Notas del Traductor

[1] Apodo de los miembros de la Academia francesa, que llevan un distintivo

traje con bordados verdes. <<

[2] Vers, verso, y vert, verde, tienen la misma pronunciación en francés. <<

[3] Referencia al cardenal de Richelieu, fundador de la Academia francesa. <<

[4] «Tomar desprevenido». <<

[5] Ver, lombriz y vert, verde; mer, mar, y mère, madre, tienen la misma

pronunciación en francés. <<

[6] Fer, hierro, vert, verde. <<

Terminaste La Aduana de Mar

Jean d’Ormesson

Volver al libro

Páginas que venían con esta edición, guardadas aquí como referencia.