Capítulo 2

Margot e Kitty estão ambas dormindo no banco de trás. Kitty está com a cabeça no colo de Margot; Margot está adormecida com a cabeça para trás e a boca aberta. Papai está escutando a NPR, com um ligeiro sorriso em seu rosto. Todo mundo está tão pacífico, e meu coração está batendo um milhão batidas por minuto apenas na antecipação do que eu estou prestes a fazer.

Eu estou fazendo isso agora, esta noite. Antes de nós estarmos de volta na escola, antes de todas as engrenagens mudarem de volta para o normal e Peter e eu sermos nada mais do que uma memória. Como globos de neve, você agita eles para cima, e por um momento tudo está de cabeça para baixo e brilho em todos os lugares e é apenas como mágica, mas, em seguida, tudo se instala e vai voltar para onde ele deveria estar.

As coisas têm uma maneira de se acomodar. Não posso ir de volta.

Eu espero de modo que nós estamos parados num sinal de trânsito no bairro de Peter quando eu peço para o papai me deixar ir. Ele deve ouvir a intensidade na minha voz, a necessidade, porque ele não faz nenhuma pergunta, ele só diz que sim.

Quando nós vamos até a casa de Peter, as luzes estão acesas e seu carro está na garagem; igual a minivan de sua mãe. O sol está indo se pondo mais cedo, porque é inverno. Do outro lado da rua, vizinhos de Peter ainda têm as luzes acesas no seu feriado.

Provavelmente hoje é o último dia para isso, vendo como estamos em um novo ano.

Novo ano, novo começo.

Eu posso sentir as veias em meus pulsos pulsando, e eu estou nervosa, eu estou tão nervosa. Eu corro para fora do carro e toco a campainha. Quando eu ouço passos de dentro, eu aceno para papai, e ele sai da entrada de automóveis. Kitty agora está acordada, e ela tem o rosto contra a janela, sorrindo forte. Ela me envia um sinal de positivo e eu aceno de volta.

Peter abre a porta. Meu coração salta como um feijão de salto mexicano em meu peito. Ele está usando um camisa de botão que eu nunca vi antes, xadrez. Deve ter sido um presente de Natal. Seu cabelo está despenteado em cima, como se estivesse deitado. Ele não parece muito surpreso ao me ver.

— Hey.

Ele olha minha saia, que está armado debaixo do meu casaco de inverno como um vestido de baile.

— Por que você está tão vestida?

— É para o Ano Novo.

Talvez eu devesse ter ido para casa e me trocado primeiro. Pelo menos, então eu me sentiria como eu, de pé na porta do menino, chapéu proverbial na mão. — Então, hey, como foi o seu Natal?

— Bom.

Ele leva o seu tempo, quatro segundos inteiros, antes que ele pergunte:

— Como foi o seu?"

— Ótimo. Temos um novo cachorro. Seu nome é Jamie Fox-Pickle.

Nem sequer um vestígio de um sorriso em Peter. Ele está frio; Eu não esperava que ele fosse frio. Talvez não tão frio. Talvez apenas indiferente.

— Posso falar com você por um segundo?

Peter dá de ombros, o que parece ser um sim, mas ele não me convidar para entrar. Eu tenho esse medo repentino e doente no meu estômago de que Genevieve está lá dentro e que rapidamente se dissipa quando me lembro de que, se ela estivesse lá dentro, ele não estaria aqui comigo. Ele deixa a porta entreaberta enquanto ele coloca um tênis e um casaco, e em seguida, caminha para a varanda. Ele fecha a porta atrás dele e se senta nos degraus. Sento-me ao lado dele, alisando minha saia em torno de mim.

— Então, o que está acontecendo?

Diz ele, como se eu estivesse tomando seu precioso tempo. Isso não está certo. Não era o que eu esperava. Mas o que, exatamente, eu espero de Peter? Eu iria dar-lhe a carta, e ele leria, e então ele me amaria? Ele me levaria nos braços; Iriamos nos beijar apaixonadamente, mas apenas beijar, apenas inocente. Então o que? Teremos um encontro? Quanto tempo até que ele se entediasse de mim, perdeu Genevieve, queria mais do que eu estava preparada para dar, dormir juntos e também apenas viver a vida? Alguém como ele nunca poderia ficar dentro de casa e assistir a um filme no sofá. É de Peter Kavinsky que estamos falando, afinal.

Eu levo tanto tempo perdida em meu rápido devaneio procurando que ele diz de novo, apenas um pouco menos frio neste momento.

— O que, Lara Jean?

Ele olha para mim como se ele estivesse esperando por algo, e de repente eu tenho medo de dar.

Eu apertar meu punho em torno da carta, enfio no bolso do casaco. Minhas mãos estão congelando. Eu não tenho luvas ou chapéu; Eu provavelmente deveria ir para casa. — Eu só vim aqui para dizer… para dizer que sinto muito pela forma como as coisas aconteceram. E… Eu espero que nós ainda podemos ser amigos, e feliz ano novo. " Seus olhos se limitaram a isso.

—Feliz ano novo? – Ele repete. – Isso é o que você veio aqui para dizer? Sinto muito e feliz ano novo?

— E eu espero que nós ainda podemos ser amigos, eu acrescento, mordendo meu lábio. — Você espera que nós ainda podemos ser amigos", ele repete, e há uma nota de sarcasmo em sua voz que eu não entendo ou gosto.

— Isso é o que eu disse.

Eu começo a levantar-se. Eu estava esperando que ele me daria uma carona para casa, mas agora eu não quero perguntar. Mas está tão frio lá fora. Talvez se eu desse uma dica… Sopro em minhas mãos, eu digo:

— Bem, eu vou ir para casa.

— Espere um minuto. Vamos voltar para a parte desculpas. Pelo que você está se desculpando, exatamente? Por ter me chutado para fora de sua casa, ou por pensar que eu sou um babaca que sairia por aí dizendo às pessoas que tivemos relações sexuais quando não o fizemos?

Forma-se um nó na minha garganta. Quando ele coloca isso dessa forma, isso realmente soa terrível.

— Ambos as coisas. Sinto muito por ambas as coisas.

Peter inclina a cabeça para o lado, com as sobrancelhas levantadas.

— E o que mais?

Eu pisco. O que mais?

— Não existe ' o que mais ' é isso.

Graças a Deus eu não lhe dei a carta, se é assim que ele vai ser. Não é como se eu fosse a única com coisas para se desculpar.

— Ei, você é a única que veio aqui falando sobre ' me desculpe ' e ' vamos ser amigos ' você não consegue me forçar a aceitar seu pedido de desculpas pela metade.

— Bem, desejo-lhe um feliz ano novo de qualquer maneira.

Agora eu sou a única a ser sarcástica, e, com certeza, é gratificante. — Tenha uma boa vida. Adeus e tudo isso.

— Bem. Tchau.

Viro-me para ir. Eu estava tão esperançosa esta manhã, eu tinha essas estrelas nos meus olhos, imaginando como isso tudo estava indo para acontecer. Deus, o Peter é que é um idiota. Bom felicidades para ele!

— Espere um minuto.

Esperança salta em meu coração como Jamie Fox-Pickle pula na minha cama rápido e espontaneamente. Mas eu viro de volta, como Ugh, o que você quer agora, para que ele não perceba.

— O que é que você tem amassado no bolso?

Minha mão voa baixo para o meu bolso.

— Isso? Oh, não é nada. É lixo eletrônico. Ele estava no chão perto da sua caixa de correio. Não se preocupe, eu vou reciclá-lo para você.

— Me dá e eu vou reciclá-lo agora, diz ele, estendendo a mão.

— Não, eu disse que eu vou fazer isso.

Eu chegar até enfiar a carta mais fundo no bolso do casaco, e Peter tenta arrebatá-la da minha mão. Eu torço para longe dele descontroladamente e seguro firme. Ele dá de ombros, e eu relaxo e dou um pequeno suspiro de alívio, e então ele pula para frente e arranca ela de mim. Eu ofego.

— Me devolva, Peter!

Alegremente diz ele:

— A adulteração de correio dos EUA é uma ofensa federal.

Então ele olha para o envelope.

— Isso é para mim. De você.

Eu faço uma garra desesperada para o envelope, e tirar surpresa. Eu luto por ele; Eu tenho o canto dele em minha mão, mas ele não está pegar.

— Pare, você está vai rasgá-lo!

Ele grita, erguendo-o para fora do meu alcance.

Eu tento pegar mais forte, mas é tarde demais. Ele tem.

Peter detém o envelope em cima da minha cabeça e rasga-o aberto e começa a ler. É torturante permanecer lá na frente dele, esperando – o que, eu não sei. Mais humilhação? Eu provavelmente deveria ir. Ele é um leitor tão lento.

Quando ele finalmente terminou, ele pergunta:

— Por que você não ia me dar isso? Por que você estava apenas indo embora?

— Porque, eu não sei, você não parecia tão feliz em me ver… Minha voz falha sem convicção.

— Chama-se fazendo de difícil! Eu estive esperando por você para me ligar, sua idiota. Tem sido seis dias.

Eu chupo em minha respiração.

— Oh! — Oh.

Ele me puxa pela lapela do meu casaco, mais perto dele, perto o suficiente para beijar. Ele está tão perto que eu posso ver os puffs que seu hálito faz. Tão perto que podia contar seus cílios se eu quisesse. Em voz baixa, ele diz:

— Então… você ainda gosta de mim?

— Sim, – eu sussurro. – Quero dizer, mais ou menos.

Meu batimento cardíaco está indo rápido, rápido, rápido. Eu estou tonta. É este um sonho? Se for assim, deixe-me nunca mais acordar. Peter me dá um olhar como Caia na real, você sabe que você gosta de mim. Eu gosto, eu gosto. Então, suavemente, ele diz: — Você acredite em mim que eu não disse às pessoas que tivemos relações sexuais na viagem de esqui?

— Sim.

— Ok. – Ele inala. – A… Aconteceu alguma coisa com você e o Sanderson depois que eu saí de sua casa naquela noite?

Ele é ciumento! O próprio pensamento disso me aquece como sopa quente. Eu começo a dizer a ele de jeito nenhum, mas ele diz rapidamente:

— Espera. Não me diga. Eu não quero saber.

— Não.

Eu digo, com firmeza para que ele sabe que eu quero dizer isso. Ele balança a cabeça, mas não diz nada. Em seguida, ele se inclina, e eu fecho meus olhos, tamborilando o coração no meu peito como asas de beija-flor. Nós tecnicamente somente nos beijamos quatro vezes, e só um desses momentos era real. Eu gostaria só ter feito certo, então eu posso parar de estar nervosa. Mas Peter não me beija, não do jeito que eu esperava. Ele me beija na minha bochecha esquerda, e depois na minha direita; sua respiração é quente. E depois nada. Meus olhos se abrem. É este literalmente um beijo de adeus? Por que ele não está me beijando corretamente?

— O que você está fazendo? Eu sussurro.

— Construindo a antecipação.

Rapidamente eu digo:

— Vamos apenas nos beijar.

Ele angula a cabeça, e encosta a bochecha contra a minha, que é quando a porta se abre, e é o irmão mais novo de Peter, Owen, ali de pé com os braços cruzados. Eu pulo longe de Peter como se eu tivesse acabado de descobrir que ele tem alguma doença infecciosa incurável.

— Mamãe quer que vocês para entrar e tomem uma cidra, diz ele, sorrindo.

— Em um minuto, diz Peter, me puxando para trás.

— Ela disse agora mesmo, diz Owen.

Meu Deus. Eu lanço um olhar de pânico para Pedro.

— Eu provavelmente deveria ir andando antes de meu pai começa a se preocupa… Ele me cutuca em direção à porta com o queixo.

— Basta entrar por um minuto, e então eu vou levo você para a casa.

Então eu entro, ele tira o casaco e diz em voz baixa:

— Você estava realmente indo a pé o caminho todo para a casa nesse vestido extravagante?

No frio?

— Não, eu estava indo culpá-lo para me levar", eu sussurro de volta.

— O que há com sua roupa? Owen diz para mim.

— É o que o povo coreano vesti no dia de Ano Novo, digo a ele.

Mãe de Peter sai da cozinha com duas canecas fumegantes. Ela está usando um longo cardigã de casimira que está vagamente com cinto em volta da cintura, e chinelos cor creme de tricô.

— É impressionante. – ela diz. – Você está linda. Tão colorido.

— Obrigado.

Eu digo, sentindo-se envergonhado sobre isso. Nos três nos sentamos na sala da família; Owen foge para a cozinha. Eu ainda me sinto ruborizada desde o quase beijo e o fato de que a mãe de Peter provavelmente sabe o que estávamos fazendo. Me pergunto também, o que ela sabe sobre o que está acontecendo conosco, o quanto ele lhe disse para ela, de qualquer coisa.

— Como foi o seu Natal, Lara Jean? Sua mãe me pergunta.

Eu sopro a minha caneca.

— Foi muito bom. Meu pai comprou para minha irmã mais nova um cachorro, e temos estado apenas lutando sobre quem consegue segurá-lo. E a minha irmã mais velha ainda está em casa da faculdade, de modo que tem sido bom também. Como foi o seu feriado, Sra Kavinsky?

— Oh, foi bom. Tranquilo.

Ela aponta para seus chinelos.

— Owen me deu estes. Como foi a festa do feriado? Será que suas irmãs gostaram dos biscoitos de frutas cristalizadas feitos pelo Peter? Honestamente, eu não posso suportá-los.

Surpresa, eu olho para Peter, que está de repente ocupado mexendo em seu telefone.

— Eu pensei que você disse sua mãe tinha feito.

Sua mãe sorri um tipo orgulhoso de sorriso.

— Ah, não, ele fez tudo sozinho. Ele estava muito determinado.

— Eles tinham gosto de lixo! Owen grita da cozinha.

Sua mãe ri de novo, e então as coisas estão em silêncio. Minha mente está correndo, tentando pensar em partes potenciais de conversação. Resoluções de Ano Novo, talvez? A tempestade de neve que é suposta para chegar na próxima semana? Pedro não ajuda em nada; ele está olhando para o seu telefone novamente. Ela se levanta.

— Foi bom para ver você, Lara Jean. Peter, não mantêm ela fora até tarde demais.

— Eu não vou.

Para mim, ele diz:

— Eu já volto; Eu só vou pegar minhas chaves. Quando ele se foi, eu digo,

— Eu sinto muito aparecer assim desse jeito no Dia de Ano Novo. Espero que eu não estava interrompendo nada.

— Você é bem-vinda aqui a qualquer hora.

Ela se inclina para frente e coloca a mão no meu joelho. Com um olhar significativo ela diz:

— Basta ser gentil com seu coração é tudo que eu peço.

Meu estômago faz um mergulho. Será que Peter dizer a ela o que aconteceu entre nós? Ela dá um tapinha no meu joelho e se levanta.

— Boa noite, Lara Jean.

— Boa noite, repito.

Apesar de seu sorriso gentil, me sinto como se eu tivesse acabado em apuros. Havia uma sugestão de censura em sua voz – Eu sei que eu ouvi. Não mexa com meu filho é o que ela estava dizendo. Peter estava muito chateado com o que aconteceu entre nós? Ele não agiu lá fora como ele era. Irritado, talvez um pouco magoado. Certamente não machucado o suficiente para falar com sua mãe sobre isso. Mas talvez ele e sua mãe são muito próximos. Eu odeio pensar que eu posso já ter dado uma má impressão, antes de Peter e eu sequer comecei isso.

***

Está escuro lá fora, sem muitas estrelas no céu. Eu acho que talvez vai nevar novamente em breve. Na minha casa, todo as luzes estão acesas no andar de baixo, e a luz do quarto de Margot está no andar de cima. Do outro lado da rua eu posso ver a pequena árvore de Natal que a Ms. Rothschild acendeu na janela.

Peter e eu somos quentes e acolhidos em seu carro. Calor cresce pelas aberturas.

Pergunto-lhe:

— Você disse a sua mãe sobre como nós terminamos? "

— Não. Porque nós nunca terminamos, diz ele, virando para abaixar o calor.

— Nós não?

Ele ri.

— Não, porque nós nunca fomos realmente juntos, lembra?

Estamos juntos agora? É o que eu estou pensando, mas eu não pergunto, porque ele coloca o braço em volta de mim e inclina minha cabeça até a sua, e eu estou nervosa novamente.

— Não fique nervosa, diz ele.

Dou-lhe um rápido beijo para provar que eu não estou.

— Beije-me como se você me perdesse, diz ele, e sua voz vai rouca.

— Eu perdi – eu digo. – Minha carta conta para você que eu perdi.

— Sim, mas…

Eu beijo antes que ele possa terminar. Corretamente. Como eu pretendia. Ele beija de volta, como ele pretendia também. Como tem sido a 400 anos. E então eu não estou pensando em mais nada e eu só estou perdida no beijo.