Os dialetos românicos ou neolatinos na África, Ásia e América
1. Cantiga de pretos
Mariquinhas morreu hoje,
Hoje mesmo s'éntirou:
Sobre a sua sipultura
Nasceu um pé de firô (flor).
O vocabulario brazileiro apresenta naturalmente muitos termos compostos ou derivados de termos portuguezes, mas desconhecidos na nossa lingua da Europa, e um numero assás consideravel de termos provenientes dos dialectos indigenas, o tupi e o guarani, e ainda de outras linguas americanas; as linguas africanas ministram tambem alguns termos.
Uma parte das palavras peculiares do portuguez do Brazil foram já reunidas em um Vocabulario brazileiro, por Braz da Costa Rubim (Rio de Janeiro, 1853. 8.º).
Damos em seguida uma serie de versos populares do Brazil. As cantigas n.os 1 e 4 a 12 foram-nos communicadas por um amigo; 2 e 3 acham-se na Noticia da provincia de Mattogrosso, por Joaquim Moutinho, p. 19; n. os 13 a 20 acham-se na comedia O matuto na côrte por Antonio Augusto de Araujo Correão. Rio de Janeiro, 1863.
1. Cantiga de pretos
Qui é queli santo
Qui vai no andô?
É San Binidito
É nosso sinhô.