Capítulo 1

KITTY sido um pouco reclamona a manhã toda, e eu suspeito que ambos Margot e papai estão sofrendo de ressaca da véspera de Ano Novo. E eu? Eu tenho corações em meus olhos e uma carta que está queimando um buraco no bolso do casaco.

Como estamos colocando em nossos sapatos, Kitty ainda está tentando tirar seu corpo fora de usar um hanbok para ir à casa da tia Carrie e do tio Victor.

— Olhe para as mangas! Eles são do tamanho de três quartos em mim! Sem convencer papai diz:

— Eles devem ser assim.

Kitty aponta para mim e Margot.

— Então por que o delas se encaixam? Ela exige.

Nossa avó comprou os hanboks para nós na última vez que esteve na Coréia. O Hanbok de Margot tem um casaco amarelo e a saia maçã verde. O meu é um casaco rosa pink com marfim e uma saia com uma curva longa com flores bordadas em rosa pink na frente. A saia é volumosa, cheia como um sino, e cai toda até o chão. Ao contrário da Kitty, que chega direito nos tornozelos.

— Não é nossa culpa que você cresce como uma erva daninha, eu digo, mexendo com o meu arco. O arco é a coisa mais difícil para arrumar direito. Eu tive que assistir um vídeo do Youtube várias vezes para descobrir isso, e ele ainda parece desequilibrado e triste.

— Minha saia é curta demais, ela irritada, o levanta a parte de baixo.

A verdade é, Kitty odeia vestir um hanbok porque você tem que andar delicadamente nele e segurar a saia fechada com uma mão ou a coisa toda abre. — Todos os outros primos usarão um, e isso vai fazer a avó feliz, diz papai, esfregando as têmporas. — Caso encerrado.

No carro Kitty continua dizendo “eu odeio o Dia do Ano Novo”, e coloca todos menos eu em um humor azedo. Margot já está em um estado de espírito semiazedo, porque ela tinha que acordar no raiar do dia para chegar na casa de sua amiga a tempo. Há também a questão de que talvez ressaca. Nada poderia azedar meu humor, no entanto, porque eu não estou mesmo neste carro. Estou totalmente em outro lugar, pensando na minha carta para o Peter, perguntando se era sincera o suficiente, e como e quando eu vou dar para ele, e o que ele vai dizer, e o que isso significará. Devo deixá-lo em sua caixa de correio? Deixar em seu armário? Quando eu vê-lo novamente, ele vai sorrir para mim, fazer uma piada sobre isso para aliviar o clima? Ou ele vai fingir que ele não viu, para poupar a nós dois? Eu acho que seria pior. Eu tenho que ficar me lembrando que, apesar de tudo, Peter é gentil e ele é descontraído e ele não vai ser cruel, não importa o quê. Disso eu possa ter muita certeza.

— Sobre o que você está pensando tanto? Kitty me pergunta. Eu mal ouvi ela.

— Olá?

Eu fecho meus olhos e finjo estar dormindo, e tudo que eu vejo é o rosto de Peter. Eu não sei o que eu quero dele exatamente, para o que eu estou pronta — se é seriamente namorado e namorada, ou se é o que tínhamos antes, apenas diversão e alguns beijos aqui e lá, ou se é algo entre os dois, mas eu sei eu não posso tirar o rosto do menino bonito da minha mente. A maneira como ele sorri quando ele diz meu nome, como quando ele está perto de mim eu esqueço de respirar às vezes.

***

Claro que, quando chegamos na casa da tia Carrie e do tio Victor, nenhum dos outros primos estão vestindo hanboks, e Kitty praticamente fica roxa com o esforço de não gritar com papai. Margot e eu lhe damos alguns olhares de lado também. Não é particularmente confortável para se sentar usando um hanbok durante todo o dia. Mas então Vovó me dá um sorriso de aprovação, isso me coloca para cima.

À medida que tiramos os sapatos e casacos na porta da frente, eu sussurro para Kitty:

— Talvez os adultos vão nos dar mais dinheiro por vestir isso.

—Vocês meninas estão tão bonitas, - Tia Carrie diz enquanto nos abraça – Haven se recusou a usar o dela!

Haven revira os olhos para a mãe dela.

— Eu amei o seu corte de cabelo, ela diz a Margot.

Haven e eu temos apenas uns poucos meses de diferença, mas ela acha que é muito mais velha do que eu. Ela está sempre tentando andar com Margot.

Nós começamos a curvar nos em primeiro lugar. Na cultura coreana, você se curva para os mais velhos e deseja-lhes sorte no dia de Ano Novo, e em troca eles dão-lhe dinheiro. A ordem vai do mais velho ao mais jovem, então como a adulta mais velha, avó senta-se no sofá primeiro, e a tia Carrie e tio Victor curvam se em primeiro lugar, em seguida papai, todos na linha até Kitty, que é a mais jovem. Quando é a vez do papai, ele vira para sentar-se no sofá e receber suas reverências, há uma almofada de sofá vazia ao lado dele, como tem sido cada dia de Ano Novo desde que a mamãe morreu. Isso me dá um sentimento dolorido no meu peito por vê-lo sentado ali sozinho, sorrindo corajosamente, distribuindo notas de dez dólares. Avó me chama a atenção incisivamente e eu sei que ela está pensando a mesma coisa. Quando é a minha vez de curvar, eu me ajoelho, as mãos cruzadas na frente de minha testa, e eu juro que não vou ver o papai sozinho no sofá novamente no próximo ano.

Ficamos com dez dólares de tia Carrie e tio Victor, dez do papai, dez da tia Min e Tio Sam, que não são a nossa tia e tio de verdade, mas primos de segundo grau (ou são primos de primeiro grau? Eles são primos da mamãe de qualquer maneira), e vinte da vovó! Nós não temos mais por usar hanboks, mas todos em todos um bom dinheiro. No ano passado, as tias e tios estavam apenas dando cinco cada.

Depois damos arroz, sopa e bolo para a boa sorte. Tia Carrie também fez bolo de ervilha de olhos pretos e insiste que nós tentamos comer pelo menos um, embora ninguém quer. Os gêmeos, Harry e León – nossos primos em terceiro grau? Primos em segundo grau? – se recusam a comer a sopa ou os bolos de ervilha de olhos pretos e estão comendo nuggets de frango na sala de TV. Não há espaço suficiente na mesa de jantar, por isso, Kitty e eu comemos em banquinhos na ilha da cozinha. Podemos ouvir todo mundo rindo daqui de cima.

Quando eu começo a comer a minha sopa, eu faço um desejo. Por favor, por favor, deixe as coisas funcionarem comigo e Peter.

— Por que eu recebo uma tigela de sopa menor do que todos os outros? Sussurra Kitty para mim.

— Porque você é a menor.

— Por que não vamos buscar o nosso próprio prato de kimchi?

— Porque a tia Carrie acha que não gosto dele porque não somos coreanas completas. —Vá perguntar para alguns, sussurra Kitty.

Então, eu faço, mas principalmente porque eu quero um pouco também.

***

Enquanto os adultos bebem café, Margot, Haven, e eu vamos até o quarto de Haven e Kitty vai junto. Normalmente, ela brinca com os gêmeos, mas desta vez ela pega a Yorkie da tia Carrie, Smitty, e nos segue até lá em cima como uma das meninas.

Haven tem cartazes de banda de indie rock em suas paredes; mais eu nunca ouvi falar. Ela está sempre jogando fora. Há uma nova impressão em relevo de Belle e Sebastian. Parece com denim.

— Isso é legal, eu digo.

— Eu estava prestes a jogar esse fora, – diz Haven – você pode ficar com ele se quiser.

— Está tudo bem, eu digo a ela.

Eu sei que ela está apenas oferecendo para sentir-se acima de mim, como geralmente faz.

— Vou levá-la, diz Kitty, e o rosto de Haven puxa em uma careta por um segundo, mas Kitty já tirou ele da parede.

— Obrigado, Haven.

Margot e eu nos entreolhamos e tentamos não sorrir. Haven nunca teve muita paciência com Kitty, e o sentimento é infinitamente mútuo.

— Margot, você foi a algum show desde que você esteve na Escócia? Haven pergunta. Ela deita em sua cama e abre seu laptop.

— Não, na verdade – diz Margot – Eu tenho estado muito ocupada com as aulas.

Margot não é muito uma pessoa de música ao vivo de qualquer maneira. Ela está olhando para o seu telefone; a saia de seu hanbok está em torno dela. Ela é a única de nós meninas Song ainda totalmente vestida. Eu tirei o casaco, então eu estou apenas com o Po e saia, Kitty e tirou tanto o casaco quanto a saia e está apenas vestindo uma camiseta e calça esporte.

Sento-me na cama ao lado Haven para que ela possa me mostrar fotos de suas férias para Bermudas no Instagram. Quando ela está percorrendo sua página, uma imagem da viagem de esqui aparece. Haven na Orquestra Juvenil Charlottesville, então ela conhece as pessoas de uma série de diferentes escolas, incluindo a minha.

Eu não posso ajudar, mas suspiro um pouco quando eu vejo a imagem do nosso grupo no ônibus na última manhã. Peter tem seu braço em volta de mim, ele está sussurrando algo no meu ouvido. Quero me lembrar o quê.

Toda surpresa, Haven olha para cima e diz: — Oh, hey, Essa é você, Lara Jean. O que é isso? " — A viagem de esqui da escola.

— Esse é o seu namorado?

Haven me pergunta, e eu posso dizer que ela está impressionada e tentando não mostrar. Eu gostaria de poder dizer que sim. Mas… Kitty corre para nós e olha sobre nossos ombros.

— Sim, e ele é o cara mais gostoso que você já viu em sua vida, Haven.

Ela diz que como um desafio. Margot, que estava mexendo em seu telefone, olha para cima e ri.

— Bem, isso não é exatamente verdade, Eu acoberto. Quero dizer, ele é o cara mais quente que eu já vi na minha vida, mas eu não sei com que tipo de pessoas Haven vai à escola.

— Não, Kitty está certa, ele é quente, – admite Haven – Como, como você conheceu ele?

Sem ofensa. Eu apenas pensei que você era do tipo não namora.

Eu franzo a testa. O tipo não namora? Que tipo de tipo é esse? Um cogumelo pequeno que se senta em casa em uma sala penumbra com musgo crescendo?

—Lara Jean tem muitos encontros", diz Margot lealmente.

Eu coro. Eu nunca namorei, Peter mal conta mesmo, mas estou feliz com a mentira.

— Qual é seu nome? Haven me pede.

— Peter. Peter Kavinsky.

Mesmo dizendo que seu nome é um prazer lembrar, algo para saborear, como um pedaço de chocolate dissolvendo na minha língua.

— Ohh, – diz ela – Eu pensei que ele namorava uma menina consideravelmente loura. Qual o nome dela? Jenna? Não era uma das suas melhores amigas quando você era pequena?

Eu sinto uma pontada no meu coração.

— Seu nome é Genevieve. Nós costumávamos ser amigas, não mais. E ela e Peter terminaram a um tempo.

— Então há quanto tempo você e Peter estão juntos? Haven me pergunta.

Ela tem um olhar dúbio em seus olhos, como se ela tivesse acreditando em mim 90 por cento, mas há ainda 10 por cento que tem um pouquinho de dúvida.

— Nós começamos a sair em setembro. – Pelo menos isso é verdade. – Nós não estamos juntos agora; nós estamos tipo separados. … Mas eu estou … otimista ".

Kitty puxa o meu rosto, faz uma covinha com seu dedo mindinho.

— Você está sorrindo, diz ela, e ela está sorrindo também.

Ela se afaga mais perto de mim.

— Fala com ele hoje, ok? Eu quero Peter de volta.

— Não é tão simples assim. Eu digo, embora talvez que poderia ser?

— Claro que é assim tão simples. Ele ainda gosta muito de você, apenas diga a ele que você ainda gosta dele também, e boom. Vocês estão de volta juntos e vai ser como se você nunca tivesse chutado ele para fora da nossa casa.

Os olhos de Haven ir ainda mais amplo.

— Lara Jean, você terminou com ele?

— Nossa, é tão difícil de acreditar?

Eu estreito meus olhos para ela, e Haven abre e fecha com sabedoria sua boca. Ela leva um outro olhar para a imagem de Peter. Então ela se levanta para ir ao banheiro, e quando ela fecha a porta, ela diz:

— Tudo o que posso dizer é que, se esse menino fosse meu namorado, eu nunca deixaria ele ir.

Todo o meu corpo formiga quando ela diz essas palavras.

Uma vez tive que mesmo pensamento exata sobre Josh, e olhe para mim agora: É como um milhão de anos se passaram e ele é apenas uma memória para mim. Eu não quero que seja assim com Peter. O distanciamento de sentimentos antigos, como até mesmo quando você tenta com todas as forças, você pode lembrar seu rosto quando você fecha os olhos. Não importa o que, eu sempre quero lembrar seu rosto.

***

Quando é hora de ir, eu estou colocando em meu casaco e carta de Pedro cai fora do meu bolso. Margot pega do chão.

— Outra carta?

Eu coro. E rapidamente eu digo,

— Eu ainda não descobri quando eu deveria dar a ele, se eu deveria deixar na sua caixa de correio, ou se eu deveria realmente enviar? Ou cara a cara? Gogo, o que você acha? — Você deve apenas falar com ele, – diz Margot. – Vá agora mesmo. Papai vai deixá-la.

Você vai para a sua casa, você lhe dá a carta, e então você vê que ele diz.

Meu coração bombeia descontroladamente com o pensamento. Agora? Basta ir lá, sem ligar primeiro, sem um plano?

— Eu não sei, eu acoberto. – Eu sinto que eu deveria pensar mais sobre isso.

Margot abre a boca para responder, mas depois Kitty vem atrás de nós e diz:

— Chega de cartas. Basta ir pegá-lo de volta.

— Não deixe que seja tarde demais, – diz Margot, e eu sei que ela não está falando apenas de mim e Peter.

Eu estive andando na ponta dos pés em torno do assunto Josh por causa de tudo o que aconteceu com a gente. Eu quero dizer, Margot de me perdoou, mas não há nenhum sentido em balançar o barco. Assim, estes últimos dois dias eu fiquei em silêncio solidário e esperava que isso fosse suficiente. Mas Margot volta para a Escócia novamente em menos de uma semana. O pensamento de sua saída sem pelo menos falar com Josh não se sente bem para mim. Todos nós temos sido amigos por tanto tempo. Eu sei que Josh e eu vamos consertar as coisas, porque nós somos vizinhos, e é assim que acontece com as pessoas que você veem um monte. Eles concertam quase por conta própria. Mas não é assim para Margot e Josh com ela tão longe. Se eles não se falarem agora, a cicatriz só vai endurecer ao longo do tempo, ela vai calcificar, e, em seguida, eles vão ser como estranhos que nunca se amaram, que é o pensamento mais triste de tudo.

Enquanto Kitty de calçar as botas, eu sussurro para Margot:

— Se eu falar com Peter, você deve conversar com Josh. Não volte para a Escócia e deixe as coisas como estão com ele.

— Vamos ver. – Diz ela, mas eu vejo a esperança de que se inflama em seus olhos, e isso me dá esperança também.