2. Creolo da Luisiana

Na Mélusine I, col. 495-497, acha-se reproduzido um conto em francez-creolo da Luisiana com traducção franceza. É talvez ocioso recordar aos nossos leitores que os francezes descobriram em 1699 a foz do Mississipi e fundaram em 1717 Nova Orleans, e que tendo a Luisiana feito parte dos dominios de Hespanha desde 1762 até 1800, passou n'esse ultimo anno de novo para o dominio da França, que a cedeu aos Estados Unidos em 1803 por 60 milhões de francos. Esses factos explicam a existencia da colonisação franceza e do dialecto francez-creolo n'aquelle estado da republica norte americana. Eis um excerpto do conto:

Ein joie, dan tan lé zot foi, Un jour, au temps d'autre fois, Compair Bouki couri dîné côté so Bouc alla dîner chez son voisin, ouasin Compaire Lapin. Compair compère Lapin. Compère Lapin Lapîn té pa gagné ein goute do lo n'avait pas une goutte d'eau à pou boi. Ça fé Compair Bouki di boire. Alors compère Bouc dit com à Compair Lapin; comme ça à compère Lapin:

—Mouen non pli, mo pa gagné —Moi non plus, je n'ai pas d'eau; do lo; si to olé vini padna, no va si tu veux venir par là, nous fouyé ein pi. allons creuser un puits.

Compair Lapin soucouyé so la Compère Lapin secoua la tête: tête:

—Non! Compair Bouki; gran bon —Non compère Bouc; le bon matin, mo boi la rosé on zerbe; matin je bois la rosée sur l'herbe dan jou, kan mo souaf, ma boi et dans le jour, quand j'ai soif, je dan piste la ouach. bois dans la piste de la vache.

Alors compèreBouc fouilla son

puits tout seul.

Ça fé Compair Bouki fouyé so pi Après qu'il eut fouillé le puits, li tou sel. Apé li té fouyé pi là, kan quand il courut chercher de l'eau li couri charché so do lo bon de bon matin, il vit la trace de matin, li ouâ trace Compair Lapin compère Lapin au ras du puits. Il au ra so pi. Li graté so la tête et li se gratta et s'écria: jonglé.

—Bambail, mo Compair, mo va —Mon compère, je vais t'attraper. trapé toi.

Li couri pran so zouti et lifé ein Il court prendre ses outils et il fait

gro catin avé boi laurié. Li [6] une grosse catin avec du bois godroné li, godroné li si tan jika du laurier. Il la goudronne, la lité noi com négresse guinain. goudronne jusqu'à tant qu'elle fût Soleil bas, Compair Bouki couri noire comme négresse de planté so catin déboute au ra so Guinée. Le soleil tombé, compère pi. Dan la nuite la line tapé cléré, Bouc courut planter sa catin Compair Lapin vini avè so baqué debout au ras du puits. Dans la pou charché do lo. Kan li ouâ ti nuit, la lune tapait clair; compère négresse là, li rété, li baissé, li Lapin vint avec son baquet pour gardé ben. chercher de l'eau. Quand il voit la

petite négresse, il s'arrête, se

baisse et la regarde bien.

—Ki bétail ci là? —Quelle bête est-ce là?

Li hélé on li; ti négresse là pa Il la hèle; petite négresse ne grouyé, li pas réponne. bouge pas, ne répond pas.

Observações phoneticas. 1) u, ui mudado em i: jiká==jusqu'à, line==lune, pli==plus, pi==puits; 2) au em ou: oussi==aussi; 3) eu em é: pé==peu, fé==feu, sel==seul; 4) oi em è, é: drète==droite, cré==croire, olé==vouloir; 5) r, re, le apocopados: ouâ==voir, noi==noir, pou==pour, jou==jour, cré==croire, pran==prendre, zot, lot==autre, enco==encore; capab==capable; 6) r sincopado entre vogal e consoante ou consoante e vogal: fanne==fendre, réponne==répondre, foce==force, moceau==morceau, apé==après; 7) v vocalisado ou supprimido: choual==cheval, ouach==vache, ouâ==voir, olé==vouloir (mas volé==voler); 8) assimilação: fanne==fendre, moune==monde, réponne==répondre; 9) apherese: cré==sacré, ti==petit; baissé==abaisser, rété==arrêter, voyé==envoyer, contré==rencontrer, gardé==regarder.

Genero e numero. Não ha nenhuma distincção formal de genero e numero: ti ou petit==petit e petite; moceau==morceau e morceaux.

Artigo. Ora é empregado ou supprimido, assás arbitrariamente: La main goche collé aussi, la main gauche se colle aussi; pié collé, le pied se colle. O artigo apparece entre o possessivo e o substantivo: so la main, sa main; mo lot la main, mon autre main (l'autre main), so la tête, sa tête. O artigo coalesceu com alguns substantivos: lo, eau; do lo, de l'eau (litteralmente: du l'eau), so do lo, son eau (litteralmente: son du l'eau), mas mo fron, mon front, so pi, son puits.

N'alguns casos coalesceu com o substantivo o s (z) de les, e a fórma com essa prothese é empregada como singular ou plural: so zepol, son épaule; zerbe, herbe; zot, autre (tambem lot), so zouti, ses outils; so zoreil, son oreille, ses oreilles; o mesmo se dá na Trinidad e Mauricio.

Pronomes. 1.ª pessoa singular, mo, mouen sujeito: mo boi, je bois; mouen non pli, moi non plus; mouen regimen: lâché mouen, lâche-moi. 2.ª pessoa singular, to sujeito: to gardé, tu regardes; toi regimen: to cré choual voyé cou pié on toi, tu croiras qu'un cheval t'a envoyé un coup de pied; mo va trapé toi, je vais t'attraper; qui cogne toi, qui te cogne. 3.ª pessoa singular, li sujeito e regimen: li fé, il fait; li gratté, il sa gratta; li voyé li, il l'envoya. 1.ª pessoa plural, no va fouyé, nous allons creuser (fouiller). As outras fórmas faltam no conto sobre que se baseiam estas nossas observações. Não ha pronome reflexo: li rété, il s'arrête; li baissé, il s'abaisse; li gratté, il se gratta.