Note du traducteur

 

Nous avons tenu dans la mesure du possible à respecter le vocabulaire utilisé par les pêcheurs. Ainsi un « pool » désigne un trou d’eau large et profond ou un bassin souvent situé au pied d’une

cascade et où les saumons se reposent lorsqu’ils remontent les rivières vers les frayères.

La « soie » est le terme couramment utilisé par les pêcheurs à la mouche ou « moucheurs » pour

désigner la ligne ou le fil.

Le « spinner » est une mouche éphémère adulte. Ce terme est parfois utilisé pour faire référence

à un appât.

Le « streamer » est une mouche artificielle noyée qui imite selon les cas des petits poissons, des

alevins, des larves ou des crevettes.

Enfin, la « pêche au coup » est une pêche statique qui vise en général les poissons blancs d’eau

douce.

 

En ce qui concerne les truites et les saumons, nous avons préféré conserver les noms anglais, car

les espèces mentionnées ne se trouvent le plus souvent que dans les régions où se déroule le récit. En voici cependant un rapide descriptif :

Cutthroat : grande truite de mer originaire des lacs et des rivières froides qu’on trouve en

Californie du Nord et jusqu’au sud de l’Alaska qui pèse un maximum de 30 kilos et présente des taches noires de forme ronde ainsi qu’une marque rouge sous la mâchoire (d’où son nom qui signifie « cou coupé »). Appelée parfois truite fardée.

Blueback : littéralement : « dos bleu ». Truite de la famille des truites arcs-en-ciel. (C’est

également un saumon — appelé saumon nerka — en général assez petit qui remonte les rivières pour frayer à la fin de l’été ou à l’automne.)

Steelhead : littéralement : « tête d’acier ». Grande truite arc-en-ciel argentée anadrome. Chinook : grand saumon du Pacifique Nord qui pèse de 10 à 50 kilos. À noter que les Américains de la côte ouest ne parlent en principe pas de truites de mer qu’ils

appellent « steelheads » et « searun cutthroats ».

Il convient par ailleurs de signaler que « Rodney », le nom que donne Gus à sa canne à mouche,

est un prénom courant et que « rod » signifie « canne à pêche » en anglais. Enfin, « Eddy », le prénom de la belle « pêcheuse », veut également dire « remous » en anglais.

 

Le traducteur tient d’autre part à remercier M. Jean-Paul Rospars pour l’aide précieuse qu’il lui a

fournie dans le domaine de la pêche.

 

OceanofPDF.com

« Terres d’Amérique »

 

Collection dirigée par Francis Geffard

 

SHERMAN ALEXIE

Indian Blues, roman

Indian Killer, roman

Phoenix, Arizona, nouvelle

 

CATHRYN ALPERT

Rocket City, roman

 

RUDOLFO ANAYA

Sous le soleil de Zia, roman

Bénissez-moi, Ultima, roman

 

GAIL ANDERSON-DARGATZ

Remède à la mort par la foudre, roman

 

JAMES D. DOSS

La Rivière des âmes perdues

 

GRETEL EHRLICH

La Consolation des grands espaces

 

DAGOBERTO GILB

Le Dernier Domicile connu de Mickey Acuna, roman

 

RICHARD HUGO

La Mort et la Belle Vie, roman

 

THOMAS KING

Medicine River, roman

 

WILLIAM KITTREDGE

La Porte du ciel

 

CRAIG LESLEY

Saison de chasse, roman

La Constellation du Pêcheur, roman

 

DEIRDRE MCNAMER

Madrid, Montana, roman

 

DAN O’BRIEN

Brendan Prairie, roman

 

LOUIS OWENS

Même la vue la plus perçante, roman

Le Chant du loup, roman

Le Joueur des ténèbres, roman

 

DOUG PEACOCK

Mes Années grizzlis

 

SUSAN POWER

Danseur d’herbe, roman

 

LESLIE MARMON SILKO

Cérémonie, roman

 

DAVID TREUER

Little, roman

 

BRADY UDALL

Lâchons les chiens, nouvelles

 

JAMES WELCH

L’Hiver dans le sang, roman

La Mort de Jim Loney, roman

Comme des ombres sur la terre, roman

L’Avocat indien, roman

 

OceanofPDF.com

La composition de cet ouvrage

 

a été réalisée par Nord Compo,

l’impression et le brochage ont été effectués

sur presse Cameron dans les ateliers

de Bussière Camedan Imprimeries

à Saint-Amand-Montrond (Cher),

pour le compte des Éditions Albin Michel.

 

Achevé d’imprimer en avril 1999.

N° d’édition : 18169. N° d’impression : 991830/4.

Dépôt légal : mai 1999.

 

OceanofPDF.com

David James Duncan La vie selon

 

Gus Orviston Traduit de l’américain par

 

Michel Lederer

 

Lorsque Gus Orviston, jeune prodige de la pêche à la mouche, claque

la porte de la demeure familiale, il sait qu’il n’y remettra plus les pieds. Finies les ridicules querelles de ses parents, à lui la liberté et les eaux sauvages de l’Oregon. Sur son chemin, l’attendent de drôles d’oiseaux : un vieil Indien, un philosophe et son chien savant Descartes, une souris qui chante, un cadavre et une énigmatique « pêcheuse » qui l’enverra au cœur de la nuit remonter la rivière en compagnie d’une femelle saumon.

Invitation à la philosophie de la vie, célébration de la nature et de la

liberté, l’autobiographie de Gus Orviston, assurément l’un des personnages les plus attachants de la littérature américaine contemporaine, est unique d’irrévérence, d’humour et d’intelligence. Ce premier roman, devenu un livre-culte aux États-Unis, a imposé d’emblée David James Duncan aux côtés de Richard Brautigan et de John Irving.

» Un livre étrange, drôle et inclassable. Bien qu’on y croise Confucius, Maître Eckhart, Lao-

Tseu, Descartes ou Jésus, c’est un vrai roman où il est aussi question d’un cadavre, d’un philosophe et d’une femme nue. La vie selon Gus Orviston sera bientôt un classique au même titre que Catch 22 ou le Traité du zen et de l’entretien des motocyclettes. » Photo d’auteur : © David Balicki. Illustration : Bertrand Bataille.

The Houston Post

 

OceanofPDF.com

Notes

 

[←1]

Voir note du traducteur en fin de volume.

 

OceanofPDF.com

[←2]

Hump (bosse) : Camel sans filtre (note de l’auteur).

 

OceanofPDF.com

[←3]

Extrait de Tout Sherlock Holmes (note de l’auteur).

 

OceanofPDF.com

[←4]

Extrait de Tout Sherlock Holmes (note de l’auteur).

 

OceanofPDF.com

[←5]

Traduction de M.C. Pasquier, éd. Rivages.

 

OceanofPDF.com