Formação por apherese

Ás formações hypocoristicas que têem limitadissima extensão em Portugal, abriu-se um campo novo nos dialectos fóra da Europa; algumas d'essas fórmas vieram de lá para a metropole, como Juca, Nhónhô, etc.

É difficil e em parte impossivel achar as relações que existem entre algumas d'essas fórmas hypocoristicas de Santo Antão e as usuaes correspondentes; para algumas não haverá até talvez relação etymologica; mas a difficuldade provém principalmente do pequeno numero das fórmas que conhecemos, que não nos permittem reconhecer todas as variedades dos processos, a que devem a existencia. As fórmas difficeis de reduzir ou irreductiveis, em a nossa lista são: Baca, Banda, Barujo, Bomba (e Bombina), Caixa, China, Choga, Choncha, Chubanta, Chumpa, Cobra, Coco, Coima, Delba, Doria, Dunda, Faia, Fita, Fronha, Lota, Maja, Maral, Nhabo, Oiro, Pelico, Pomba, Potâ, Ramal, Roda, Ronda, Touco (32 fórmas). As outras fórmas hypocoristicas de Santo Antão provém das usuaes correspondentes por processos de formação em geral perfeitamente regulares. O processo mais geral é o da simples apherese de todos os elementos que precedem a syllaba accentuada; essa alteração raramente é a unica que se dá: quasi sempre se complica com outras. Em poucos casos a apherese deixa de fazer desapparecer todas as syllabas que precedem a accentuada (vid. infra Mongido e Chamaro).

 

Formação por apherese

A. Simples apherese.

Caela de Michaela. Mano de Germano Colaça » Nicolaça. Queta » Henriqueta. Fina » Josephina. Tinho » Martinho. Lena » Helena. Tino » Faustino.

 

Em:

Ia de Maria

 

a apherese estendeu-se á consoante inicial da syllaba accentuada.

 

B. Apherese complicada com outros phenomenos phoneticos.

1) Modificações nas vogaes finaes:

 

Cate de Tor-quato. Mota-s de Ti-motheo. Dada » Felici-dade. Munda » Raymundo. Gena » Eu-genia.

 

2) Apocope:

Este-

Fan de

phania

 

3) Apocope com retracção do accento:

Tólo Bartholo-de meu

 

 

4) Alteração da vogal accentuada:

 

Cuna de *Quina de Joa-quina.

 

5) Quéda de r da syllaba accentuada, com ou sem modificação das vogaes finaes:

 

Beto de *Berto de Al-berto. Beto » *Berto » Ro-berto.

Dico Fre-drico, » * Drico » Frederico .

Guida Mar-grida, » * Grida » Margarida .

Tuda » *Trudes » Ger-trudes.

 

6) Modificações nas consoantes das syllabas conservadas:

a) v em b.

 

Beba de *Veva de Genoveva.

Bina » *Vina » Etel-vina.

 

b) s, z (ç, s) em ch:

Chicha de *Cisa de Nar-cisa.

 

Chello » *Cello » Mar-cello.

Tancha Cons-» * Tança » tança .

 

c) ci, si, ti em ch:

 

Bocha de *Brosio de Am-brosio. Chana » *Ciana » Lu-ciana.

Inno-

Chencho » *Cencio »

cencio.

Chana Sebas-» * Tiana » tiana .

 

Em Bocha houve quéda de r como em Beto, Tuda, etc., mudança de o em a como em Munda.

 

d) Mudança de ç em ch com alteração n'uma vogal protonica:

 

Chalino de *Cellino de Mar-cellino.

 

e) Mudança de ç em ch e desapparecimento d'uma consoante:

 

Chico de *Cisco de Francisco.

Facico é a pronuncia pathologica do nome Francisco.

f) Alterações diversas regulares de consoantes (complicadas n'alguns casos com modificações vocalicas).

 

Assimilação de ld em ll (l):

 

Tilia de *Tilde de Ma-thilde.

 

Assimilação de ld em d:

 

Mongido

de *Menegildo de Hermenegildo.

(Mengido)

 

r em l, n em r:

 

Lorma de *Ron(y)mo de Je-ronymo.

 

r em l:

 

Doli de *Doro de Isi-doro.

 

r em d:

 

Dique de *Rique de Henrique n em r:

 

Chamáro Ma-de * Chimiano de ximiano.

 

n em l:

 

Lela Magda-de * Lena de lena .

 

g) Alteração consonantal irregular:

 

Doca de *Dora de Theo-dora.

 

h) Alteração da consoante da syllaba accentuada com apocope de syllaba:

 

Chimí de *Zimí de Ca-zimiro.

 

C. Apherese e reduplicação:

1) Sem apocope:

 

a) Bibina de *Bina de Bal-bina.

Chanchane » *Chane (Chandre) » Alexandre. Dindino » *Dino » Bernar-dino.