6. Creolo da Martinica

 

Cremos que versa principalmente sobre este dialecto a obra seguinte, que conhecemos apenas pelo catalogo da bibliotheca de Burgaud des Marets: Catéchisme en langue créole, précédé d'un essai de grammaire sur l'idiome usité dans les colonies françaises, par M. Goux, missionnaire à la Martinique. Paris, Vrayet de Suroy, 1842, in 8.º Mais recente é o livro de Turiault: Étude sur le langage créole de la Martinique. Brest. 236 pp. in 8.º en deux volumes. 1876. (Paris, Viaut.) Contém uma serie de enigmas, numerosos proverbios, alguns contos, algumas canções e diversas traducções do francez. Vid. Mélusine, I, 55. Paris, 1877.

 

IV. LINGUA FRANCA

 

Littré, Dict. de la langue française, s. v. franc 4, define lingua franca: «jargon mélé d'italien, d'espagnol, etc. à l'usage des Francs de l'Orient» isto é, dos europeus do Levante.

J. Creswell Clough no ensaio On the existence of mixed languages, p. 11, define, fundado na auctoridade de Malte Brun, a lingua franca do Mediterraneo como uma mistura de catalão, limosino, siciliano e arabe, originada nos estabelecimentos de escravos dos mouros e turcos. O auctor não conheceu porém nenhum specimen d'essa lingua. (The Athenaeum, 1877. January to June, p. 545.)

Segundo o mesmo periodico inglez, vol. cit. p. 608, ha um Dictionnaire de la langue franque, ou petit mauresque, à l'usage des français en Afrique, publicado ha alguns annos em Marselha. O vocabulario comprehende palavras italianas, algumas fórmas approximando-se do hespanhol e ainda um certo numero de termos locaes usados na Argelia.

O principe L. L. Bonaparte considera, com rasão, a lingua franca como estando para com o italiano litterario na mesma relação que o indo-portuguez para com o portuguez, os dialectos creolo-francezes para com o francez, o negro-hollandez para com o hollandez, (Athenaeum, vol. cit., p. 640 e 703.)

Lingua franca Italiano

Bon giorno, Signor; comme ti Buon giorno, Signore; come stai? star?—Mi star bonu, e ti?—Mi —Io sto bene, e tu?—Io son star contento mirar per ti.— contente di vederti.—Grazie.— Grazia.—Mi pudir servir per ti per Poss'io servirti in qualche cosa? qualche cosa?—Muciu grazia.— —Molte grazie.—Dà una seggiola Ti dar una cadiera al Signor.— al Signore.—Non ho bisogno. Io Non bisogna. Mi star bene sto bene così.—Como sta il tuo acousì.—Comme star il fratello di fratello?—Sta molto bene. ti?—Star muciu bonu.

(The Athenaeum, 1877, 1.º sem., p. 640).

 

L. L. Bonaparte dá as seguintes regras que caracterisam a lingua franca: 1.ª Os nomes não têem plural: amigo==amigo e amigos. 2.ª Os verbos não têem conjugação, mas só um futuro periphrastico e um participio terminando em ato ou ito: mi, ti, ellu, noi, voi, eli, andar significam não só eu vou, tu vaes, elle vae, nós vamos, vós ides, elles vão, mas tambem eu ia, etc., eu fui, etc.; bisogno andar significa eu irei, etc. 3.ª Star significa ser e ter, quando são usados como verbos auxiliares. 4.ª Avir ou tenir significam ter, mas só com a idéa de possuir. 5.ª O regimen directo dos pronomes pessoaes é precedido da preposição per: mi mirar per ella, eu vejo-o.

Molière no acto IV do Bourgeois gentilhomme deu uma imitação da lingua franca.

«Scène X.—Le Muphti, Dervis, Turcs, chantans et dansans; Monsieur Jourdain, vêtu à la turque, la tête rasée, sans turban et sans sabre.

Le Muphti, à M. Jourdain.

 

Se ti sabir,

Ti respondir,

Se non sabir,

Tazir, tazir.

Mi star muphti,

Ti qui star si?

Non intendir,

Tazir, tazir.

 

«Scène XI.—Le Muphti, Dervis, Turcs chantans et dansans.

 

Le Muphti. Dice, Turque, qui star quista? Anabatista? anabatista?

Les Turcs. Ioc.

Le Muphti. Zuinglista?

Les Turcs. Ioc.

Le Muphti. Coffita?

Les Turcs. Ioc.

Le Muphti. Hussita? Morista? Tronista?

Les Turcs. Ioc, ioc, ioc.

Le Muphti. Ioc, ioc, ioc. Star pagana.

Les Turcs. Ioc.

Le Muphti. Luteranos.

Les Turcs. Ioc.

Le Muphti. Puritana?

Les Turcs. Ioc.

Le Muphti. Bramina? Moffina? Zurina?

Les Turcs. Ioc, ioc, ioc.

Le Muphti. Ioc, ioc, ioc. Mahametana? Mahametana?

Les Turcs. Hi Valla. Hi Valla.

Le Muphti. Como chamara? Como chamara

Les Turcs. Giourdina, Giourdina.

Le Muphti (sautant). Giourdina, Giourdina.

Les Turcs. Giourdina, Giourdina.

Le Muphti.

Mahameta, per Giourdina,

Mi pregar, sera e matina.

Voler far un paladina

De Giourdina, de Giourdina;

Dar turbanta e dar scarrina,

Con galera, e brigantina,

Per deffender Palestina,

Mahameta, per Giourdina,

Mi pregar sera e matina.

Star bon Turca Giourdina?

 

Les Turcs. Hi Valla. Hi Valla.

Le Muphti (chantant et dansant). Ha la ba, ba la chou, ba la ba, ba la da.

Les Turcs. Ha la ba, la la chou, ba la ba, ba la da.

 

«Scène XIII.—Le Muphti, Dervis, Monsieur Jourdain, Turcs, chantans et dansans.

Monsieur Jordain (après qu'on lui a ôté l'Alcoran de dessus le dos). Ouf!

Le Muphti (à M. Jourdain).

Ti non star furba?

Les Turcs.

No, no, no.

Le Muphti.

Non star forfanta?

Les Turcs.

No, no, no.

Le Muphti (aux turcs).

Donar turbanta.

Les Turcs.

Ti non star furba?

No, no, no.

Non star forfanta?

No, no, no.

Donar turbanta.

 

Les Turcs dansans mettent le turban sur la tête de M. Jourdain au son des instruments.

Le Muphti (donnant le sabre à M. Jourdain).

 

Ti star nobile, non star fabbola,

Pigliar schiabolla.

 

Les Turcs (mettant le sabre à la main).

 

Ti star nobile, non star fabbola,

Pigliar schiabolla.

 

Les Turcs dansans donnent en cadence plusieurs coups de sabre à M. Jourdain.

Le Muphti.

Dara, dara

Bastonnara.

 

Les Turcs.

Dara, dara

Bastonnara.

 

Les Turcs donnent à M. Jourdain des coups de bâton en cadence.

Le Muphti.

Non tener honta,

Questa star l'ultima affronta.

 

Les Turcs.

Non tener honta,

Questa star l'ultima affronta.»

 

O uso frequente na lingua franca da palavra sabir, principalmente na expressão mi no sabir com que os levantinos e argelinos respondiam ás perguntas que lhes faziam os estrangeiros e que elles não comprehendiam, fez dar a essa lingua o nome de sabir, lingua sabir. Vid. Littré, Dictionnaire de la langue française. Supplément, s. v. Sabir.

A. Darmesteter, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française, p. 261, n. define ainda: «Le sabir ou langue franque, mélange d'italien, de français, de provençal et d'arabe parlé par les marins de la Méditerranée».

Algumas phrases ou expressões da lingua franca chegaram, sem duvida por intermedio dos marinheiros, até ao calão ou girias dos diversos povos da Europa. No cant (calão de Inglaterra) ha por exemplo: nantee dinarly (não tenho) nenhum dinheiro, da lingua franca; niente dinaro, do italiano niente, nada (==fr. néant) e denario (==port. dinheiro, hesp. dinero, fr. denier, do lat. denarius). Em portuguez ha nentes do ital. niente, que não veiu ao que parece por intermedio da lingua franca. Nicles, nada, da giria dos garotos portuguezes parece estar por niks e corresponder ao nix da lingua franca. «The well-known Nix mangiare stairs at Malta derive their name from the endless beggars who lie there and shout «Nix mangiare», i. é. «nothing to eat»,—an expression which exhibits remarkably the mongrel composition of the Lingua Franca, mangiare being italian, and Nix (germ. Nichts), an evident importation from Trieste, or other Austrian seaport.» The Slang Dictionary, apud Johan Storm, Englische Philologie I, 162-3.