Os dialetos românicos ou neolatinos na África, Ásia e América
Nomes hypocoristicos ou nomes de casa
Papiá, fallar; flâ toma o sentido de dizer.
Sâ em nhu sâ tâ passado como tem passado, e sâ tâ dal, lhe tem dado, etc., é obscuro para nós.
Sábe (de saber) serve para exprimir que uma cousa é agradavel; câ sábe, que é desagradavel; ês cumida ê sâbe, esta comida é agradavel, sabe bem; quel home tên ar sábe, aquelle homem ter ar agradavel; algumas vezes póde traduzir-se por bem. Fede exprime o contrario: chêrá féde, cheirar mal; fazêl féde, offendel-o.
Tioque, até que; oque (oc), oqu'ês, quando.
Nomes hypocoristicos ou nomes de casa
Baca. Lourenço. Jéjé. José. Balanta. Valentim. Faia. Raphael. Banda. Domingos. Fan. Estephania. Barujo. Vicente. Fina. Josephina. Beba. Genoveva. Fita. Antonio. Bebé. Bernabé. Fonfon. Affonso. Beto. Alberto. Fronha. Luiza. Beto. Roberto. Gena. Eugenia. Bibina. Balbina. Gruida. Margarida. Bina. Etelvina. Ia. Maria. Bocha. Ambrosio. Lela. Magdalena.
Bomba. Anna. Lelencha. Florencia. Bombina.
Caella. Michaela. Lelencho. Florencio. Caixa. Nicolau. Lena. Helena. Cote. Torquato. Lorma. Jeronymo. Chalino. Marcellino. Lota. Izabel. Chamara. Maximiana. Maja. Luiz. Chamaro. Maximiano. Mana. Germana. Chana. Sebastiana. Mano. Germano. Chana. Luciana. Maral. Pedro. Chanchane. Alexandre. Mongido. Hermenegildo. Chéché. José. Motas. Thimotheo. Chella. Marcella. Munda. Raymundo. Chello. Marcello. Nhaba. Filippe. Chencho. Innocencio. Nico. Manuel. Chicha. Narcisa. Oiro. Miguel. Chichi. Cecilia. Pelico. Polycarpo. Chica. Francisca. Penha. Gregorio. Chico. Francisco. Pomba. Ignez. Chimí. Cazimiro. Potâ. Hippolyto. China. Filippe. Queta. Henriqueta. Choga. Chrysostomo. Quinquina. Joaquina. Choncha. Sebastião. Ramal. Antonio. Chubanta. Martha. Roda. Andreza. Chumpa. Paula. Ronda. Agostinho. Cobra. Francisco. Supro. Cypriano. Coco. Simoa. Tancha.
Constança.
Tantancha.
Coima. Paulo. Tantana. Victoriana. Colaça. Nicolaça. Tantano. Victoriano. Cuna. Joaquina. Tatacha. Anastacia.
Dada. Felicidade. Tatacho. Anastacio. Damás. Damasio. Tetêa. Dorothea. Delba. Amaro. Têtês. Matheus. Dico. Frederico. Tilia. Mathilde. Didi. Claudina. Tinho. Martinho. Dindino. Bernardino. Tino. Faustino. Dique. Henrique. Tintim. Valentim. Doca. Theodora. Tintina. Catharina. Doco. Theodoro. Tólo. Bartholomeu. Doli. Isidoro. Touco. Victor. Doria. André. Tuda. Gertrudes. Dunda. Domingos.