Os dialetos românicos ou neolatinos na África, Ásia e América
Observações phoneticas
vêrdête, tên côr di rabu de
sancho, mas ê câ êl.
25. Caminho. Un hóme grande sin sónbra.
26. Fumo. Nha cabállo dento cóma na rua.
27. Sino. Sin câ pêga nha boi rábo ê câ tâ
bônba.
28. E côco cú si pája, cu cumida, In tên un caza di pája dento quêl cu ágo. caza di pája in tên un caza
branca, dento caza branca in tên
un fonte d'ágo.
29. Cruz na cháda. In tên nha báca na cháda, in câ
tâ dâ pája, in câ tâ dé ágo, tudo
alghên qui páçâ ta botan el um
mô de pája.
30. Nabíu. In tên un óme grande na mê di
mar, s'ê câ bento ê câ tâ anda.
Observações phoneticas
Dos sons do portuguez faltam no creolo de Santo Antão lh, substituido por j (paja, ija, foja, fijo, scoja), v substituido por b (dubida, dêbê, oubi, pobo, conbersa, biro, fabur); os diphthongos nasaes (Jan==João, Orgon==Orgãos, coraçon==coração, armun==irmãos, náo==não); o diphthongo ei, substituido por é, ê (proméro, ruspêto, figuêrinha).