Remerciements

Je remercie Jeannine Gréco qui accepte si volontiers de relire et de corriger le premier manuscrit de mes romans. Quant à mon épouse et à mes filles, elles restent mes plus sévères juges... sans oublier lectrices et lecteurs à qui rien n’échappe !

Aix, août 2009

Vous pouvez joindre l’auteur :

Aillon@laposte.net

http://www.grand-chatelet.net

http://louis-fronsac.site.voila.fr

OceanofPDF.com

{1} On commençait à appeler Philippe II Philippe Auguste.

{2} Aliénor d’Aquitaine avait épousé le père de Philippe II. Répudiée, elle s’était remariée avec Henri II Plantagenêt, roi d’Angleterre (père de Richard Cœur de Lion), apportant en dot l’Aquitaine et le Poitou, qui restaient pourtant sous la suzeraineté du roi de France.

{3} Notre-Dame des Accoules.

{4} Le gambison était un justaucorps rembourré de filasse que I’on portait sous la cotte de mailles.

{5} Rouge.

{6} Le roi de Jérusalem.

{7} Si les esclaves (servi) étaient nombreux en Angleterre et en Germanie, ils l'étaient moins en Provence où la plupart des gens étaient des hommes libres. L’esclavage concernait les Maures (capturés) et les Slaves païens vendus par Venise.

{8} La ville était divisée en six quartiers appelés sixtains : Saint-Jean, les Accoules, la Draperie, Saint-Jacques, Saint-Martin et la Calade.

{9} La canne faisait environ deux mètres, comme la toise.

{10} Qu’on appelait aussi une saëttie.

{11} Intendant.

{12} Treizième partie du prix d’une vente.

{13} La Joliette

{14} Son nom provençal était Alasacie ou Adalasie

{15} Hache au long fer arrondi.

{16} Aix.

{17} Mercenaires féroces venant du Brabant. Les Cottereaux étaient surnommés ainsi à cause de leurs couteaux à écorcher.

{18} L’empire germanique avait la suzeraineté sur le comté de Provence.

{19} L’assemblée des communautés provençales.

{20} Il n’en reste que trois tours en ruine et un mur d’enceinte.

{21} Heuse (house, housiau, huesel, oesse)Sorte de chaussure en cuir portée avec le vêtement militaire originellement et éventuellement adopté par les voyageurs et les piétons, et la noblesse pour la chasse au 14e siècle

{22} L'ost était le service armé que les vassaux devaient à leur suzerain.

{23} Raymond V meurt en décembre 1194. Son fils fut intronisé le 6 janvier 1195.

{24} Cette paix ne durera que quelques mois.

{25}Saint-Rémy.

{26} Cordoue a donné le mot cordonnier et Maroc, le maroquin.

{27} Chêne kermès.

{28} La porte d’Aix.

{29} Qui est devenu la place de Lenche.

{30} Située entre l'esplanade de la Tourette et la rue Saint-Laurent.

{31} Le psaltérion était une cithare dont la caisse avait la forme d’un trapèze et dont les cordes étaient faites en boyaux.

{32} Le camerlingue.

{33} Geoffroi était évêque de Béziers.

{34} Quinze à cinquante pour cent.

{35} Richard était l'arrière-arrière-petit-fils de Guillaume le Conquérant. Le jugement que Locksley avait envers le roi d’Angleterre était évidemment faussé par la rencontre qu'il avait eue avec lui et par la grâce qu'il lui avait accordée, car déjà à cette époque chacun savait à quel point Richard était un mauvais roi, oppressif et cruel, même s’il était un chevaleresque guerrier et un fameux troubadour.

{36} Un habile archer anglais de cette époque tirait seize flèches à la minute contre deux carreaux d’arbalète dans le même temps.

{37} Le père de Richard Cœur de Lion.

{38} Cette tour, appelée plus tard tour de Saumaty, a été détruite au début du XXe siècle.

{39} Petit bouclier circulaire.

{40} Arme à large fer en forme de serpe au tranchant convexe attachée à l'extrémité d’une hampe de douze pieds, permettant de tirer les gens par les jambes ou les bras.

{41} e Innocent III a utilisé ces armes au début du XIII siècle.

{42} L'aumusse était un manteau long à capuchon surtout porté par les chanoines.

{43} Il s’agit d’un authentique chant de troubadour.

{44} Au nom d’Allah le Clément, le Miséricordieux.

{45} C'est sur Toi que je m'appuie pour me conduire.

{46} C'est près de Toi que je me protège.

{47} Paris, 1199, du même auteur, même éditeur.

{48} Jeudi 9 de safar 3 de l’an de l’hégire 595

{49} Voici un extrait de la traduction de l’un des actes de vente : Au nom du Seigneur, l’an de l’incarnation 1213, le quatre des nones d’avril, que d’après le témoignage de cette écriture publique, il soit manifeste à tous présents et futurs, que moi, Raymond des Baux, vicomte et seigneur de Marseille, vends à titre de vente, livre et concède avec bonne foi et sans dol à toi, Hugues de Fer et aux tiens, à perpétuité, deux huitièmes des leides de Marseille, c’est-à-dire la quatrième partie de tous les leides de la cité vicomtale, que moi et ma femme, Aladacie (Alice)...

{50} Voir: L’Archiprêtre et la cité des tours, du même auteur, aux éditions Le Masque.

{51} Histoire analytique et chronologique des actes et des délibérations du corps et du conseil de la municipalité de Marseille.

{52}Magasin encyclopédique, IV, année 1798, t. I, p. 333

OceanofPDF.com