Os dialetos românicos ou neolatinos na África, Ásia e América
Observações lexiologicas
O perfeito parece ser expresso pelo infinito, como recebê, fugî (elle fugiu), xinti, matá, entendê, nas cartas acima.
O imperativo é expresso pelo infinito: esquecê, esquece, esquecei; judá, ajuda, ajudae. Occorrem algumas fórmas particulares como ben, vem, vinde.
Ha participios em ado como usado, enfadado, em edo como screbedo, escripto, em ido (normal?).
Os tempos periphrasticos seguem o paradigma de ser (auxiliar com a fórma principal, infinito presente ou participio passado).
Algumas vezes o futuro é identico ao presente: en tâ mandá, mandarei; bô tâ flal, dir-lhe-has.
Observações lexiologicas
A etymologia dos vocabulos creolos é geralmente transparente nos specimens que publicâmos; notâmos apenas particularmente os seguintes, comquanto outros chamem tambem a attenção:
Câ, não; origem incerta.
Mâ, mê, que; provirá da conjugação adversativa mas?
Mantenha em mantenha chéo, significando muitas recommendações; originou-se este emprego evidentemente da formula antiga de saudar: Deus te mantenha.
Pamóde, porque; provém da formula por amor de, por mór de, muito usada em portuguez, significando por causa de. No dialecto de Macau usa-se no mesmo sentido a variante phonetica prómódi.