S. Matheus, cap. V v. t. 12

The Bible of Every Land, p. 270, dá-nos a seguinte noticia: «Uma traducção de parte do Novo Testamento n'esta lingua foi feita pelo rev. Mr. Conradi; e uma pequena edição do evangelho de S. Matheus foi impressa em 1846, a expensas da Sociedade biblica neerlandeza». O sign. Teza não soube da existencia d'essa traducção, de que a obra ingleza citada nos dá um specimen em orthographia hollandeza, que vamos reproduzir enterlinhando-o com as palavras hespanholas correspondentes, tanto quanto conseguimos determinal-as.

 

S. Matheus, cap. V v. t. 12

 

1. Anto ora koe Hezoes a mira toer e heende nan eel a soebi

Entonces hora que Jeus ha mirar todo el hombre — el a subir

o en seroe; deespues eel a sienta i soe desipel nan a bini

a un sierra; despues el a sentado y su discipulo — ha venido

seka dje.

cerca del.

2. I eel a koemisa di papia i di sienja nan di ees manera.

Y el ha comenzar de papiar y de enseñar — de esta manera.

3. Bieenabeentoera ta e pober nan na spiritoe, pasoba reina

Bienaventurado está el pobre — spíritu, por-este-obra reino

di Dioos ta di nan.

de Dios de —

está

4. Bieenabeentoera ta ees nan, koe ta jora pasoba lo

Bienaventurado está este —, que está llorar, por-este-obra —

nan bira konsolaa.

— consolado.

5. Bieenabeentoera pasifiko nan, pasoba lo nan erf tera.

Bienaventurado pacifico —, por-este-obra — — tierra.

6. Bieenabeentoera ees nan, koe tien hamber i sedoe di hoestisij,

Bienaventurado este —, que tiene hambre y sed de justicia,

passoba lo nan no tiene hamber i sedoe mas.

por-este-obra — — no tiene hambre y sed mas.

7. Bieenabeentoera ees nan, koe tien mizerikoordia, pasoba

Bienaventurado este —, que tiene misericordia, por-este-obra

lo heende tien mizerikoordia koe nan, — hombre tiene misericordia con —

 

8. Bieenabeentoera ees nan, koe ta liempi koerasoon pasoba

di

Bienaventurado este — que está limpio coraçon, por-este-

di obra

lo nan mira Dios.

— — mira Dios,

9. Bieenabeentoera ees nan, koe ta perkoera paas, pasoba

Bienaventurado este — que está procurar paz, por-este-obra

lo nan ta jama joe di Dioos. — — está llamado hijo de Dios.

 

10. Bieenabeentoera ees nan, koe ta persigido pa motiboe di

Bienaventurado este —, que está persiguido por motivo de

hoestisji, pasoba reina di Dioos ta di nan.

justicia, por-este-obra reino de Dios está de —

11. Bosonam lo ta bieenabeentoerado koe ta koos nan zoendra

que

Vosotro-nan — está bienaventurado — — —

está

i persigi bosonan, i koe ta koos pa mi kausa nan ganja

y persiguido vosotro-nan, y que está — por mi causa — gañar

toer soorto di maloe ariba bosonan

todo suerte de malo arriba vosotro-nan.

12. Legra bosonan i salta di legria, pasoba bosonan

Alegrar vosotro-nan y saltar de alegria por-este-obra vosotro-nan

deen di

rekompeensa ta grandi pasoba nan a persigi

Ciëloe;

por-este-

recompensa está grande dentro de — ha perseguido

Cielo; obra

di ees manera e profeet nan, koe tabata promee koe bosonan.

de este manera el profeta —, que estaba primero que vosotro-nan.

 

Para auxiliar a comprehensão d'esse excerpto damos a versão hespanhola dos doze versiculos de S. Matheus.

1. Mas viendo Jesus este gentío, se subio á un monte, donde habiéndose sentado, se le acercaron sus discípulos;

2. Y abriendo su boca, los adoctrinaba diciendo:

3. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

4. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

5. Bienaventurados los mansos, porque elles poseerán la tierra.

6. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

7. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

8. Bienaventurados los limpios de corazon, porque ellos verán á Dios.

9. Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

10. Bienaventurados los que padecen persecucion por la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

11. Bienaventurados sereis cuando los hombres per mi causa os maldijeren, y os persiguieren; y dijeren con mentira toda suerte de mal contra vosotros.

12. Alegráos y regocijáos, porque es muy grande vuestra recompensa en los cielos: del mismo modo persiguieron á los profetas que ha habido antes de vosotros.