976, Biblioteca del Congreso, Recorded Sound Reference Center, RYB 6803-4,Washington, DC.

<<

[100] Lake y Lake, «Coming of Age Through Vietnam», art. cit., p. 24. <<

[101] «Viet Mob Burns 5000 Books», Boston Globe, 24 de enero de 1965, p. 1.

<<

[102] RH, «The Smartest Man in the Room», Harper’s Magazine, junio de 1975; RH, «The Doves Were Right», New York Times Book Review, 30 de

noviembre de 2008. <<

[103] Logevall, Choosing War, op. cit., p. 324. <<

[104] Lake y Lake, «Coming of Age Through Vietnam», art. cit., p. 24. <<

[105] «Cable de la Embajada en Vietnam al Departamento de Estado», 1 de febrero de 1965, FRUS, 1964-1968, volumen II, Vietnam, enero a junio de

1965, documento 54. <<

[106] RH a Anthony y Antonia Lake, 29 de octubre de 1965, HP. <<

[107] RH, texto sin título sobre la fiesta de Nochevieja, 27 de febrero de 1970,

HP. <<

[108] RH a Robert Komer, memorando, «Vietnam Trip Report: 26 de octubre a

18 de noviembre de 1966», 1 de diciembre de 1966, HP. <<

[109] Willenson, ed., The Bad War, op. cit., p. 147; RH, texto sin título sobre

un viaje a Vietnam, 1992, HP. <<

[110] RH, «Pushing Sand», The New Republic, 3 de mayo de 1975. <<

[111] RH, «An Unimportant Incident», s. f., HP; RH a Philip Habib, «Impressions of 1st Infantry Division», memorando,16 de diciembre de

1965,HP. <<

[112] RH, texto sin título sobre la fiesta de Nochevieja, 27 de febrero de 1970,

HP. <<

[113] RH a David Rusk, 11 de marzo de 1966, HP. <<

[114] RH a Anthony Lake y Antonia Lake, 29 de octubre de 1965, HP. <<

[115] Stanley Karnow, «Legend of Lansdale’s Miracles Badly Tarnished in

Vietnam», The Washington Post, 25 de febrero de 1966, p.A1. <<

[116] Frank Wisner a RH, 2 de septiembre de 1966, HP. <<

[117] R.W. Apple, «U.S. Study Calls a Night Army Essential for Victory in

Vietnam», The New York Times, 6 de agosto de 1967, p. 6. <<

[118] RH, notas para el discurso de cumpleaños de Frank Wisner, 19 de julio

de 1998, HP. <<

[119] RH en Berland y Schoen, eds., What Makes You Tick?, op. cit., p. 162.

<<

[120] Willenson,ed., The Bad War, op.cit., p. 148; RH en Berland y Schoen,

eds., What Makes You Tick?, op. cit., pp. 162-163. <<

[121] Richard A. Hunt, Pacification: The American Struggle for Vietnam’s

Hearts and Minds, Boulder, Westview Press, 1995, p. 71. <<

[122] Frank Leith Jones, Blowtorch: Robert Komer, Vietnam, and American

Cold War Strategy, Annapolis, Naval Institute Press, 2013, pp. 137-138. <<

[123] RH a Litty Holbrooke, 10 de mayo de 1967, HP. <<

[124] John J. Helble entrevistado por Thomas F. Conlon, 1998, ADST,

Arlington, <https://www.adst.org>. <<

[125] RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, 21 de agosto de 2002, HP. <<

[126] Geoffrey Wolff, «Extravagant Laughter», Berlin Journal, n.º 20,

primavera de 2011, p. 8. <<

[127] RH en Berland y Schoen, eds., What Makes You Tick?, op. cit., p. 164.

<<

[128] RH a Ethel Kennedy, 8 de junio de 1968, HP. <<

[129] RH, texto sin título sobre la reunión con Averell Harriman, s. f., HP. <<

[130] Lake y Lake, «Coming of Age Through Vietnam», art. cit., p. 24. <<

[131] James Rosenthal a Anthony Lake, 5 de enero de 1967, caja 4, carpeta 1, Anthony Lake Manuscript Collection, Biblioteca del Congreso,Washington,

DC. <<

[132] Lake y Lake, «Coming of Age Through Vietnam», art. cit., p. 23. <<

[133] James Thomson, «How Could Vietnam Happen? An Autopsy», Atlantic

Monthly, abril de 1968. <<

[134] Nicholas deB. Katzenbach, Some of It Was Fun: Working with RFK and

LBJ, Nueva York, W.W. Norton & Company, 2008, p. 254. <<

[135] A. J. Langguth, Our Vietnam: The War 1954-1975, Nueva York, Simon

& Schuster, 2000, p. 539. <<

[136] The Pentagon Papers, Senator Gravel Edition, vol. 2, Boston, Beacon

Press,1972, p. 622. <<

[137] «Analyst Assigned to Compile Pentagon Papers Discusses Their Release», All Things Considered, National Public Radio, 14 de junio de 2011,

<https://www.npr.org>. <<

[138] Walter Isaacson y Evan Thomas, The Wise Men: Six Friends and the

World They Made, Nueva York, Simon & Schuster, 1986, pp. 678-680. <<

[139] Katzenbach, Some of It Was Fun, op. cit., p. 268. <<

[140] «Memo from Undersecretary of State (Katzenbach) to Johnson», 16 de noviembre de 1967, FRUS, 1964-1968, volumen V, 1967, documento 401.

<<

[141] Katzenbach, Some of It Was Fun, op. cit., pp. 268-269. <<

[142] Dean Rusk a RH, 26 de septiembre de 1985, HP. <<

[143] RH entrevistado por Richard Rusk, marzo de 1985, Dean Rusk Oral History Collection, Richard B.Russell Library for Political Research and Studies, Biblioteca de la Universidad de Georgia, Athens, <http://purl.

libs.uga.edu>. <<

[144] Philip Geyelin a Katharine Graham, 20 de diciembre de 1967, caja 74, carpeta 7, Philip Geyelin Manuscript Collection, Biblioteca del Congreso,

Washington, DC. <<

[145] RH a Dean Rusk, 26 de agosto de 1985, HP. <<

[146] Willenson, ed., The Bad War, op. cit., pp. 149-150. <<

[147] Stanley Karnow, Vietnam: A History, Nueva York, Penguin Books,

1984,p. 562. <<

[148] RH entrevistado por Neil Sheehan, 29 de mayo de 1976, Biblioteca del Congreso, Recorded Sound Reference Center, RYB 6803-4, Washington, DC.

<<

[149] Clark Clifford con RH, Counsel to the President, Nueva York, Anchor

Books, 1992, p. 492. <<

[150] Ibid., p. 518. <<

[151] George Packer, «From the Vietnam Archive», The New Yorker, 12 de agosto de 2008, <https://www.newyorker.com>; Clifford con RH, Counsel to

the President, op. cit., p. 521. <<

[152] Willenson, ed., The Bad War, op. cit., p. 150. <<

[153] Clifford con RH, Counsel to the President, op. cit., p. 529. <<

[154] Clifford con RH, Counsel to the President, op. cit., p. 537. <<

[155] RH a Litty Holbrooke, 4 de junio de 1968, HP. <<

[156] RH, diario sonoro de Afganistán, 4 de agosto de 2010, HP. <<

[157] Averell Harriman, «Memorandum Prepared by Ambassador at Large Harriman», 14 de diciembre de 1968, FRUS, 1964-1968, volumen VII,

Vietnam, septiembre de 1968-enero de 1969, documento 255. <<

[158] John A. Farrell, «Nixon’s Vietnam Treachery», New York Times, 31 de diciembre de 2016, <https://nytimes.com>; Clifford con RH, Counsel to the

President, op. cit., pp. 581-584. <<

[159] Walter Isaacson, Kissinger: A Biography, Nueva York, Simon &

Schuster,1992, pp. 129-134. <<

[160] John A. Farrell, «Nixon’s Vietnam Treachery», art. cit.,

<https://nytimes.com>. <<

[161] RH en Berland y Schoen, What Makes You Tick?, op. cit., p. 165. <<

[162] Lake y Lake, «Coming of Age Through Vietnam», art. cit., p. 24. <<

[163] RH a Anthony Lake, 6 de mayo de 1969 y 21 de junio de 1969, HP. <<

 

¿CÓMO LO HACE?

[1] RH, diario de 1970, HP. <<

[2] Jason DeParle, «The Man Inside Bill Clinton’s Foreign Policy», The New

York Times Magazine, 20 de agosto de 1995. <<

[3] Clara Bingham, ed., Witness to the Revolution, Nueva York, Random

House Trade Paperbacks, reedición, 2017, p. 347. <<

[4] Carpeta 9/19: grabación telefónica, sumario del Gran Jurado sobre Nixon, Comisión Fiscal Especial sobre el Watergate, College Park, Maryland,

<https://www.archives.gov>. <<

[5] Seymour M. Hersh, «Kissinger and Nixon in the White House», The

Atlantic Monthly, mayo de 1982. <<

[6] RH a Charles Bohlen, 21 de octubre de 1969, HP. <<

[7] Willenson, ed., The Bad War, op. cit., p. 274. <<

[8] RH a Phil Habib, 6 de agosto de 1973, HP. <<

[9] Willenson, ed., The Bad War, op. cit., p. 275. <<

[10] «Formulario de evaluación del Departamento de Estado: Richard

Holbrooke», 13 de marzo de 1972, HP. <<

[11] Litty Holbrooke a sus padres, 22 de marzo de 1971. Proporcionada al

autor por Litty Holbrooke. <<

[12] RH en Berland y Schoen, eds., What Makes You Tick?, op. cit., p. 166. <<

[13] RH a Litty Holbrooke, 10 de noviembre de 1971, HP. <<

[14] RH, panegírico para John Campbell, s. d., HP. <<

[15] Litty Holbrooke a RH, 13 de diciembre de 1971. Proporcionada al autor

por Litty Holbrooke. <<

[16] Litty Holbrooke a RH, 7 de febrero de 1972. Proporcionada al autor por

Litty Holbrooke. <<

[17] Kitty Kelley, «The Courtesan and the Consort», New York Social Diary,

30 de diciembre de 2016, <https://www.newyorksocialdiary.com>. <<

[18] Christopher Ogden, Life of the Party: The Biography of Pamela Digby Churchill Hayward Harriman, Nueva York, Little, Brown and Company,

1994,p. 174. <<

[19] Willenson, ed., The Bad War, op. cit., p. 266. <<

[20] RH, «The Machine That Fails», Foreign Policy 1, invierno de 1970-1971.

<<

[21] RH, «A Little Lying Goes a Long Way», The New York Times, 10 de

septiembre de 1971. <<

[22] RH, «Relentless Patterns to Our Vietnam Nightmare», Washington Post,

15de mayo de 1972. <<

[23] Anthony Lake, ed., The Legacy of Vietnam, Nueva York, Consejo de

Relaciones Exteriores, 1976, pp. 161-162. <<

[24] Leslie H. Gelb, «The Irony of Vietnam: The System Worked», Foreign

Policy, 3, verano de 1971. <<

[25] Tad Szulc, «Behind the Vietnam Cease-Fire Agreement», Foreign Policy,

15, verano de 1974. <<

[26] Anthony Lake y Roger Morris, «The Human Reality of Realpolitik»,

Foreign Policy, 4, otoño de 1971. <<

[27] Tom Bethell, «The Making of Richard Holbrooke», The Washingtonian,

febrero de 1980. <<

[28] RH a Gail Malcolm, noviembre de 1975. Proporcionada al autor por Gail

Malcolm. <<

[29] RH, diario de 1975, 29 de septiembre de 1975, HP. <<

 

APRETAR LOS DIENTES

[1] RH, «Pushing Sand», The New Republic, 3 de mayo de 1975. <<

[2] RH, «Kissinger: A Hero, Maybe, But Not a Model», Boston Globe, 15 de

septiembre de 1974. <<

[3] RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, 21 de agosto de 2002, HP. <<

[4] Henry Kissinger, cuaderno de informes Polo I, julio de 1971, p. 62,

<https:// www.scribd.com>. <<

[5] RH entrevistado por Neil Sheehan, 29 de mayo de 1976, Biblioteca del Congreso, Recorded Sound Reference Center, RYB 6803-4, Washington, DC.

<<

[6] «Memorandum of Conversation», 4 de noviembre de 1976, FRUS, 1969-1976, volumen XXXVIII, parte 2, Organization and Management of Foreign

Policy; Public Diplomacy, 1973-1976, documento 216. <<

[7] RH, «Escaping the Domino Trap», The New York Times Magazine, 7 de

septiembre de 1975. <<

[8] RH, «A Sense of Drift, a Time for Calm», Foreign Policy, 23,verano de

1976. <<

[9] RH a Samuel Huntington, 11 de mayo de 1973, HP. <<

[10] RH, «Jimmy Carter: A Personal View», Newsweek, 26 de julio de 1976.

<<

[11] Patrick Tyler, A Great Wall: Six Presidents and China, Nueva York,

Public Affairs, 2000, p. 231. <<

[12] Jimmy Carter a RH, 9 de mayo de 1976, HP. <<

[13] RH a Jimmy Carter, memorando, s. f., HP. <<

[14] Jimmy Carter a RH, memorando, 15 de noviembre de 1976, HP. <<

[15] La conversación se refiere en RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, archivo sonoro, 6 de septiembre de 2002, HP; Nayan Chanda, Brother Enemy: The War After the War, Nueva York, Collier Books, 1986, pp.

145146; y Tyler, A Great Wall, op. cit., pp. 234-235. <<

[16] RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, archivo sonoro, 6 de

septiembre de 2002, HP. <<

[17] RH, libro de informes de 1980, 12 de diciembre de 1980, HP. <<

[18] Kenneth Quinn, testimonio oral para la ADST, inédito. Proporcionado al

autor por Kenneth Quinn. <<

[19] Carol C. Laise a Cyrus Vance, memorando, «Swearing-in of Richard

C.Holbrooke 4.30 p.m., Thursday, March 31, 1977», s. f., HP. <<

[20] William Andreas Brown entrevistado por Charles Stuart Kennedy, 1998, ADST, Arlington, Virginia, <https://www.adst.org>; John J. Helble entrevistado por Thomas F. Conlon, 1998, ADST, Arlington,

<https://www.adst.org>. <<

[21] Elva Morgan a RH, memorando, 7 de junio de 1978, HP. <<

[22] Kenneth Quinn, testimonio oral para la ADST, inédito. <<

[23] Harry E. T. Thayer entrevistado por Charles Stuart Kennedy, 1998,

ADST, Arlington, <https://adst.org>. <<

[24] Chanda, Brother Enemy, op. cit., pp. 145-146. <<

[25] Flora Lewis, «U.S. Won’t Bar Hanoi from U.N.; Vietnam to Press Hunt

for Missing», The New York Times, 5 de mayo de 1977. <<

[26] RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, 21 de agosto de 2002, HP. <<

[27] Nicholas Platt, China Boys: How Relations with the PRC Began and Grew, Washington, New Academia Publishing/VELLUM Books, 2010, p.

240; Kenneth Quinn, testimonio oral para la ADST, inédito. <<

[28] Chanda, Brother Enemy, op. cit., p. 152. <<

[29] RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, 21 de agosto de 2002, HP. <<

[30] Chanda, Brother Enemy, op.cit., p. 152; Kenneth Quinn testimonio oral

para la ADST, inédito. <<

[31] RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, 21 de agosto de 2002, HP. <<

[32] Gareth Porter, «U. S. And Vietnam: Prisoners of the Past», The

Washington Post, 3 de julio de 1977. <<

[33] Brzezinski, Power and Principle: Memoirs of the National Security

Adviser, 1977-1981, Nueva York, Farrar, Straus y Giroux, 1983, p. 228. <<

[34] «Memorandum from the President’s Assistant for National Security Affairs (Brzezinski) to President Carter», 13 de octubre de 1978, FRUS,

1977-1980, volumen XIII, China, documento 143. <<

[35] Brzezinski, Power and Principle, op. cit., p. 43. <<

[36] I. M. Destler, Leslie H. Gelb y Anthony Lake, Our Own Worst Enemy: The Unmaking of American Foreign Policy, Nueva York, Simon & Schuster,

1985,p. 96. <<

[37] Patrick Tyler, A Great Wall, op. cit., p. 238. <<

[38] Destler, Gelb y Lake, Our Own Worst Enemy, op. cit., p. 96. <<

[39] Tyler, A Great Wall, op. cit., p. 236. <<

[40] Cyrus Vance, Hard Choices: Critical Years in America’s Foreign Policy, Nueva York, Simon & Schuster, 1983, p. 80; RH, propuesta de libro sin

título, 11 de noviembre de 1980, HP. <<

[41] RH, propuesta de libro sin título, 11 de noviembre de 1980, HP. <<

[42] Cyrus Vance, Hard Choices, op. cit., p. 82. <<

[43] RH, propuesta de libro sin título, 11 de noviembre de 1980, HP. <<

[44] RH, propuesta de libro sin título, 11 de noviembre de 1980, HP. <<

[45] Tyler, A Great Wall, op. cit., p. 252. <<

[46] Este relato del viaje de Brzezinski y Holbrooke a China proviene en gran

medida de Patrick Tyler, A Great Wall, op. cit., pp. 252-256. <<

[47] William H. Gleysteen Jr. entrevistado por Thomas Stern, 2000,ADST,

Arlington, <https://www.adst.org>. <<

[48] Tyler, A Great Wall, op.cit., p.256; William H.Gleysteen Jr., entrevistado

por Thomas Stern, 2000, ADST, Arlington, <https://www.adst.org>. <<

[49] «Memorandum from the President’s Assistant for National Security Affairs (Brzezinski) to President Carter», 7 de julio de 1978, FRUS, 1977-

1980, volumen XIII, China, documento 126. <<

[50] Transcripción de la reunión entre Nguyễn Cơ Thạch y RH, 22 de septiembre de 1978, NLC-26-32-2-6-9, Biblioteca Presidencial JimmyCarter.

<<

[51] Michael Oksenberg a Zbigniew Brzezinski, memorando, «Dick Holbrooke’s Conversation with the Vietnamese», 22 de septiembre de 1978,

NLC-26-32-1-5-1, Biblioteca Presidencial Jimmy Carter. <<

[52] Chanda, Brother Enemy, op. cit., p. 265. <<

[53] «Thạch-Holbrooke Meeting on Vietnam», memorando, 27 de septiembre

de 1978, NLC-26-32-2-7-8, Biblioteca Presidencial Jimmy Carter. <<

[54] Chanda, Brother Enemy, op. cit., p. 282. <<

[55] Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President, Nueva York, Bantam

Books,1982, p. 195. <<

[56] Chanda, Brother Enemy, op. cit., pp. 289-290; Tyler, A Great Wall, op.

cit., p. 258. <<

[57] Nayan Chanda, Brother Enemy, op. cit., p. 294; RH entrevistado por E.

Benjamin Skinner, 27 de agosto de 2002, HP. <<

[58] Rowland Evans y Robert Novak, «A Case of Soviet Disinformation», The

Washington Post, 13 de noviembre de 1978. <<

[59] RH entrevistado por E. Benjamin Skinner, 27 de agosto de 2002, HP. <<

[60] Este relato de los acontecimientos que condujeron al anuncio de la normalización de las relaciones diplomáticas el 15 de diciembre de 1978 está

extraído en gran medida de Tyler, A Great Wall, op. cit., pp. 264271. <<

[61] «Memorandum from Michel Oksenberg to the President’s Assistant for National Security Affairs (Brzezinski)», 19 de diciembre de 1980,

FRUS,1977-1980, volumen XIII, China, documento 327. <<

[62] RH, texto sin título, 4 de julio de 1981, HP; Vance, Hard Choices, op. cit.,

p. 118. <<

[63] Vance, Hard Choices, op. cit., pp. 110-111. <<

[64] RH, texto sin título, 4 de julio de 1981, HP. <<

[65] RH, libro de informes de 1980, 10 de diciembre de 1980, HP. <<

[66] Brzezinski, Power and Principle, op. cit., p. 25. <<

[67] Chanda, Brother Enemy, op. cit., pp. 356-361. <<

[68] Ken Quinn, mensaje por valija diplomática, «The Khmer Krahom Program to Create a Communist Society in Southern Cambodia», 20 de

febrero de 1974. Proporcionado al autor por Kenneth Quinn. <<

[69] RH, testimonio ante la Subcomisión de Organizaciones Internacionalesde la Cámara de Representantes de Estados Unidos, 26 de julio de 1977,

Washington, DC, HP. <<

[70] William Shawcross, The Quality of Mercy: Cambodia, Holocaust and

Modern Conscience, Nueva York, Touchstone, 1984, p. 68. <<

[71] Robert B. Oakley entrevistado por Charles Stuart Kennedy y Thomas

Stern, 1999, ADST, Arlington, <https://www.adst.org>. <<

[72] Raymond Bonner, Waltzing with a Dictator: The Marcoses and the Making of American Policy, Nueva York, Vintage Books, 1988, p. 191; «Holbrooke Discussions with President and Mrs. Marcos», telegrama, 20 de

abril de 1977, NLC-2639-5-4-1, Biblioteca Presidencial Jimmy Carter. <<

[73] Bonner, Waltzing with a Dictator, op. cit., p. 231. <<

[74] Morton I. Abramowitz entrevistado por Thomas Stern, 2009, ADST,

Arlington, <https://www.adst.org>. <<

[75] Vance, Hard Choices, op. cit., p. 127. <<

[76] Bonner, Waltzing with a Dictator, op. cit., p. 187. <<

[77] RH, testimonio dado ante el Subcomité de Inmigración, Ciudadanía y Derecho Internacional de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos,

4 de agosto de 1977, Washington, DC, HP. <<

[78] RH, «Conscience and Catastrophe», The New Republic, 30 de julio de

1984. <<

[79] Walter Mondale, The Good Fight: A Life in Liberal Politics, Nueva

York,Scribner, 2010, p. 213. <<

[80] Ibid., pp. 215-216. <<

[81] William Shawcross, The Quality of Mercy, op. cit., p. 176. <<

[82] Ibid., p. 325. <<

[83] William Shawcross, The Quality of Mercy, op. cit., p. 189. <<

[84] Henry Kamm, «Mrs. Carter visits Thai Camp: “It’s Like Nothing I’ve

Seen”», The New York Times, 10 de noviembre de 1979. <<

[85] William Shawcross, The Quality of Mercy, op. cit., p. 94. <<

 

PUESTO QUE HE PERDIDO LA ESPERANZA

[1] RH, libro de informes de 1980, 2 de diciembre de 1980, HP. <<

[2] RH, propuesta de libro sin título, 11 de noviembre de 1980, HP. <<

[3] RH en Berland y Schoen, eds., What Makes You Tick?, op. cit., p. 167. <<

[4] RH, libro de informes de 1980, 8 de enero de 1981, HP. <<

[5] RH, libro de informes de 1980, 19 de diciembre de 1980, HP. [Hay trad.cast.: Robert Frost, Poesía completa, trad. de Andrés Catalán, Madrid,

Linteo Poesía, 2017.] <<

[6] RH a Pete Peterson, 19 de marzo de 1985, HP. <<

[7] RH, libro de informes de 1980, 7 de enero de 1981, HP; RH a Barbara

E.Gregory, 1 de julio de 1981, HP. <<

[8] RH a Lester Crown, 12 de febrero de 1981, HP. <<

[9] RH a Philip Knight, 1 de marzo de 1982, HP. <<

[10] RH en Berland y Schoen, eds., What Makes You Tick?, op. cit., p. 167. <<

[11] RH a Pamela Harriman, 31 de julio de 1986, HP. <<

[12] Sally Bedell Smith, Reflected Glory: The Life of Pamela Churchill

Harriman, Nueva York, Simon & Schuster, 1996, p. 287. <<

[13] RH en Berland y Schoen, eds., What Makes You Tick?, op. cit., p. 168. <<

[14] RH a Gary Hart, 23 de mayo de 1985, HP. <<

[15] RH, testimonio dado ante el Subcomité de Asuntos de Extremo Oriente y el Pacífico de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, 10 de agosto

de 1982, Washington, DC, HP. <<

[16] RH a Walter Mondale, 16 de noviembre de 1982, HP. <<

[17] Sheila Weller, The News Sorority, Nueva York, Penguin Books, 2014,

pp.132-133. <<

[18] Diane Sawyer entrevistada por David Holbrooke. Proporcionada al autor

por David Holbrooke. <<

[19] RH, libro de informes de 1980, 12 de enero y 13 de febrero de 1981, HP.

<<

[20] RH y Diane Sawyer, «Diario: Viaje al Tíbet», inédito, 8 de junio de 1983,

HP. <<

[21] Diane Sawyer entrevistada por David Holbrooke. <<

[22] Joan Juliet Buck, «Live Mike», Vanity Fair, junio de 1994. <<

[23] Liz Smith, «Society Today», New York Daily News, 1 de octubre de 1987.

<<

[24] RH a Liz Smith, 7 de octubre de 1987, HP. <<

[25] RH a Pamela Harriman, 31 de julio de 1986, HP. <<

[26] Christopher Ogden, Life of the Party, op. cit., pp. 406-407; Sally Bedell

Smith, Reflected Glory, op. cit., pp. 316-317. <<

[27] Ogden, Life of the Party, op. cit., pp. 392-396. <<

[28] Ibid., p. 428. <<

[29] Sally Bedell Smith, Reflected Glory, op. cit., p. 346. <<

[30] RH, notas, 4 de agosto de 1988, HP. <<

[31] RH, notas, 28 y 29 de septiembre de 1988, HP. <<

[32] Douglas Frantz y David McKean, Friends in High Places: The Rise and Fall of Clark Clifford, Nueva York, Little, Brown and Company, 1995, pp.

324-325. <<

[33] RH, notas, 27 de octubre de 1987. <<

[34] Clifford con RH, Counsel to the President, op. cit., pp. 419-420. <<

[35] RH, notas, 4 de junio de 1988, HP; David Pietrusza, 1960: LBJ vs. JFK vs.Nixon, Nueva York, Union Square Press, 2008, pp. 148-149; Michael O’Brien, John F. Kennedy: A Biography, Nueva York, Thomas Dunne Books, 2005, pp. 440-442; Seymour M. Hersh, The Dark Side of Camelot, Nueva York, Little, Brown and Company, 1997, pp. 106-110. En los HP se incluyen entrevistas con Clifford grabadas en audio por RH, pero en ellas no se habla

de la historia de Pam Turnure. <<

[36] RH, notas tomadas durante la entrevista con Marny Clifford para Counsel

to the President, op. cit., 7 de marzo de 1988, HP. <<

[37] Clifford con RH, Counsel to the President, op. cit., p. 36. <<

[38] Ibid., p. 268. <<

[39] Frantz y McKean, Friends in High Places, op. cit., p. 372. <<

[40] Ibid., pp. 362-363. <<

[41] Ibid., p. 334. <<

[42] Neil A. Lewis, «Washington at Work: Clark Clifford, Symbol of the Permanent Capital, Is Faced with a Dilemma», The New York Times, 5 de

abril de 1991. <<

[43] RH, notas, 30 de enero de 1992, HP. <<

[44] Smith, Reflected Glory, op. cit., p. 423. <<

[45] RH, notas, 6 de mayo de 1988, HP. <<

[46] Nicholas von Hoffman, «Bland Ambition», Spy, mayo de 1990. <<

[47] RH a Marie Brenner, 28 de junio de 1988, HP. <<

[48] RH, notas, 9 de julio de 1988, HP. <<

[49] RH, notas, 7 de agosto de 1991, HP. <<

[50] Derek Chollet y James Goldgeier, America Between the Wars, Nueva

York, Public Affairs, 2008, p. 30. <<

[51] DeParle, «The Man Inside Bill Clinton’s Foreign Policy», art. cit. <<

[52] Chollet y Goldgeier, America Between the Wars, op. cit., pp. 37-38. <<

[53] Halberstam, War in a Time of Peace, op. cit., p. 157. <<

[54] Andrew Rosenthal, «Clinton Attacked on Foreign Policy», The New York

Times, 28 de julio de 1992. <<

[55] RH, notas, 23 de noviembre de 1992, HP. <<

[56] Diario de Strobe Talbott, 19 de noviembre de 1992. Proporcionado al

autor por Strobe Talbott. <<

 

BOSNIA: VENDRÁN A BUSCARME

[1] RH, diario de diciembre de 1992, 29 de diciembre de 1992, HP. <<

[2] Laura Silber y Allan Little, The Death of Yugoslavia, Nueva York, Penguin

Books, 1995, pp. 244-245. <<

[3] RH,To End a War, Nueva York, Random House, 1998, pp. 37-38 [hay trad.cast.: Richard Holbrooke, Para acabar una guerra, trad. de Miguel Lamana Luzuriaga, Madrid, Biblioteca Nueva, 1999]; RH, diario de

diciembre de 1992, 29 de diciembre de 1992, HP. <<

[4] RH, diario de diciembre de 1992, s. f., HP. <<

[5] RH, «Endpaper: Workbook; With Broken Glass», The New York Times Magazine, 25 de abril de 1993; Richard Holbrooke entrevistado por Charlie Rose, Charlie Rose, PBS, 4 de enero de 1993,

<https://www.charlierose.com>. <<

[6] Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, «The State of the World’s Refugees: The Challenge of Protection», Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, 1 de enero de 1993,

<https://www.unhcr.org>. <<

[7] Christiane Amanpour, «Scream Bloody Murder», CNN, 2008,

<https://www.cnn.com>. <<

[8] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 296. <<

[9] John F. Burns, «At a Lunch in Sarajevo, Muslims Try to Fathom the

Hatred», The New York Times, 3 de enero de 1993. <<

[10] «A Sarajevo Diary-From Bad to Worse», Channel 4, 1993,

<https://www.youtube.com>. <<

[11] John F. Burns, «At a Lunch in Sarajevo, Muslims Try to Fathom the Hatred», art. cit.; Peter Maass, Love Thy Neighbor: A Story of War, Nueva York, Knopf,1996, pp. 175-182; Kevin Sullivan, «U.N. Secretary-General Boutros Boutros-Ghali paid a New Year’s Eve…», UPI, 31 de diciembre de

1992. <<

[12] RH, «The New Sarajevo», Travel + Leisure, 7 de mayo de 2009. <<

[13] RH a Joseph Lelyveld, 7 de enero de 1993, HP. <<

[14] «A Sarajevo Diary-From Bad to Worse», Channel 4, 1993,

<https://www.youtube.com>. <<

[15] Hamza Baksic, Sarajevo Is No More, autoeditado en internet, 1995, 8,

<https://www.scribd.com>. <<

[16] Burns, «At a Lunch in Sarajevo, Muslims Try to Fathom the Hatred», art.

cit. <<

[17] John F. Burns, «The Death of a City: Elegy for Sarajevo —A Special Report; A People Under Artillery Fire Manage to Retain Humanity», The

New York Times, 8 de junio de 1992. <<

[18] John F. Burns, «Some Serbian Gunners Shell Their Own Sarajevo

Homes», The New York Times, 27 de diciembre de 1992. <<

[19] David Binder, Fare Well, Illyria, Herndon, CEU Press, 2013, p. 36. <<

[20] RH, «The New Sarajevo», art. cit. <<

[21] Burns, «At a Lunch in Sarajevo, Muslims Try to Fathom the Hatred», art.

cit. <<

[22] RH, To End a War, op. cit., p. 50. <<

[23] Alija Izetbegovic, Inescapable Questions: Autobiographical Notes,

Markfield, Leicestershire, The Islamic Foundation, 2003, p. 4. <<

[24] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 180. <<

[25] Ibid., p. 198. <<

[26] Ibid., pp. 150-151. <<

[27] Ibid., p. 208. <<

[28] «A Sarajevo Diary-From Bad to Worse», Channel 4, 1993,

<https://www.youtube.com>. <<

[29] Dusko Doder y Louise Branson, Milosevic: Portrait of a Tyrant, Nueva

York, The Free Press, 1999, p. 115. <<

[30] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 215. <<

[31] Doder y Branson, Milosevic, op. cit., pp. 117-118. <<

[32] George H.W. Bush entrevistado por Brian Gallagher, reunión del Consejo

Editorial, USA Today, 4 de agosto de 1992, <https://www.cspan.org>. <<

[33] Richard Holbrooke entrevistado por Charlie Rose, Charlie Rose, PBS, 4

de enero de 1993, <https://www.charlierose.com>. <<

[34] RH, To End a War, op. cit., p. 50; RH, informe, 3 de enero de 1993, HP.

<<

[35] RH, To End a War, op. cit., p. 53. <<

[36] Anthony Lake entrevistado por Chris Bury, Frontline, «The Clinton

Years»,PBS, septiembre de 2000, <https://www.pbs.org>. <<

[37] David J. Rothkopf, Running the World:The Inside Story of the National Security Council, Nueva York, Public Affairs, 2005, p. 310. [Hay trad. cast.: El club de los elegidos: cómo la élite del poder global gobierna el mundo,

trad. de María Eugenia Villegas Lambertí, Madrid,Tendencias, 2008.] <<

[38] RH, To End a War, op. cit., p. 54. <<

[39] Mark Danner, Stripping Bare the Body: Politics Violence War, Nueva

York, Nation Books, 2009, p. 178. <<

[40] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 266. <<

[41] Rothkopf, Running the World, op. cit., p. 325. <<

[42] Ibid., 322. <<

[43] Drew, On the Edge:The Clinton Presidency, Nueva York, Touchstone,

1995, p. 150. <<

[44] Taylor Branch, The Clinton Tapes: Wrestling History with the President,

Nueva York, Simon & Schuster, 2009, p. 10. <<

[45] Drew, On the Edge, op. cit., p. 157. <<

[46] Ibid., p. 143. <<

[47] Thomas L. Friedman, «Clinton’s Foreign Policy: Top Adviser Speaks

Up», The New York Times, 31 de octubre de 1993. <<

[48] Rothkopf, Running the World, op. cit., p. 366. <<

[49] RH, notas, 1 de diciembre de 1993, HP. <<

[50] Diario de Strobe Talbott, 17 de enero de 1993. <<

[51] Elaine Sciolino, «Some Friends Fret as Clinton Is Slow in Choosing

Envoys», The New York Times, 4 de junio de 1993. <<

[52] RH, To End a War, op. cit., p. 55. <<

[53] Craig R.Whitney, «Bonn Journal; What’s an Asia Hand Doing in

Germany? Plenty!», The New York Times, 25 de enero de 1994. <<

[54] Agenda del embajador de Estados Unidos en Bonn, s. f., HP. <<

[55] RH, diario sonoro de Bosnia, 10 de julio de 1994, HP. <<

[56] Memorando de la Oficina Regional de Seguridad, septiembre de 1993,

HP. <<

[57] Kati Marton, Paris: A Love Story, Nueva York, Simon & Schuster, 2012, p. 115; RH a Kati Marton, 25 de enero de 1994. Proporcionada al autor por

Kati Marton. <<

[58] Marton, Paris: A Love Story, op. cit., p. 117. <<

[59] RH, «KATI KATCHWORDS», notas, s. f. Proporcionadas al autor por

Kati Marton. <<

[60] RH, «KATI KATCHWORDS». <<

[61] RH a Kati Marton, 25 de enero de 1994. <<

[62] RH, «KATI KATCHWORDS». <<

[63] Kati Marton, Paris: A Love Story, op. cit., p. 118. <<

[64] RH a Kati Marton, 25 de enero de 1994. <<

[65] RH a Kati Marton, 16 de enero de 1994. Proporcionada al autor por Kati

Marton. <<

[66] RH a Kati Marton, 11 de febrero de 1994, 14 de junio de 1994, 5 de

febrero de 1994. Proporcionadas al autor por Kati Marton. <<

[67] RH a Kati Marton, 21 de enero de 1994. Proporcionada al autor por Kati

Marton. <<

[68] Marton, Paris: A Love Story, op. cit., p. 67. <<

[69] Kati Marton, Enemies of the People: My Family’s Journey to America,

Nueva York, Simon & Schuster, 2009, p. 12. <<

[70] Ibid., p. 13. <<

[71] Kati Marton a RH, 15 de febrero de 1994. Proporcionada al autor por Kati

Marton. <<

[72] RH a Kati Marton, 14 de junio de 1994. <<

[73] Anthony Lake, carta de dimisión sin título, s. f., caja 48, carpeta 2,

Anthony Lake Papers, Biblioteca del Congreso,Washington, DC. <<

[74] Anthony Lake entrevistado por Chris Bury, Frontline, «The Clinton Years», PBS, septiembre de 2000, <https://www.pbs.org>; Anthony Lake, 6 Nightmares: Real Threats in a Dangerous World and How America Can Meet

Them, Nueva York, Little, Brown and Company, 2000, p. 146. <<

[75] Madeleine K. Albright Oral History, Presidential Oral Histories, Miller

Center, Universidad de Virginia, <https://www.millercenter.org>. <<

[76] Leslie H. Gelb, «Foreign Affairs; Where’s Bill», The New York Times, 11

de marzo de 1993. <<

[77] RH, diario sonoro de Bosnia, 12 de mayo de 1994, HP. <<

[78] RH, diario sonoro de Bosnia, 7 de junio de 1994, HP. <<

[79] RH, diario sonoro de Bosnia, 12 y 13 de junio de 1994, HP. <<

[80] Elaine Sciolino, «Christopher and Lake Shuffle Their Staffs», The New

York Times, 14 de junio de 1994. <<

[81] Este relato se ha creado a partir de extractos de las entradas del diario sonoro de Bosnia de RH en las siguientes fechas: 10 de enero de 1994, 28 de marzo de 1994, 9, 19 y 20 de abril de 1994, 7 de junio de 1994, 9 de julio de 1994, 3 de septiembre de 1994, 2 de octubre de 1994, 8, 22 y 27 de noviembre de 1994, 13 de febrero de 1995, 2 y 16 de marzo de 1995, 24 y 28

de abril de 1995 y 22 de mayo de 1995, HP. <<

[82] Anthony Lake Oral History, Presidential Oral Histories, Miller Center,

Universidad de Virginia, <https://www.millercenter.org>. <<

[83] Diario de Peter Galbraith, 19 de mayo de 1995, Peter Galbraith Papers, Universidad de Defensa Nacional, Washington, DC. El autor recibió

autorización de Peter Galbraith. <<

[84] Robert Frasure desde la embajada de Estados Unidos en Belgrado, cable,

22 de mayo de 1995, HP. <<

[85] RH, To End a War, op. cit., p. 64; Tim Weiner, «Clinton’s Balkan Envoy

Finds Himself Shut Out», The New York Times, 12 de agosto de 1995. <<

[86] RH, «America, A European Power», Foreign Affairs, marzo/abril de

1995. <<

[87] Christopher Hill,Outpost: Life on the Frontlines of American Diplomacy,

Nueva York, Simon & Schuster, 2014, p. 76. <<

[88] Lake a Bill Clinton, «Bosnia Policy After the Fall of Bihać», memorando,

27 de noviembre de 1994, <https://www.cia.gov>. <<

[89] Lake, 6 Nightmares, op. cit.; Ivo H. Daalder, Getting to Dayton: The Making of America’s Bosnia Policy, Washington, DC, Brookings Institution Press, 2000; Rothkopf, Running the World, op. cit.; Carl Bildt, Peace Journey: The Struggle for Peace in Bosnia, Londres, Weidenfeld & Nicolson, 1998; Derek Chollet, The Road to the Dayton Accords: A Study of American Statecraft, Nueva York, Palgrave Macmillan, 2005; Bob Woodward, The Choice: How Bill Clinton Won, Nueva York, Simon & Schuster, 1996; Halberstam, War in a Time of Peace, op. cit.; Nancy Soderberg, The Superpower Myth: The Use and Misuse of American Might, Hoboken, John

Wiley & Sons, Inc., 2005. <<

[90] DeParle, «The Man Inside Bill Clinton’s Foreign Policy», art. cit. <<

[91] Woodward, The Choice, op. cit., p. 258. <<

[92] George Stephanopoulos, All Too Human: A Political Education, Nueva

York, Little, Brown and Company, 1999, p. 382. <<

[93] Halberstam, War in Times of Peace, op. cit., p. 317. <<

[94] «Ratko Mladić-Srebrenica Fontana Hotel 1-11 July 1995», YouTube,

<https://www.youtube.com>. <<

[95] Samantha Power, «A Problem From Hell»: America in the Age of

Genocide, Nueva York, Basic Books, 2002, p. 403. <<

[96] Ibid., p. 410. <<

[97] Woodward, The Choice, op. cit., p. 262. <<

[98] RH, diario sonoro de Bosnia, 20 y 27 de junio de 1995, HP. <<

[99] Daalder, Getting to Dayton, op. cit., p. 102. <<

[100] Woodward, The Choice, op. cit., pp. 265-266; Stephanopoulos, All Too

Human, op. cit., pp. 383-384. <<

[101] Chollet, The Road to the Dayton Accords, op. cit., p. 42. <<

[102] Daalder, Getting to Dayton, op. cit., p. 115. <<

[103] Entrevista de la Oficina del Inspector General del Departamento de

Estado con RH, transcripción, 14 de julio de 1998, HP. <<

[104] Weiner, «Clinton’s Balkan Envoy Finds Himself Shut Out», art. cit. <<

[105] Diario de Strobe Talbott, 12 de agosto de 1995. <<

[106] Daalder, Getting to Dayton, op. cit., p. 116. <<

[107] Chollet, The Road to the Dayton Accords, op. cit., p. 43. <<

[108] Daalder, Getting to Dayton, op. cit., p. 116; Peter Tarnoff entrevistado por Derek Chollet, Proyecto de Historia Oral de Dayton, 23 de octubre

de1996, <https://www.foia.state.gov>. <<

[109] RH, To End a War, op. cit., p. 75. <<

[110] Chollet, The Road to the Dayton Accords, op. cit., p. 45; RH, «The Road

to Sarajevo», The New Yorker, 21 y 28 de octubre de 1996. <<

[111] RH, diario sonoro de Bosnia, 23 de agosto de 1995, HP. <<

[112] Roger Cohen, Hearts Grown Brutal: Sagas of Sarajevo, Nueva York,

Random House, 1998, pp. 448-449; RH, To End a War, op. cit., pp. 74-75. <<

[113] Chollet, The Road to the Dayton Accords, op. cit., p. 21. <<

[114] Hill, Outpost, op. cit., pp. 78. Hill cambió «Brigada Clinton» por

«Brigada Interagencias» en el libro. <<

[115] Bildt, Peace Journey, op. cit., pp. 90; RH, To End a War, op. cit., p. 8.

<<

[116] Diario de Peter Galbraith, 15 de noviembre de 1994. <<

[117] Ibid. <<

[118] Raymond Bonner, «Minister Says New U.S. Plan Lets Bosnia Keep

Enclave», The New York Times, 16 de agosto de 1995. <<

[119] Peter Galbraith entrevistado por Charles Stuart Kennedy, 1999, ADST,

Arlington, Virginia, <https://www.adst.org>. <<

[120] RH, To End a War, op. cit., p. 73. <<

[121] Diario de Peter Galbraith, 2 de agosto de 1995. <<

[122] «Serbia-Holbrooke Meets Milosevic in Belgrade», 17 de agosto de

1995,Archivo de AP, <https://www.aparchive.com>. <<

[123] Doder y Branson, Milosevic, op. cit., p. 138. <<

[124] Rudy Perina entrevistado por Christopher Hoh y Steve Engel, Proyecto de Historia Oral de Dayton, 19 de julio de 1996,

<https://www.foia.state.gov>. <<

[125] Doder y Branson, Milosevic, op. cit., p. 64. <<

[126] Bildt, Peace Journey, op. cit., p. 86. <<

[127] Rudy Perina entrevistado por Christopher Hoh y Steve Engel, Proyecto de Historia Oral de Dayton, 19 de julio de 1996,

<https://www.foia.state.gov>. <<

[128] La primera versión de lo ocurrido en el monte Igman es una versión muy resumida de los relatos aportados por Holbrooke en To End a War, op. cit., pp. 10-13, y por Wesley K. Clark y Tom Carhart en A Time to Lead: For Duty, Honor and Country, Nueva York, St. Martin’s Press, 2007, pp. 180-182. La segunda está basada en las entrevistas del autor con los supervivientes, estadounidenses y bosnios, que protagonizaron los hechos. Hice asimismo una visita al lugar del accidente y consulté numerosos documentos que me fueron proporcionados; entre otros, el diario del embajador John Menzies, un cuaderno del teniente coronel Randall Banky, con notas tomadas durante e inmediatamente después del accidente; una narración escrita por Banky a finales de agosto de 1995 para respaldar la concesión al hoy difunto sargento David Respass de la Medalla del Soldado; una carta de Banky a Holbrooke escrita el 13 de abril de 1999 que este entregó a Holbrooke cuando se vieron en Minneapolis y está archivada en los HP. El documento consultado de mayor importancia, no obstante, es el informe oficial de 88 páginas de la Policía Militar de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, redactado en Sarajevo el 1 de septiembre de 1995, que incluye mapas, bocetos, fotografías, certificados médicos y declaraciones de Banky, Respass, nueve soldados franceses y dos soldados bosnios. Ni el gobierno de Estados Unidos ni ninguna otra institución hicieron nunca público el informe de la ONU —básicamente, fue silenciado—, pero un exfuncionario del Departamento de Estado entregó una copia al autor. (Las solicitudes del autor de documentos en manos del gobierno estadounidense sobre el incidente del monte Igman y sobre el resto de episodios de la carrera de Holbrooke se vieron frustradas por los procesos burocráticos impuestos por la ley de Libertad de Información, hoy por hoy disfuncionales.) Estas entrevistas y documentos contradicen algunos aspectos de la versión de los hechos publicada en las obras mencionadas, a la vez que corrigen el papel

desempeñado por participantes poco conocidos, en particular Banky. << [129] En esta versión de los hechos, las distancias y medidas se basan en el

informe de la ONU y en la declaración y los recuerdos de Banky. <<

[130] Diario de Strobe Talbott, 19 de agosto de 1995. <<

[131] Lake, 6 Nightmares, op. cit., pp. 161. <<

[132] Diario de Strobe Talbott, 19 de agosto de 1995. <<

[133] RH, diario sonoro de Bosnia, 23 de agosto de 1995, HP. <<

[134] Hill, Outpost, op. cit., p. 85. <<

[135] RH, To End a War, op. cit., p. 89. <<

[136] Hill, Outpost, op. cit., p. 82. <<

[137] Diario de James Pardew, 29 de agosto de 1995. Proporcionado al autor

por James Pardew. <<

[138] RH a los generales Joulwan y Smith, 9 de diciembre de 1995, HP. <<

[139] RH, To End a War, op. cit., p. 97. <<

[140] Izetbegovic, Inescapable Questions, op. cit., p. 271. <<

[141] RH, To End a War, op. cit., p. 95. <<

[142] Diario de Strobe Talbott, 31 de agosto de 1995. <<

[143] RH, To End a War, op. cit., pp. 104-105. <<

[144] Hill, Outpost, op. cit., p. 87. <<

[145] Ibid., p. 89; RH, To End a War, op. cit., pp. 105-106. <<

[146] James W. Pardew, Peacemakers: American Leadership and the End of Genocide in the Balkans, Lexington, University Press of Kentucky, 2017, p.

39. <<

[147] Hill, Outpost, op. cit., pp. 89-90. <<

[148] Diario de James Pardew, 30 de agosto de 1995; Pardew, Peacemakers,

op. cit., p. 42. <<

[149] Leslie H. Gelb entrevistado por David Holbrooke. Proporcionado al autor

por David Holbrooke. <<

[150] Pardew, Peacemakers, op. cit., p. 40. <<

[151] Diario de James Pardew, 2 de septiembre de 1995. <<

[152] Izetbegovic, Inescapable Questions, pp. 270-271; RH, To End a War, op.

cit., pp. 130-131. <<

[153] RH, To End a War, op. cit., p. 132. <<

[154] Ibid., p. 151. <<

[155] Hill, Outpost, op. cit., p. 90. <<

[156] RH, To End a War, op. cit., p. 197. <<

[157] Pardew, Peacemakers, op. cit., p. 48. <<

[158] Izetbegovic, Inescapable Questions, op. cit., p. 271. <<

[159] RH, diario sonoro de Bosnia, 14 de septiembre de 1995, HP. <<

[160] RH, diario sonoro de Bosnia, 14 de septiembre de 1995, HP; RH, To End

a War, op. cit., p. 149. <<

[161] Robert A. Pratt, Selma’s Bloody Sunday: Protest, Voting Rights, and the Struggle for Racial Equality, Baltimore, Johns Hopkins University Press,

2016, p. 110. <<

[162] Hill, Outpost, op. cit., pp. 105-107; Pardew, Peacemakers, op. cit., pp. 56-61; RH, To End a War, op. cit., pp. 147-152; diario de James Pardew, 13

deseptiembre de 1995. <<

[163] Hill, Outpost, op. cit., p. 109; RH, To End a War, op. cit., p. 163. <<

[164] RH entrevistado por Christopher Hoh y Steve Engel, Proyecto de Historia Oral de Dayton, 18 de junio de 1996, <https://www.foia.state.gov>.

<<

[165] Izetbegovic, Inescapable Questions, op. cit., pp. 289-290. <<

[166] Ibid., p. 309. <<

[167] RH, diario de Dayton, 1 de noviembre de 1995, HP. <<

[168] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 372. <<

[169] RH, diario de Dayton, 1 de noviembre de 1995, HP; RH, To End a

War,op. cit., p. 238. <<

[170] RH, diario de Dayton, 1 de noviembre de 1995, HP. <<

[171] RH, To End a War, op. cit., p. 245. <<

[172] RH, diario de Dayton, 4 de noviembre de 1995, HP. <<

[173] RH, To End a War, op. cit., p. 243. <<

[174] RH, diario de Dayton, 9 de noviembre de 1995, HP. <<

[175] Ibid., 10 de noviembre de 1995. <<

[176] Ibid., 11 de noviembre de 1995; RH, To End a War, op. cit., pp. 267-268.

<<

[177] RH, To End a War, op. cit., pp. 279-280. <<

[178] Izetbegovic, Inescapable Questions, op. cit., p. 299. <<

[179] RH, diario de Dayton, 12 de noviembre de 1995, HP. <<

[180] Bildt, Peace Journey, op. cit., pp. 139-140. <<

[181] RH entrevistado por Christopher Hoh y Steve Engel, Proyecto de Historia Oral de Dayton, 18 de junio de 1996, <https://www.foia.state.gov>.

<<

[182] RH, To End a War, op. cit., p. 269; RH, diario de Dayton, 12 de

noviembre de 1995, HP. <<

[183] RH, diario de Dayton, 12 de noviembre de 1995, HP. <<

[184] «Acuerdo de Confidencialidad de Información Clasificada», 3 de

diciembre de 1995, HP. <<

[185] RH, To End a War, op. cit., p. 279. <<

[186] Ibid., pp. 280-281. <<

[187] Warren Christopher, Chances of a Lifetime, Nueva York, Scribner,

2001,p. 267. <<

[188] RH, To End a War, op. cit., p. 282. <<

[189] Ibid., p. 289. <<

[190] Bildt, Peace Journey, op. cit., p. 146. <<

[191] RH, To End a War, op. cit., p. 291. <<

[192] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 374. <<

[193] RH, To End a War, op. cit., p. 295. <<

[194] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 373. <<

[195] RH, To End a War, op. cit., pp. 299-300. <<

[196] Izetbegovic, Inescapable Questions, op. cit., p. 325. <<

[197] Silber y Little, The Death of Yugoslavia, op. cit., p. 375. <<

[198] Bildt, Peace Journey, op. cit., p. 157; Christopher, Chances of a Lifetime,

op. cit., p. 265. <<

[199] Izetbegović, Inescapable Questions, op. cit., p. 326. <<

[200] Bildt, Peace Journey, op. cit., p. 155. <<

[201] Ibid., p. 128. <<

[202] Ibid., p. 155. <<

[203] RH, To End a War, op. cit., p. 306. <<

[204] Diario de Peter Galbraith, noviembre de 1995. <<

[205] RH, To End a War, op. cit., pp. 308-309. <<

[206] Izetbegovic, Inescapable Questions, op. cit., p. 326. <<

[207] «The Death of Yugoslavia, Part 6: Pax Americana», BBC,

<https://www.youtube.com>. <<

 

NUESTROS SUEÑOS ESTÁN CERCA

[1] RH en Martyn Lewis, Reflections on Success, Londres, Queen Anne

Press,1997, p. 1. <<

[2] RH en Lewis, Reflections on Success, op. cit., p. 10. <<

[3] RH a Kati Marton, 13 de diciembre de 1995. Proporcionada al autor por

Kati Marton. <<

[4] Entrevista en la Oficina del Inspector General con RH, transcripción, 14 de

julio de 1998, HP. <<

[5] Diario de Strobe Talbott, 7 de noviembre de 1996. <<

[6] Ibid., 11 de noviembre de 1996. <<

[7] Ibid., 14 de noviembre de 1996. <<

[8] RH a Strobe Talbott, 16 de noviembre de 1996, HP. <<

[9] Ibid.; diario de Strobe Talbott, 16 de noviembre de 1996. <<

[10] RH a Strobe Talbott, 16 de noviembre de 1996, HP. <<

[11] Diario de Strobe Talbott, 16 de noviembre de 1996. <<

[12] RH, menú del almuerzo del secretario de Estado, Conrad Suite, Nueva

York, 11 de septiembre de 2000, HP. <<

[13] Madeleine Albright, Madam Secretary: A Memoir, Nueva York, Miramax

Books, 2003, p. 220. <<

[14] RH, «Humanitarian Disasters: Forging a New Policy of Prevention»,

borrador del discurso, 13 de enero de 1997, HP. <<

[15] Ibrahim Rugova a Madeleine Albright, 16 de marzo de 1998, HP. <<

[16] Diario de Strobe Talbott, marzo de 1998. <<

[17] Hill, Outpost, op. cit., p. 127. <<

[18] RH a Madeleine Albright y Sandy Berger, 10 de julio de 1998, HP. <<

[19] Hill, Outpost, op. cit., p. 133. <<

[20] Diario de Strobe Talbott, 11 de junio de 1998; RH entrevistado por Derek

Chollet, 26 de marzo de 2000, HP. <<

[21] Diario de Strobe Talbott, 11 de junio de 1998. <<

[22] Ibid., 18 de junio de 1998. <<

[23] Proporcionadas al autor por Anthony Holbrooke. <<

[24] Carta anónima dirigida a la Oficina del Inspector General del

Departamento de Estado, 18 de junio de 1998, HP. <<

[25] «Friends of Angelo: Countrywide’s Systematic and Successful Effort to Buy Influence and Block Reform», informe de personal de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, 111.ª Comisión del Congreso sobre Supervisión y Reforma del Gobierno, 19 de marzo de 2009, Washington, DC,

<https://www.oversight.house.gov>. <<

[26] Entrevista en la Oficina del Inspector General con RH, transcripción, 14

de julio de 1998, HP. <<

[27] «Anthony Lake’s Letter of Withdrawal», PBS News Hour, 18 de marzo de

1997, <https://www.pbs.org>. <<

[28] Ivo H. Daalder y Michael E. O’Hanlon, Winning Ugly: NATO's War to

Save Kosovo, Washington, DC, Brookings Institution Press, 2000, p. 43. <<

[29] Diario de Strobe Talbott, 3 de octubre de 1998. <<

[30] Ibid., 7 de octubre de 1998. <<

[31] Ibid., 28 de febrero de 1999. <<

[32] RH a Strobe Talbott, sin enviar, 16 de mayo de 1999, HP. <<

[33] RH a Madeleine Albright y Sandy Berger, memorando, 12 de mayo

de1999, HP. <<

[34] Rothkopf, Running the World, op. cit., p. 378; Hill, Outpost, op. cit., p.

156. <<

[35] Diario de Strobe Talbott, 22 de marzo de 1999. <<

[36] RH, notas, 12 de mayo de 1999, HP. <<

[37] Richard Beattie a RH, 26 de marzo de 1999, HP. <<

[38] RH, testimonio ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado,

Senado de Estados Unidos, 17 de junio de 1999,Washington, DC, HP. <<

 

UNA DE DOS: O GANAS O TE CAES

[1] James Traub, «Holbrooke’s Campaign», The New York Times Magazine,

26 de marzo de 2000. <<

[2] Diario de Strobe Talbott, 28 de febrero de 2000. <<

[3] RH entrevistado por Derek Chollet, 26 de marzo de 2000, HP; Traub, «Holbrooke in Turtle Bay», en Chollet y Power, eds., The Unquiet American,

op. cit., pp. 242-243. <<

[4] RH entrevistado por Derek Chollet, 26 de marzo de 2000, HP. <<

[5] Ibid., 20 de junio de 2000. <<

[6] Traub, «Holbrooke in Turtle Bay», en Chollet y Power, eds., The Unquiet

American, op. cit., p. 247. <<

[7] Cable confidencial del secretario de Estado, «Summary of Ambassador Holbrooke’s December 1-12 Trip to Africa», 21 de diciembre de 1999,H P.

<<

[8] Justin Pearce, «Diplomats Fail to Bridge the Gap», BBC News, 12 de mayo de 2000, <https://www.news.bbc.co.uk>; Jane Perlez, «U.S. Did Little to Deter Buildup as Ethiopia and Eritrea Prepared for War», The New York

Times, 22 de mayo de 2000. <<

[9] Viktor Pinchuk, Interpipe Group, a Sonya Giacobbe, Greater Talent

Network, 8 de junio de 2004, HP. <<

[10] Cohen, Hearts Grown Brutal: Sagas of Sarajevo, op. cit., p. 449. <<

[11] «CNN 9-11-2001 Live Coverage 8:46.32 A.M E.T- 5.00 P.M E.T»,

YouTube, 4:17:26, <https://www.youtube.com>. <<

[12] RH, «Notes on the First Two Weeks After September 11, 2001», 14 de

septiembre de 2001, HP. <<

[13] RH, «After September 11: Creating the Third Transatlantic Alliance»,

borrador del discurso, 9 de octubre de 2001, HP. <<

[14] RH, «Letters to the Editor: Long-Term Dangers in Afghanistan», The

Wall Street Journal, 29 de marzo de 2002. <<

[15] RH, «Rebuilding Nations in Crisis», The Washington Post, 1 de abril de

2002. <<

[16] RH, testimonio ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, Senado de Estados Unidos, 25 de septiembre de 2002, Washington, DC, HP.

<<

[17] RH entrevistado por el autor, diciembre de 2007. <<

[18] Michael Hirsh, «Battle for the Best and Brightest», Newsweek, 5 de

septiembre de 2007. <<

[19] Barnett Rubin, libro manuscrito inédito, capítulo 1. Proporcionado al

autor por Barnett Rubin. <<

[20] RH, diario escrito de Afganistán, 6 de agosto de 2008, HP. <<

[21] Ibid., 23 de julio de 2008, HP. <<

[22] Ibid., 27 de agosto de 2008, HP. <<

[23] «Questionnaire for National Security Positions», Oficina de Gestión de

Personal de Estados Unidos, 6 de enero de 2009, HP. <<

 

AFGANISTÁN: TODO HA CAMBIADO, Y TODO SIGUE IGUAL

[1] Joshua Partlow, A Kingdom of Their Own: The Family Karzai and the

Afghan Disaster, Nueva York, Knopf, 2016, p. 20. <<

[2] RH, notas, sin fecha, HP. <<

[3] Entre los mejores libros en inglés sobre las guerras de Afganistán, tenemos: Steve Coll, Ghost Wars: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and Bin Laden from the Soviet Invasion to September 10, 2001, Nueva York, Penguin Press, 2004; del mismo autor, Directorate S: The CIA and America’s Secret Wars in Afghanistan and Pakistan, Nueva York, Penguin Press, 2018; Anand Gopal, No Good Men Among the Living, Nueva York, Metropolitan Books, 2014; Dexter Filkins, The Forever War, Nueva York, Knopf, 2008 [hay trad. cast.: La guerra eterna: partes desde la guerra contra el terrorismo, trad. de Enrique Herrando, Barcelona, Crítica, 2012]; Ahmed Rashid, Taliban: Militant Islam, Oil and Fundamentalism in Central Asia, New Haven, Connecticut, Yale University Press, 2000 [hay trad. cast.: Los talibán: islam, petróleo y fundamentalismo en el Asia Central, trad. de Jordi Fibla, Barcelona, Península, 2014]; del mismo autor, Descent into Chaos: The United States and the Failure of Nation Building in Pakistan, Afghanistan, and Central Asia, Nueva York, Viking, 2008 [hay trad. cast.: Descenso al caos: EEUU y el fracaso de la construcción nacional en Pakistán, Afganistán y Asia Central, trad. de Josep Sarret, Barcelona, Península, 2009]; Sarah Chayes, The Punishment of Virtue: Inside Afghanistan After the Taliban, Nueva York, Penguin Press, 2006; Hassan Abbas, The Taliban Revival: Violence and Extremism on the Afghanistan-Pakistan Frontier, New Haven, Yale University Press, 2014; Barnett Rubin, Afghanistan from the Cold War Through the War on Terror, Oxford, Oxford University Press, 2013; Abdul Salam Zaeef, My Life with the Taliban, Londres, Hurst, 2011; J. Kael Weston, The Mirror Test: America at War in Iraq and Afghanistan, Nueva York, Alfred A. Knopf, 2016, y Rajiv Chandrasekaran, Little America: The War

Within the War for Afghanistan, Nueva York, Vintage Books, 2012. <<

[4] Weston, The Mirror Test, op. cit., pp. 270-78; RH, «The Longest War»,

The Washington Post, 31 de marzo de 2008. <<

[5] RH, diario escrito de Afganistán, 17 de noviembre de 2008, HP; RH

entrevistado por el autor, 27 de julio de 2009. <<

[6] Esa fue la experiencia del autor en una entrevista en 2006 con el senador

Obama. <<

[7] RH, diario escrito de Afganistán, 28 de noviembre de 2008, HP. <<

[8] Ibid. <<

[9] RH a Barack Obama, «The Paradoxes of Pakistan and Afghanistan», 21 de

noviembre de 2008, HP. <<

[10] RH entrevistado por el autor, 15 de junio de 2009. <<

[11] RH, diario escrito de Afganistán, 18 de diciembre de 2008, HP. <<

[12] «Questionnaire for National Security Positions», Oficina de Gestión

dePersonal de Estados Unidos, 6 de enero de 2009, HP. <<

[13] Isadore Rosenfeld, expediente médico de RH, 10 de diciembre de 2008.

Proporcionado al autor por la doctora Holly Andersen. <<

[14] «Questionnaire for National Security Positions», Oficina de Gestión de

Personal de Estados Unidos, 6 de enero de 2009, HP. <<

[15] RH, diario escrito de Afganistán, 20 de enero de 2009, HP. <<

[16] «President Obama Delivers Remarks to State Department Employees»,

transcripciones de CQ, Washington Post, 22 de enero de 2009. <<

[17] RH, diario escrito de Afganistán, 31 de marzo de 2009, HP. <<

[18] Telegramas de Husein Haqqani al secretario de Asuntos Exteriores de

Pakistán, 30 de enero de 2009. Proporcionados al autor. <<

[19] Marvin Kalb y Deborah Kalb, Haunting Legacy: Vietnam and the American Presidency from Ford to Obama, Washington, DC, Brookings

Institution Press,2011, p. 265. <<

[20] Barnett Rubin, libro manuscrito inédito, cap. 1.1. <<

[21] Vali Nasr, «The Inside Story of How the White House Let Diplomacy Fail in Afghanistan», Foreign Policy, 4 de marzo de 2013,

<https://www.foreignpolicy.com>. <<

[22] Barnett Rubin, libro manuscrito inédito, cap. 2; Barnett Rubin a Kati

Marton, 18 de enero de 2011. Proporcionado al autor por Barnett Rubin. <<

[23] Cuadernos de Burt Field, 27 de enero de 2009. Proporcionados al autor

por Burt Field. <<

[24] RH, diario escrito de Afganistán, 11 de febrero de 2009, HP. <<

[25] Ibid., 22 de enero de 2009. <<

[26] Ibid., 26 de enero de 2009. <<

[27] Ibid., 23 de febrero de 2009. <<

[28] «Obama’s Remarks on Iraq and Afghanistan», The New York Times, 15 de

julio de 2008. <<

[29] Chandrasekaran, Little America, op. cit., p. 247. <<

[30] RH, diario escrito de Afganistán, 22 de enero de 2009, HP. <<

[31] Ibid., 13 de febrero de 2009. <<

[32] Ibid., 11 de mayo de 2009. <<

[33] Ibid., 5 de noviembre de 2009. <<

[34] Ibid., 29 de julio de 2009, 7-8 de septiembre de 2009. <<

[35] Sherard Cowper-Coles, memorando, «Confidential: Conversation

withKarzai 14 March», 14 de marzo de 2009, HP. <<

[36] Kai Eide, Power Struggle Over Afghanistan, Nueva York, Skyhorse

Publishing, 2012, p. 128. <<

[37] RH, diario escrito de Afganistán, 12 de marzo de 2009, HP. <<

[38] Sherard Cowper-Coles, Cables from Kabul: The Inside Story of the West’s

Afghanistan Campaign, Londres, HarperPress, 2011, pp. 157 y 221. <<

[39] Eide, Power Struggle Over Afghanistan, op. cit., pp. 125-227; Scott Smith, diario, 13 de febrero de 2009. Proporcionado al autor por Scott Smith.

<<

[40] RH, nota sin título acerca de una reunión con Karzai, sin fecha, HP. <<

[41] Cowper-Coles, Cables from Kabul, op. cit., p. 210. <<

[42] RH, diario escrito de Afganistán, 9 de abril de 2009, HP. <<

[43] El autor asistió al encuentro. <<

[44] El autor asistió al almuerzo. <<

[45] Cowper-Coles, Cables from Kabul, op. cit., p. 234. <<

[46] RH, diario escrito de Afganistán, 7-8 de septiembre de 2009, HP. <<

[47] George Packer, «The Last Mission», The New Yorker, 28 de septiembre

de 2009. <<

[48] James Mann, The Obamians: The Struggle Inside the White House to

Redefine American Power, Nueva York, Penguin Books, 2012, p. 234. <<

[49] Elisabeth Bumiller y Mark Mazzetti, «A General Steps from the

Shadows», The New York Times, 13 de mayo de 2009. <<

[50] RH, diario escrito de Afganistán, 12 de marzo de 2009, HP. <<

[51] RH, notas de la reunión del Consejo de Seguridad Nacional, 7 de octubre

de 2009, 9 de octubre de 2009, HP. <<

[52] RH, notas desde Kabul, 20 de junio de 2010, HP. <<

[53] RH, diario escrito de Afganistán, 18 de octubre de 2009, HP. <<

[54] Ibid., 29 de enero de 2010. <<

[55] RH a Hillary Clinton, «Suggested Policy for Afghanistan», memorando,

12 de octubre de 2009, HP. <<

[56] RH a Hillary Clinton, «The Proposal», puntos que tratar, 26 de octubre de

2009, HP. <<

[57] RH, diario escrito de Afganistán, 27 de octubre de 2009, 16 de noviembre

de 2009, HP. <<

[58] RH, notas de la reunión del Consejo de Seguridad Nacional, 23 de

noviembre de 2009, HP. <<

[59] RH, diario escrito de Afganistán, 23 de noviembre de 2009, HP. <<

[60] James Jones a Karl Eikenberry, 23 de febrero de 2010, HP. <<

[61] Frank Ricciardone a RH, 16 de marzo de 2010, HP. <<

[62] RH, diario escrito de Afganistán, 18 de marzo de 2010, HP. <<

[63] Ibid., 26 de marzo de 2010, HP; RH, notas, 26 de marzo de 2010, HP. <<

[64] RH, diario escrito de Afganistán, 12-13 de abril de 2010, HP. <<

[65] RH, nota a Amir Nasr, 3 de noviembre de 2010. Proporcionada al autor

por Vali Nasr. <<

[66] RH, «David Miliband Dinner - UK EMB/KABUL», notas, 16 de enero de

2010, HP. <<

[67] El autor asistió al encuentro. <<

[68] Barnett Rubin, hoja de cálculo de fechas con RH, 12 de agosto de 2009.

Proporcionada al autor por Barnett Rubin. <<

[69] Barnett Rubin, «Visit to Riyadh, Saudi Arabia, 13-15 de abril de 2009»,

memorando, sin fecha, HP. <<

[70] Coll, Directorate S, op. cit., pp. 416-418. <<

[71] Ibid., p. 446. <<

[72] Ibid., p. 423. <<

[73] Ibid., p. 432. <<

[74] RH entrevistado por Steve Coll, 27 de febrero de 2010. Proporcionado al

autor por Steve Coll. <<

[75] Michael Hastings, «The Runaway General», Rolling Stone, 22 de junio de

2010, <https://www.rollingstone.com>. <<

[76] RH, notas, 20 de junio de 2010, HP. <<

[77] RH a Stanley McChrystal, 22 de junio de 2010, HP. <<

[78] RH a David Petraeus, 23 de junio de 2010, HP. <<

[79] RH, diario sonoro de Afganistán, fecha desconocida, HP. <<

[80] RH a Hillary Clinton, «At the Crossroads», memorando, 10 de septiembre

de 2010, HP. <<

[81] Coll, Directorate S, op. cit., p. 502. <<

[82] RH, diario escrito de Afganistán, 30 de junio de 2009, HP. <<

[83] Este relato está compuesto a partir de extractos de las entradas del diario sonoro de Afganistán de RH con fechas: 2, 4, 5-6, 7, 9, 11, 20, 23, 24 y 27 de agosto de 2010; 14, 17, 18, 22 y 28 de octubre de 2010; 2, 4 y 17 de

noviembre de 2010; 3 y 7 de diciembre de 2010, HP. <<

[84] RH, notas, 28 de octubre de 2010, HP. <<

[85] Telegramas de Husein Haqqani al secretario de Asuntos Exteriores de

Pakistán, 24 de noviembre de 2010, 8 de diciembre de 2010. <<

[86] Husein Haqqani, Magnificent Delusions: Pakistan, the United States, and an Epic History of Misunderstanding, Nueva York, Public Affairs, 2013, p.

344. <<

[87] Michael Abramowitz, «Holbrooke Dinner, Dec 9 2010», memorando.

Proporcionado al autor por Michael Abramowitz. <<

 

EPÍLOGO

[1] Shuja Pasha, postal de Hallmark, s. f, HP. <<

[2] «Ambassador Richard Holbrooke Memorial Service», C-SPAN, 14 de

enero de 2011, <https://www.c-span.org>. <<

[3] La imagen la sugirió Cameron Munter, antiguo embajador estadounidense

en Pakistán. <<

[*] Dick es también en inglés una forma coloquial de dirigirse al pene. (N. de

los T.) <<

[*] Herman Melville, Moby Dick, traducción de José María Valverde, Almería

Ediciones Perdidas, 2010. (N. de los T.) <<