2. Creolo de S. Thomé

Conhecemos apenas o seguinte specimen que devemos á memoria de um amigo; são versos de um portuguez que habita a ilha:

Sã Ma Plantá, Senhora Maria da Apresentação, Sã Ma jabo, Senhora Maria diabo, Floli blavo, Flor brava, Bujungá. Bujungá (nome indigena) Neni d'òlo, Annel d'oiro Cun mimoia C'om argolas (memoria); Sâ za estoia, Isto é historia, Sã zetá. Senhora rejeitar, Lenço seda Lenço de seda C'uma saia, C'uma saia Mé lagaia, ? Sã zetá Senhora rejeitar.

Senhora Maria da

Sã Ma Plantá.

Apresentação.

3. Creolo da Ilha de Sant'Iago

(archipelago de Cabo Verde)

Ao nosso amigo, o sr. Luciano Cordeiro, secretario da sociedade de geographia, devemos a communicação da seguinte carta, dictada por uma negra de Sant'Iago, que se exprime no creolo d'aquella ilha:

Nho Dótore.

Senhor doutor.

Mi ten sódadi cheu di nho Dótore, a má di nha Dóna L.

Eu tenho saudades muitas do sr. doutor e mais da sr.a Dona

Mi manda mantenha, cheu, cheu, cheu. Eu mando recommendações, muitas, muitas, muitas.

Mi a má Seyton nu está desamparados cheios di sódadi

Eu e o

nós estamos desamparados cheios saudades

mais Seyton de

di nha Dotore e di nha L....

do sr. doutor e da sr. a

Oh! nhor Deus!

Oh! senhor Deus!

Nha Sinhára manda mantenha cheu tambê A. cu J.

A minha senhora manda recommendações muitas tambem A. e J.

Está magro tóraqui piscóço já sae fora.

Estão magros até que (até o ponto) pescoço já sae fóra.

(Isto é: está demasiadamente magro).

Agora qui já mi sabê cusa qui é falta di nho Dotore. Deos Agora que já eu sei cousa que é a falta do sr. doutor. Deus